南溪诗注评（六一） （清）何飞熊著

一颗书

筤谷惠砚一方诗以酬之

砚诚发墨佳，

奚辨端与歙。

取材必有用，

肯以虚名拾。

赵括读父书，

长平空踬跆。

铜雀匪瓦贵，

龙宾不敢袭。

周侯工翰藻，

奇尤富囊笈。

喜兹片石贻，

余珍类圭执。

惜哉不学书，

羞波使令给。

如掇锦机棱，

用之蒲佳葺。

独怜硁硁节，

畏涉卬须急。

石交示徵意，

信誓坚车笠。

犹虞方以介，

于世靡所翕。

太山虽壤宕，

绠短瓶难汲。

萧条即墨区，

经冬逾苦涩。

层冰日发峨，

零霰宵粒粒。

毛颖汝何功，

昌黎资爚熠。

《筤谷惠砚一方诗以酬之》译文及注释

译文

这方砚台确实发墨性能极佳，

又何必去分辨它是端砚还是歙砚呢。

只要取材能够发挥作用，

怎会因追求虚名而拾取。

赵括只会死读父亲的兵书，

在长平之战白白地遭受挫败。

铜雀台并非因为是瓦而珍贵，

龙宾（墨）也不敢轻易冒犯（砚台的地位）。

周侯擅长诗文辞藻，

所藏的奇珍异宝装满了书箱。

欣喜得到这一片石砚相赠，

我当作圭璋般珍贵地握持。

可惜我不学习书法，

羞于让墨汁侍奉驱使。

就好像拿到织锦机的梭子，

用它来铺就美好的蒲席。

只怜惜那耿直的品性，

害怕仓促间有所失误。

金石之交表明赠送的心意，

信誓旦旦如同车笠之盟般牢固。

仍然担忧自己过于耿介，

在世上难以与他人和谐相处。

泰山虽然高大雄伟，

但绳子太短水桶难以汲取井水（比喻自身能力有限难以成就大事）。

即墨地区一片萧条，

经历寒冬愈发苦涩艰难。

层层冰雪每日越发巍峨，

夜晚霰粒纷纷落下。

毛笔啊你有什么功劳，

韩愈靠你才文采闪耀。

注释

端与歙：端砚和歙砚，皆为著名砚台种类。端砚产于广东肇庆端溪，歙砚产于安徽歙州。

赵括：战国时期赵国将领，熟读兵书，但缺乏实际作战经验，在长平之战中被秦军大败。

踬跆（zhì tái）：绊倒，比喻遭受挫折。

铜雀：曹操所建铜雀台，此处以铜雀台的瓦砾表示事物不因普通材质而失色。

龙宾：神话中守墨之神，这里代指墨。

周侯：未详何人，当是赠送砚台者。

圭执：像手持圭璋一样珍视。圭璋是古代贵重的玉器。

硁硁（kēng）节：浅陋固执的操守。

卬须急：形容仓猝。

石交：指感情深厚、牢不可破的友谊。

车笠：车笠之盟，表示友谊不受贵贱变化的影响。

壤宕（rǎng dàng）：高大。

绠短瓶难汲：绳子短难以汲取井水，比喻能力有限难以成事。绠，汲水的绳子。

即墨：地名，在今山东。

毛颖：毛笔的别称。

昌黎：唐代文学家韩愈，常以“昌黎韩愈”自称。

资爚熠（yuè yì）：依靠它而光彩闪耀。爚熠，光彩。