Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(158)Leaving On A Jet Plane

Happy（李衷）

　　<Leaving on a Jet Plane>，是美国老牌乡村歌手John Denver（约翰·丹佛）1966年创作的经典歌曲。实际上，John Denver 的真实姓氏不是Denver,而是Deutschenderf。由于这一姓氏过长且怪，宣传时不方便，他便选用科罗拉多的首府名Denver作为自己的艺名。约翰·丹佛的唱片曾24次获金唱片奖，4次获白金唱片奖。在美国乡村音乐史上，其地位无人可撼。可惜的是，1997年10月12日，他驾驶私人轻型飞机时不幸遇难，年仅53岁。因此，他创作的这首歌曲的歌名<Leaving on a Jet Plane>（乘着喷气机离去），竟然预示了他悲惨的命运--驾着喷气机离世！

Leaving On A Jet Plane

乘机赴远方

译者 李 衷

All my bags are packed, ready to go.

I'm standing here outside your door.

I hate to wake you up to say goodbye.

But the dawn is breakin', it's early morn.

The taxi's waitin', blowin' its horn.

Already I'm so lonesome, so I might die.

我收好行李袋，准备着离开，

独自站在 你家门外。

不愿叫醒你，让你说声拜拜。

曙光在泛白，清晨正露彩。

的士喇叭响，司机急难耐。

我已如此孤独，都不想活下来。

So kiss me and smile for me.

Tell me that you'll wait for me.

Hold me like you'll never let me go.

I'm leavin' on a Jet plane,

don't know when I'll be back again.

Oh, babe, I hate to go.

吻一吻，再笑一笑，

答应我 你会为我等待。

抱着我 让我永不离开。

喷气机要载我远去，

不知何时再回来。

哦，宝贝，我真不愿离开。

There's so many times I've let you down,

so many times I've played around,

I tell you now they don't mean a thing.

Ev'ry place I go I'll think of you.

Ev'ry song I sing I'll sing for you.

When I come back I'll bring your wedding ring.

曾有无数次，我四处游荡，

惹得你失望 自有多少趟。

实话相告，那都不堪言谈。

无论到哪里，我都把你想，

每一首歌谣，我都为你唱。

他日回来 我会把婚戒献上。

So kiss me and smile for me.

Tell me that you'll wait for me.

Hold me like you'll never let me go.

I'm leavin' on a jet plane,

don't know when I'll be back again.

Oh, babe, I hate to go.

吻一吻，再笑一笑，

答应我 你会为我等待。

抱着我 让我永不离开。

喷气机要载我远去，

不知何时再回来。

哦，宝贝，我真不愿离开。

Now the time has come to leave you,

one more time let me kiss you,

close your eyes, I'll be on my way.

Dream about the days to come

when I won't have to leave alone,

about the times I won't have to say.

离别的时刻来临，

让我再次把你吻吻。

闭上你眼睛，

我好就此启程。

梦想那未来的日子，

我会不再孤独地远行。

憧憬来日，

我也不再诉说离别苦情。

So kiss me and smile for me.

Tell me that you'll wait for me.

Hold me like you'll never let me go.

I'm leavin' on a Jet plane,

don't know when I'll be back again.

Oh, babe, I hate to go.

I'm leavin' on a jet plane,

don't know when I'll be back again.

Oh, babe, I hate to go.

吻一吻，再笑一笑，

答应我 你会为我等待。

抱着我 让我永不离开。

喷气机要载我远去，

不知何时再回来。

哦，宝贝，我真不愿离开。

喷气机要载我远去，

不知何时再回来。

哦，宝贝，我真不愿离开。