去伪存真，去粗存精

音乐飞扬

　　最近研究沧州民歌，从民歌的体裁、题材、调式、曲式到方言衬字的旋律特点进行梳理。但看到下面这首民歌名称的第一个字就迷惑了。开始以为是衙役水火棍的别称，却搜不到这个字，后来才觉得这是个书写错误。把边旁的“叉”写成“义”了。叉杆儿实际上是指妓女的原夫或保护人。晚上去劫狱解救妓女的事。

　　“十歌九不同，同了没人听”，民歌有演唱者的即兴性和传播的变异性，因而也会产生一些谬误。如在北方广泛流传的《画扇面》，其中有一句“丈夫南学苦用功”，总觉得这句很生硬不通，和整体内容不搭界。后来我觉得应该是“章法难学苦用功”，画画需要学章法，这样就通顺了，两个读法相近的字，会产生歧义。这需要搜集整理者去伪存真，去粗存精。