Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(159)Memory

Happy（李衷）

　　<Memory>是英国音乐剧<Cats>（猫）的主题曲。歌词由特雷弗·努恩（Trevor Nunn）根据托马斯·斯特尔那斯·艾略特（T·S·Eliot）的一首诗改编而成。歌谱由安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lioyd Webber）创作。这首歌曲在音乐剧《猫》中享有重要地位。它不仅是整场音乐剧最为出彩的唱段，还完整地交待了“魅力猫”格里泽贝拉的一生。格里泽贝拉年轻时风华绝代，只因不甘平庸，离开猫群去闯荡江湖，历经挫折后重回族群，通过演唱<Memory>平息了族群对她的敌意，唤回了对她的同情怜悯。这首歌节奏缓慢，旋律哀伤，表达了“魅力猫”对过往的悔恨，对关怀的渴望和重获和睦、温馨的幸福情感。

Memory

记 忆

译者 李 衷

Midnight, not a sound from the pavement,

has the moon lost her mem'ry, she is smiling alone?

In the lamplight the withered leaves collect at my feet,

and the wind begins to moan.

午夜，街面上一片静寂，

月儿还露些许笑意，莫非丢了记忆？

街灯昏黄，萎谢的落叶脚底聚集，

晚风起，声声凄厉。

Mem'ry, all along in the moonlight,

I can dream of the old days, that was beautiful then.

I remember the time I knew what happiness was.

Let the mem'ry live again.

记忆，始终在那月光里，

我梦回如烟往昔，天天美妙新奇。

忘不了啊，那甜蜜时刻幸福无比，

愿那记忆再现生机。

Ev'ry street lamp seems to beat

a fatalistic warning.

Someone mutters and a street lamp gutters,

and soon it will be morning.

盏盏街灯似在演绎，

苍天注定生与死。

有人细语，灯火熄灭之时，

便会有黎明亮起。

Daylight, I must wait for the sunrise,

I must think of a new life, and I mustn't give in.

When the dawn comes, tonight will be a memory too,

and a new day will begin.

天亮，我要迎旭日升起，

我要谋崭新生计，决不卑躬屈膝。

霞光明丽，让昨夜也成缥缈记忆，

续为全新的今日。

Burnt out ends of smokey days,

the stable cold smell of morning.

The street lamp dies, another night is over,

another day is dawning.

似烟岁月，清晨冷气，

云消雾散全飞逝。

街巷灯熄，又一个黑夜过去，

又一个白昼起始。

Touch me, it's so easy to leave me

all along with the mem'ry of my day in the sun.

If you touch me, you'll understand what happiness is.

Look, a new day has begun.

爱抚，总易让我去感知，

回忆那阳光时日满是亲切甜蜜。

把我爱抚，你自会领悟幸福真谛。

新的一天已开始。

留言採珠

美友柳浪闻莺赠言

歌曲和译文非常深入人心。它通过主角对过去的回忆，表达了主角的人生态度，呼应了主题。通过猫族的各种角色和故事情节，探讨了生死、爱与宽容等深刻的人生话题，引人深思，自然地将听众带入情绪中去思考生命的意义和价值，以及如何在人生中找到真正的自己。

美友剪剪风赠诗

记忆未能重现

月光没心没肺笑憨憨

夜风吹我

独自徜徉在灯光昏暗

落叶向我靠拢

脚边陪伴我的孤单

往事未能重现

那时月光下

我始尝幸福甘甜

街灯会灭

人声又起

晨光终将出现

往事如烟将散

连同那些寒冷早晨

阳光下的轻抚

旧有记忆温馨

最易把人抛

你若把我轻抚

幸福将把你包围

日子向前

今夜即將翻篇

新的一天来临

我必坚强谱新篇