<p class="ql-block"><b> <The Greatest Love of All>是美国影片《至爱》的主题曲。该曲歌词由琳达·克律德(Linda Creed）撰写，曲谱由麦克尔·梅瑟（Michael Masser)创作。Linda Creed撰词时，正值她与乳腺癌斗争时期。她在歌词中描述了面对生命中的挑战时，无论成败，都得坚强，而且要将这种力量传递给下一代。</b></p><p class="ql-block"><b> <The Greatest Love of All>，不仅在音乐上取得成功，还在社会和文化层面产生深远影响。这首歌传递着积极向上的精神，鼓舞人们在面对挑战时保持坚韧，激励人们在生活中找到力量和希望。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 上世纪九十年代初，敝人曾在《英语世界》月刊中读到英文歌曲译配名家薛 范先生对这首歌曲的译配作品。特别是薛先生对歌曲收尾句的译文，让敝人至今不明个中就里。</b></p><p class="ql-block"><b> 该曲尾句为:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>"And if by chance that special place </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>that you've been dreaming of</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b> leads you to a lonely place,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>find your strength in love."</b></p><p class="ql-block"><b> </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b> 薛 范先生译为:</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>“如果你有一天登上</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>你追求的新境界，</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>你就会感到自豪，</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i>因为你拥有爱！”</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 对照阅读后，总觉得译文全是译者个人奔腾的思绪，和原文所表达的内容大相径庭。</b></p><p class="ql-block"><b> 我们不妨将歌曲尾句加以剖析，以便摸谁原文表述的脉络。</b></p><p class="ql-block"><b> 敝人觉得，四行歌词，实为一个主从复合句。主句为第四行的"find your strength in love"，前三行为"if"引导的从句，从句的主语为"special place", "that you've been dreaming of"是其定语从句；"leads you to a lonely place"是其谓语部分。所以，这四行歌词的字面意思，应该是“如果你一直梦见的独特地方，偶尔把你领到一个凄凉的去处，就在爱中寻找你的力量吧”。</b></p><p class="ql-block"><b> 敬请诸君鉴赏敝人新译！</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The Greatest Love of All</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">大 爱 无 疆</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">（美国影片《至爱》插曲）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I believe that children are our future,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>teach them well and let them lead the way.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Show them all the beauty they possess inside,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>give them sense of pride to make it easier.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Let the children's laughter </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>remind us how we used to be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>坚信孩子是咱未来的希望，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>教育好他们以身示范。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>手把手助其展露内在美德，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>树立起自豪感，更易如愿以偿。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>子女欢声笑语，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>让咱自己找回过往。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Everybody's searching for a hero,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>people need someone to look up to.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I never found anyone who fulfilled my needs.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A lonely place to be,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and so I learned to depend on me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I decided long ago never to walk in anyone's shadows.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>人人都在寻找心中的好汉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>谁都需要仰望的英雄儿郎，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>却从未找到心满意足的对象。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>身处孤寂的地方，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我只能学会自立自強。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我早已铁定志向，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不在他人影下匍匐歇凉。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>If I fail, if I succeed, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>at least I lived as I believe.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And no matter what they take from me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>they can't take away my dignity.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>成功失败都无妨，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>至少活出自身模样。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>无论什么，他人可争抢，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的尊严就是不能伤。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Because the greatest love of all is happening to me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I found the greatest love of all inside of me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The greatest love of all is easy to achieve .</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Learning to love yourself, it is the greatest love of all.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>只因为这份爱 大无疆，正落在我身上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我发现这份爱 大无疆，根植在我身上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>这份爱大无彊，要获取也不难。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>学会自尊自爱，成就大爱无疆。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I believe that children are our future,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>teach them well and let them lead the way.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Show them all the beauty they possess inside,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>give them a sense of pride to make it easier.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Let the children's laughter </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>remind us how we used to be.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>坚信孩子是咱未来的希望，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>教育好他们以身示范。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>手把手助其展露内在美德，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>树立起自豪感，更易如愿以偿。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>子女欢声笑语，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>让咱自己找回过往。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I decided long ago </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>never to walk in anyone's shadows.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>If I fail, if I succeed, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>at least I lived as I believe.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And no matter what they take from me,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>they Can't take away my dignity.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我早已铁定志向，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>不在他人影下匍匐歇凉。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>成功失败都无妨，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>至少活出自身模样。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>无论是什么，他人可争抢，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我的尊严就是不容伤。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Because the greatest love of all is happening to me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I found the greatest love of all inside of me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The greatest love of all</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>is easy to achieve.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Learning to love yourself,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> it is the greatest love of all.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>只因为这份爱 大无疆，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>正落在我身上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我发现这份爱 大无疆，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>根植在我身上。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>这份爱大无疆，要获取也不难。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>学会自尊自爱，成就大爱无疆。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And if by chance that special place</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>that you've been dreaming of</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>leads you to a lonely place,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> find your strength in love!</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你若是偶尔感觉到，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦中的温柔乡，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>骤然间有了凄凉，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>就去爱里寻找力量！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">精彩评论分享</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">大学同窗--湘西凤凰、土家大妈秀芸君阅后留言</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>《大爱无疆》，暖我心田！听原唱是艺术的享受，赏译词是心灵的洗礼！👍👍👍👍</i></b></p>