<p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 沙彦楷故居镇宅之宝</p><p class="ql-block"> 懿德碑 (篆文)</p><p class="ql-block"> 沧桑岁月磨灭不去的闪光的文字</p> <p class="ql-block"> 懿德碑正面拓片</p> <p class="ql-block"> 懿德碑阴面</p> <p class="ql-block"> 懿德碑阴面拓片</p> <p class="ql-block"> 贤母星耀懿德碑</p><p class="ql-block"> 寻碑、赎碑、读碑三部曲</p><p class="ql-block"> 一批爱心人士用热血、智慧、奉献，抒写人间感天动地大文章。</p> <p class="ql-block"> 懿德碑简介</p><p class="ql-block"> ·乐心· </p><p class="ql-block"> “懿德碑”立于民国三十四年（1945年）十月，涉及宜兴近代两位著名历史人物，沙彦楷和储南强。沙彦楷（1875—1970）：清末举人，著名法学家、爱国民主人士。储南强（1876—1959）：辛亥革命宜兴公推的首任民政长，爱国民主人士，宜兴旅游开发先驱，曾倾其家产开发善卷洞、张公洞，后将两洞无偿捐献政府。</p><p class="ql-block"> 储南强与沙彦楷是江阴南菁书院的同窗，“懿德碑”里称两人关系为“平生故里第一交好”。沙彦楷母亲孙太夫人去世后，储南强撰“懿德碑”碑文，由女儿储烟水篆书于正面。背面为储南强亲笔题写的赞颂诗。碑文中颂扬孙太夫人言传身教，培养沙彦楷的美德。“世交中，沙先生彦楷，以博学文章、孝行气节高一世，皆由于孙太夫人启之。”文中记录了两件重大历史事件，一是沙彦楷抗议曹锟贿选总统，二是“中日事变”，故人聚散多悲怆。孙太夫人七十大寿时，储南强与知友数人坐船到周铁祝寿，当时正值“沙先生抗议贿选总统，铮铮佼佼，声名满南北也”。事过二十年后，沙母九十岁，又逢沙先生七十寿，这时，正是日本侵华时期，如碑文所说：“越二十载，太夫人九秩，会中日事变。”自上海沦陷后，沙先生不为日伪利诱，毅然回乡隐居读书侍奉老母。而故友储南强经过十多年苦心修凿而完竣的善卷、张洞两洞，由于日机轰炸，洞外建筑尽遭破坏，还搭上儿子性命，此情此境，在沙母九秩之际，“强经久别之身，趋桥头亟访，时遍地烽火”。在战火纷飞的年代，故友相见，久别重逢，历经沧桑后的无可奈何，难以言表。储南强留住周铁二日，见沙家耄慈童孝，合家和睦。不料，民国二十四年一月二十七日，孙太夫人逝世，储南强痛悼，一切尽在不意中，人事交错，战事造成交通阻隔，沙母离世他未能扶棺送葬为憾，故刻石为碑，纪事颂德。</p><p class="ql-block"> 储、沙两位历史名人，都以民族气节为重，爱国情怀溢于言表，有碑为证。此碑高117厘米，宽67厘米，厚15厘米，为太湖石中的水石类型。因岁月更迭，这块碑多年流失为外，周铁本土作家乐心获知碑在无锡陆姓藏家手里，请同乡张振强先生帮忙打听，几经商谈。六年后因缘际合，在众多爱心人士的支持下，终于让懿德碑重回故里。</p><p class="ql-block"> 2024年10月21日，由江苏雷蒙新材料有限公司周建安、周虹姐弟捐资三万六千元，沙彦楷先生重外甥女李苏庆捐款一万元，乐心和她的几位友人以“星灯”之名捐一万四千元，总计六万元收回此碑，捐献给周铁镇沙彦楷故居。</p> <p class="ql-block"> 储烟水与《懿德碑》</p><p class="ql-block"> 储烟水是一位受人尊敬的世纪老人,她生于1915年,家中排行老三，人称“三小姐”。当年储南强从和尚道士手里买下善卷、张公山洞产权,进行开发，她全力相助父亲,洞中景点石刻,很多出自她手笔。2021年8月21日,她106岁的时候,我去拜访她，给她看了“懿德碑”的图片。她证实，碑文是她根据父亲撰稿书写,当时她年纪三十岁。</p><p class="ql-block"> 储烟水后来活到107岁高寿,2022年9月6日去世,现在想来多亏早一年去看望她，得到她的证实，对懿德碑的价值有了更深的感知。</p><p class="ql-block"> ——摘自乐心《懿德碑回归记》</p><p class="ql-block"> (2024/10/29《江南晚报》）</p> <p class="ql-block"> 懿德碑正面铭文</p> <p class="ql-block"> 沙母孙太夫人懿德碑</p><p class="ql-block">世交中，沙先生彦楷以博学文章、孝行气节高一世，皆由于孙太夫人启之。慈祥恺恻，劬劳义方，阖邑称颂，备载传志。强以太夫人七十寿辰，与知友数人泛舟登㫣米之堂，为文以祝釐。时沙先生正抗议贿选，铮铮佼佼，声名满南北也。越二十载，太夫人九秩，会中日事变，沙先生奉板舆归里，强以久别之身趋桥头亟访。时遍地烽火，乃有故人从中来，开帏觐母，问讯殷勤。留二日，备见孙曾八龙八俊，玉树森削，晨昏定省，耄慈童孝，德门佳象，化及室外。预计寿日，更来兼祝沙先生古稀莱彩，不意人事舛干(午），交通阻隔，而太夫人竟于今岁国历一月二十七日弃养上升，强既不及殓，复不及绋。念沙先生为平生故里第一交好，宁能自薄，不以郭太(泰）、徐樨之故事自勉哉。爰刻贞石，树之封域，奉扬懿媺，昭兹来讦(许）焉！</p><p class="ql-block">中华民国三十四年十月世愚姪储南强拜撰 女烟水学篆</p><p class="ql-block"> (程伟 毕士雄识读合校)</p> <p class="ql-block"> 懿德碑阴铭词</p><p class="ql-block"> 识读、翻译:著名书法家 程 伟</p><p class="ql-block"> 附注:宜兴文史爱好者 毕士雄</p> <p class="ql-block"> 贤母古称孟陶欧</p><p class="ql-block"> 古代贤良的母亲被称为孟母、陶母、欧母</p><p class="ql-block"> 注:孟陶欧:古代有四大贤母，即孟轲的母亲仉氏，陶侃的母亲湛氏，欧阳修的母亲郑氏，岳飞的母亲姚太夫人。她们贤能善良，教子有方，是贤母的代表。此处因受押韵限制，列举了前三位。</p> <p class="ql-block"> 贤子乃有轲侃修</p><p class="ql-block"> 贤良的儿子则有孟子、陶侃、欧阳修</p><p class="ql-block"> 注:轲侃修:指战国时孟轲，晋代陶侃，宋代欧阳修，他们都在母亲的教育影响下成为国家良才。</p> <p class="ql-block"> 阳羡之墟具区陬</p><p class="ql-block"> 在阳羡这片土地，具区的角落</p><p class="ql-block"> 注:墟:地方。具区:太湖别名。陬:角落，边上。</p> <p class="ql-block"> 婺星朗耀居斗牛</p><p class="ql-block"> 婺女星明亮闪耀，位于斗宿和牛宿之间</p><p class="ql-block"> 注:婺星:也称婺女星，指二十八宿之一的玄武七宿第三宿，形容美丽勤劳贤慧的女子。斗牛，指二十八宿中的斗宿和牛宿，此指吴越地区。因这里是斗、牛二宿之间的分野。此句赞扬沙母孙太夫人是江南卓越女子。</p> <p class="ql-block"> 孕育奇英母教优</p><p class="ql-block"> 孕育出杰出的英才，母亲的教导优良</p><p class="ql-block"> 注:奇英:杰出英才。</p> <p class="ql-block"> 砥柱狂澜安中流</p><p class="ql-block"> 像中流砥柱般稳住狂澜</p><p class="ql-block"> 注:砥柱狂澜:在动荡艰难的时局中起支柱作用。</p> <p class="ql-block"> 归美於母佥曰休</p><p class="ql-block"> 将美好归功于母亲，众人都说好</p><p class="ql-block"> 注:佥:皆，都。休:美好，美善。</p> <p class="ql-block"> 孙曾绳绳门闾稠</p><p class="ql-block"> 子孙众多，门庭兴盛</p><p class="ql-block"> 注:孙曾:孙子和曾孙，泛指后代。绳绳:接续不断。门闾:门庭。</p> <p class="ql-block"> 言坊行表崇千秋</p><p class="ql-block"> 言行可为典范，尊崇千秋万代</p><p class="ql-block"> 注:言坊行表:言行为人表率。</p> <p class="ql-block"> 作铭以拟臣向刘</p><p class="ql-block"> 南强再题</p><p class="ql-block"> 作此铭文来效仿汉代的刘向和刘歆</p><p class="ql-block"> 南强再次撰文</p><p class="ql-block"> 注:拟:效仿。臣向刘:西汉朝臣刘向、刘歆父子，相继从事目录编纂和校书工作，为后人作出了贡献。此处意谓要学习前人的优良传统，记录贤母的美好事迹，以传承千秋万代。</p> <p class="ql-block"> 碑阴铭词：</p><p class="ql-block"> 贤母古称孟陶欧，</p><p class="ql-block"> 贤子乃有轲侃修。</p><p class="ql-block"> 阳羡之墟具区陬，</p><p class="ql-block"> 婺星朗耀居斗牛。</p><p class="ql-block"> 孕育奇英母教优，</p><p class="ql-block"> 砥柱狂澜安中流。</p><p class="ql-block"> 归美於母佥曰休，</p><p class="ql-block"> 孙曾绳绳门闾稠。</p><p class="ql-block"> 言坊行表崇千秋，</p><p class="ql-block"> 作铭以拟臣向刘。</p><p class="ql-block"> 南强再题</p><p class="ql-block"> (程 伟 识读）</p> <p class="ql-block"> 《懿德碑》碑阴铭词翻译为白话：</p><p class="ql-block"> 古代贤良的母亲被称为孟母、陶母、欧母，贤良的儿子则有孟子、陶侃、欧阳修。</p><p class="ql-block"> 在阳羡这片土地，具区的角落，婺女星明亮闪耀位于斗宿和牛宿之间。</p><p class="ql-block"> 孕育出杰出的英才，母亲的教导优良，像中流砥柱般稳住狂澜。</p><p class="ql-block"> 将美好归功于母亲，众人都说好。子孙众多，门庭兴盛。</p><p class="ql-block"> 言行可为典范，尊崇千秋万代。作此铭文来效仿汉代的刘向和刘歆。</p><p class="ql-block"> 南强再次撰文。</p><p class="ql-block"> (程 伟 翻译)</p> <p class="ql-block"> 这是一首通篇押韵的七言诗，共十句。可分三个层次。第一层“贤母”四句，总述历代贤母的光辉形象。第二层“孕育”四句，具体赞美孙太夫人的家教业绩。第三层“言坊”二句，指出孙太夫人的言行永远是后人学习的榜样，必将代代传承下去。</p><p class="ql-block"> 全诗由古及今，重点突出，引经据典，含义深远。句句入韵，形制独特，音调铿锵，朗朗上口。碑刻精细，字迹工整，线条清晰，保存完好。它价值非凡，是沙彦楷故居的镇宅之宝。</p><p class="ql-block"> (毕士雄 校核、注析)</p> <p class="ql-block"> 周铁镇沙彦楷故居</p> <p class="ql-block"> 饮水思源</p> <p class="ql-block"> 精彩评论录</p> <p class="ql-block"> 法公</p><p class="ql-block"> 毕老师，程伟兄，乐心作家还有振强老弟等热心人士为周铁，宜兴乃至国家，做了件大好事！钦佩！👍👍👍</p> <p class="ql-block"> 毕陆杨沙，旧称周铁古镇四大家族。沙氏是其中之一，英才辈出，光耀桑梓。今日，沙彦楷故居得以重修，流失多年的懿德碑得以回归，成为后人缅怀先贤、启迪奋进的重要思想教育基地，成为研究具有深远历史意义的价值连城的文物宝库。</p> <p class="ql-block"> 古镇风情</p><p class="ql-block"> (图片由乐心、沈黎、冯明明等拍摄</p>