<p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 金笠（1807-1863）是朝鲜朝末期才华横溢的讽刺诗人。他本名炳渊，因头带斗笠到处流浪，故人称金笠（김삿갓，也是笔名），字性深，号兰皋，本贯新安东金氏。他20岁参加科举，高中状元，但当上面得知他是金益淳（김익순）的外孙后，状元即被取消。他因外祖父金翼淳向洪景来（홍경래）的农民起义军投降之过，终致仕途无望。22岁的金笠开始了漫无目的的放浪生活。他的诗通俗幽默，流传至今的有400余首。</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">【金笠汉文诗】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 无题 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 金笠 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 四角松盘粥一器，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 天光云影共徘徊。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 主人莫道无颜色 ，</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 吾爱青山倒影来 。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">【汉译朝】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">네다리 소나무 소반엔 죽 한 그릇</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">하늘빛 구름 그림자 함께 감도네</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">주인이여 무안하단 말 아에 마오 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">내 본시 물속에 거꾸로 비친 청산을 사랑한다오 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 这首诗在民间广为流传，名为《无题》。它以诙谐的语句描述了贫苦农民的生活状况和他们美丽的内心世界。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">【金笠汉文诗】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 是是非非歌</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 옳고 그름의 노래</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 金笠</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 김립</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">年年年去无穷去 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">해마다 해는 가고 또 가며</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">日日日来不尽来 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">날마다 날은 오고 또 오고</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">年去月来来又去 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">해는 가고 또 오고 날은 오고 또 가는데 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">天时人事此中催 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">천시 인사 모두 이 속에서 이루어지네</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">是是非非非是是 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">시를 시라 비를 비라 함이 옳은것 아니오</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">是非非是非非是 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">시를 비라 비를 시라 함이 옳은것 아니잖네</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">是非非是是非非 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">시를 비라 비를 시라 함이 옳은 것이요</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">是是非非是是非 </b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);">시를 시라 비를 비라 함이 비를 시라는 억지요</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 这首诗表达了名是实非、名非实是的思想。</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 시비가</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> （是非歌）</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 태수</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 옳음이 틀림이요</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 틀림이 옳음이라</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 시와 비 혼동되는</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 현실을 많이 보네</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 비와 시 부동한 개념</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 사람마다 다르네</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 맏이와 둘째 경쟁</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 시와 비 부동하네</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 옳음은 반대하고</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 그름은 찬성하네</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 시비관 이상한 세계</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"> 정신차려 행하소</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);"> 김삿갓 일화(金笠逸闻) </b></p>