清·汉阳县府《捐建景贤水池示》及译文

禺草号汉阳

2023年“中海地产”在“汉阳树公园”前树的宣传栏：“‘江氏林园’由柏泉三甲人购下，更名‘张教忠堂’，1931年武汉发大水，张氏后人为了救人，舍弃一切古玩、字画......将‘怀清斎’（汉阳树公园）和临街多间店铺无偿分给受大水之灾，投奔来的柏泉张氏族亲。”

《张氏景贤支谱 · 捐建景贤水池示》

钦命新关监督，湖北汉阳府正堂，加五级，记录二十五次逄。为，出示晓谕事：

据汉阳县举人张行简禀，称竊：八月初间，西门外口居民失慎，城内水龙林立难于汲水撲救。嗣因公谒见蒙，谕筹浚水，以期有备无患。奈购地濬池（疏通堵塞池水）工费甚巨，出与邻里议募观望不前，因思六贤祠宇原系自新三堂基址。敦本、同善二堂拨欵（款），提创与修规敦本、同善。自新三堂轮年经理（常年经营），其东北偶基址则，系道光年间，自新堂质押举人家。当即商明，新堂首自建景贤私塾。前设义学，后祀先世三代乡贤，购藏书籍，以备义学考稽。

1864年汉阳府图

并由举人与弟，监生行方，拨出旧置建中坊，陶家巷下铺屋一所，以其岁租（租金），作香火义学经费。历办数年无异。现义学经费已经别募，而香火所需为数无多，当此，浚修水池势有难，缓费又无措。举人等将唐家巷下铺屋，出卖与蔚文堂管业，得银二百四十七两，一倂捐作浚池工费。即就景贤塾屋墙外，余基开浚水池，计深九尺，宽一丈零，长二丈零，池底墙硪筑三合土，方厚二尺零，阶镶麻石面，铺红石内，容水二千余石。外筑围墙，前设栅门，后造房屋为照池人居住之所。 业已一律告竣，价银尚不敷出， 用仍由举人等别筹弥补。唯念水懦民玩，虽经墙垣坚蔽，栅门严扃（由外向内关门的门闩），仍恐致意外之患。万一救灾需用池水急，何能择更多可虞？不恳赏示，勒石谕饬（刻碑告民整顿）。善堂经理是体德，意於今日转贻后累於将来。合具禀乞，电准赏示，勒石饬谕，同善堂水龙局就近经理，恳移营行县备案。实为德便上禀。等情据此，除批示并移行营县备案，暨谕饬。同善堂水龙局就近经理，外合行出示晓谕，为此示仰军民，人等知悉须知。举人张行简，现在六贤祠附近捐修水池，原为禦灾防患起见，该附近居民、人等，不得无故擅动，尤不得乘间侵损、滋扰，尚有不遵，许该首士，指名赴府具禀，定即拏（拿）案重惩，绝不宽贷。其各凛遵毋违，特示。 右仰通知。
光绪十四年十月廿九日 告示，实勅水池栅门外晓谕。

大字下方小字：“......嘉庆三十七年（1812年）歙县方密庵”

【译文】

《张氏景贤支谱 · 捐建景贤水池示》

承蒙皇帝钦命担任新关监督，湖北汉阳府正堂之职，获加五级，记录二十五次嘉奖。现发布告示以告知众人相关事宜：
据汉阳县举人张行简①禀报道：在八月初的时候，西门外口的居民家中不慎失火，当时城内虽然有众多的水龙（旧时救火器具），但却难以取水进行扑救。后来因公事谒见上级时，承蒙指示，要筹划疏通水池，期望能做到有备无患。无奈购买土地、疏浚水池所需的工程费用十分巨大，我出去和邻里们商议募捐之事，可大家都持观望态度，并不积极响应。于是我想到六贤祠宇原本是自新、敦本、同善三堂的旧址所在。
敦本、同善二堂曾拨出款项，提议并参与修建，规定由敦本、同善、自新三堂按年份轮流进行管理经营。在其东北角落的那块地基，在道光年间，是自新堂抵押给我家的。当时我就和自新堂的负责人商议妥当，在那里建起了景贤私塾，前面设立义学，后面用来祭祀先辈中三代乡贤，还购置收藏书籍，以供义学教学及考证查阅使用。

1938年汉阳县城地图

我和弟弟监生行方②，拨出以前购置的位于建中坊、陶家巷下的一所铺面房屋，用它每年的租金作为香火以及义学的经费。这样办理了好几年，都没出现什么问题。如今义学的经费已经通过别的途径募集了，而祭祀香火所需的费用数额不多，在当下这种疏浚修建水池之事势在必行、刻不容缓，却又没有经费可用的情况下，我等举人便把唐家巷下的铺面房屋，卖给蔚文堂经营管理，获得了二百四十七两银子，一并都捐出来作为疏浚水池的工程费用。
随即就在景贤私塾房屋墙外剩余的地基上，开挖疏浚水池，经测量，水池深达九尺，宽一丈多，长两丈多。池底和池壁用硪（一种砸地基或打桩的工具）夯实，筑起厚二尺多的三合土，台阶镶嵌麻石，表面铺上红石，水池内能够容纳两千多石的水。在水池外面修筑了围墙，前面设置了栅门，后面建造了房屋，作为照看水池之人居住的地方。
如今这些工程都已经全部完工了，不过所花费的银子还有不足的部分，仍然需要我等另行筹措资金来弥补。只是考虑到水虽然看似柔弱，但百姓往往容易疏忽大意，即便有围墙坚固地围挡着，栅门也牢牢关闭，可仍旧担心会出现意外灾祸。

《张氏景贤支谱 · 捐建景贤水池示》

万一救灾时急需用到池中的水，哪里还能有别的选择呢，情况着实令人担忧。如果不恳请批准发布告示、刻石立碑来告知众人，要求善堂进行管理，那就是领会了上级的意图，却在当下没有做好，反而给将来留下隐患。所以一并写好禀文，恳请批准发布告示、刻石立碑以整顿此事，让同善堂、水龙局就近进行管理，恳请转交给相关部门并通知县衙备案，这样实在是功德一件，便呈上禀文。
根据上述情况，除了批示并转交给相关部门以及通知县衙备案，还下令告知同善堂、水龙局就近进行管理之外，现一并发布告示告知众人。特此告示，希望军民等人都知晓，要知道举人张行简如今在六贤祠附近捐资修建水池，原本就是为了抵御灾祸、防范隐患考虑，这附近的居民等人，不得无故擅自去动用这个水池，尤其不能趁机侵占、损坏水池，或者去滋扰相关事务，要是有人不遵守，允许负责人指名到府衙来禀报，必定会将违反之人捉拿归案，从重惩处，绝不宽容饶恕。希望大家都严格遵守，不要违背，特此告示。 右仰通知。
光绪十四年十月二十九日 告示 实际将此告示刻在水池栅门之外以告知众人。》

汉口竹枝词，撰有不少描述汉阳的诗句

注：
1.张行简（1835-1906），字敬亭，号腴珊，湖北省汉阳县柏泉垸子湾（今东西湖区柏泉农场）人。张三异七代孙。15岁入县学，17岁为廪生，24岁列副榜，32岁中举。初任水部郎官，不久改任知县，又改选为蕲水县学官，候选国子监学正。后弃官退居，以著书立说和教子孙读书为事。同治十年（1871），张行简将其父亲在柏泉张氏族居地的遗产水田十五石八斗，全部捐作祠产（张氏宗祠），其收入用作祠堂训蒙义学。光绪十五年（1889）冬，张行简在西湖中绳草场旁黄脚湖修筑“救命墩”一座，救助夏秋水涨船泊翻覆溺水之人。
2.张行方（1840-1889）字半亩 号直夫 湖北省汉阳县柏泉垸子湾（今东西湖区柏泉农场）人。张三异七世孙，张行简胞弟。太学生，遵照父意弃学从商，同治年间购下有株古银杏树的大宅院，取名银杏轩。让儿子（张仁芬）有个舒适的读书环境。以子贵勅宣德郞。监生一词源自明代，是指由皇帝派遣的低级官员或学生，负责监督高级官员的行为。监生的获取方式有多种。其中，依靠父、祖官位入监的称为荫监，由皇帝特许入监的称为恩监，因捐纳财物入监的称为捐监，而监生也可以用钱捐到。此外，举人会试落第者也可入监，这种监生被称为举监。