苏联歌曲《你好，妈妈》

俄苏歌声

妈妈--母亲，这个词语代表着温暖和力量。
妈妈是每个人生命中的第一个守护者。从我们呱呱坠地的那一刻起，就以无尽的爱和耐心哺育我们成长；妈妈的怀抱是避风港，只要回到妈妈的怀抱，就能感到安全和宁静……

1977年诞生的这首苏联歌曲《你好，妈妈》的首唱者是根纳季.别洛夫。由于现场演唱视频无法下载，只能由他的演唱录音配图片做成视频： 根纳季·别洛夫（1945-1995）是苏联俄罗斯联邦荣誉艺术家。他独特的嗓音、深情地演唱在上世纪七十年代中期是苏联最受欢迎的歌手之一。1978年，别洛夫成为哈瓦那世界青年联欢节的获奖者；他多次演唱电视节“年度歌曲”的获奖歌曲。 词作者罗日杰斯特文斯基（1932-1994）是苏维埃和俄罗斯诗人、翻译、歌曲作者，苏联国家奖和列宁共青团奖获得者、列宁勋章获得者。1976年起任苏联作家联盟秘书，1979年获苏联国家奖。
他写过很多歌词，如《歌唱远方的故乡》、《永远不朽的歌》、《为那位青年》、《瞬间》……他的童年在西西伯利亚鄂木斯克度过，本人曾译配过他作词的《童年的城市》就是写的他童年时代的记忆。 曲作者达维特.图赫马诺夫（1940.7.20-）是苏联和俄罗斯作曲家。俄罗斯人民演员、俄罗斯国家奖获得者（2003年）和列宁共青团奖获得者（1977年）。
他最杰出的作品是为1975年写的《胜利节》，每当莫斯科红场进行世界反法西斯胜利纪念日活动，军乐队都反复演奏这首乐曲。
我们曾做过他的《春天永远》、《战地护士华尔兹》（柳冬老师译词）。

柳德米拉.申齐娜在1980年也演唱过这首《你好，妈妈》（前不久我们发过她首唱的《小河在石头上流淌》），她的演唱风格和别洛夫不一样，像是在和妈妈在谈心里话。

请欣赏她的演唱：
过几天就是我妈妈的诞辰日。借用这首歌，给远在天边的亲爱妈妈说声“你好，妈妈”： 俄语歌词：

"Здравствуй, мама"
сл. Р. Рождественского
муз. Д. Тухманов,

1、
Здравствуй мама! Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй мама! Светла как память, нежность твоя.
Этот мир не от солнца такой золотой-
Он наполнен до края твоей добротой.

Припев:
На земле хороших людей немало,
Сердечных людей немало,
И, всё-таки, лучше всех на земле -
Мама, моя мама. Здравствуй，мама!

2、
Ты слабеешь - В меня уходят силы твои.
Ты стареешь - В меня уходят годы твои.
Всё равно, несмотря на любые года,
Будешь ты для меня молодой навсегда!

Припев.

3、
Натрудились На десять жизней руки твои.
Народились Под этим небом внуки твои.
Ты опять колыбельную песню поёшь,
И во внучке своей, вдруг себя узнаешь.

Припев.

（1977）

汉俄双语歌谱：

汉语译词：

《你好，妈妈》
罗.罗日杰斯特文斯基 词
达.图 赫 马 诺 夫 曲
苏 琳 译配
1、
你好，妈妈！你的歌声在梦中重现，
你好，妈妈！你的温情我铭记心间。
这世界并非到处有金色阳光，
你的善良把偌大的时空充满。

合唱：
地球上的好心肠人儿不少，
好心肠的人儿不少。
但是这地球上最好的人，
妈妈，我的妈妈，你好！妈妈。

2、
你已衰老，你把精力都赋予了我，
你的一生，伴随我成长路上走过。
任岁月如何离我们匆匆而去，
你的青春将永留在我的心窝。

合唱：

3、
你辛苦地把十个孩子抚养长大，
你的子孙诞生在蔚蓝色天空下。
如今你又把摇篮曲轻轻哼唱，
你的孙女已承接了你的光华。

合唱：

汉语歌谱-1：

说明：

此美篇在11月28日发出后，针对应该为“你好，妈妈”或是“您好，妈妈”收到几位俄苏朋友的看法。其实，我本人开始做的所有文件都是《你好，妈妈》，因为俄文原词意就是这样。后来考虑到我国北方地区对长辈的尊称都用“您”，不用尊称显得不够尊重“妈妈”，于是改用“您好，妈妈”…

昨晚我又请教了俄语界老前辈--93岁高龄的归定康教授，决定尊重俄语原词意（俄语在亲人间直接用“你”），汉俄歌谱用“你”，兼顾我们中文的习惯把汉语歌谱分为"1"和“2”发出。

朋友们可以根据自己的习惯选择下载“汉语歌谱-1”（见上面和“汉语歌谱-2”（见下面）。

汉语歌谱-2： 网上找到的几个伴奏都不太好唱。请加琳娜朋友把申齐娜和别洛夫演唱的音频进行“消音”处理拼接了伴奏。这是双语单行字幕E调： 为便于演唱，我用MIDI 凑合做了一个简易伴奏（1=E）：

这是一首看似平淡却让人动情落泪的歌曲！非常感谢词曲作者创作出如此感人的作品！

母亲对孩子的爱和孩子对母亲的爱是人类社会中很独特的情感。母爱的无私和持久往往在孩子已经长大成人了依然存在；孩子对母亲的爱从幼年的依赖到成年的感激、并付之于回报在变化着…

感谢加琳娜朋友给予的有力帮助！

感谢归定康、多利亚、唐宗贤老师们对歌词"你”与“您”的建议和讨论！

欢迎欣赏留言、感谢点赞分享！

俄苏歌声

柳芭编辑

2024.11.28