是“采撷”，不是“采拮”

心情好好

图片来源网络

　　歌曲《天边》，是由吉日格楞作词、乌兰托嘎作曲的一首草原牧歌，歌词优美华丽、曲调悠扬动听，直让人过耳不忘、百听不厌。2007年荣获精神文明建设“五个一”工程优秀作品奖。然而，美中不足的是，许多歌唱者都把歌曲中的“采撷”一词唱错了。不知道这一失误，到底是词作者的笔误，还是歌唱者的口误。

歌词中有一句“我要树下采撷，去编织美丽的憧憬”，显然“采撷”一词是最符合歌词意思的正确用法。撷，xie，摘下，取下；采撷，采摘，这里是指在树下采摘树枝、藤蔓、花草等编织用的东西。拮，jie，拮据，缺钱，境况窘迫；“采拮”显然不是一个正确的词汇，很可能是词作者笔下失误把“撷”写成了“拮”。

该歌曲首唱布仁巴雅尔，把“采撷”唱成了“采吉”，字幕打的是“采拮”。估计是蒙古族歌唱家对汉字不熟悉，“秀才识字念半边”。

阿木古楞唱的也是“采吉”，可以确定她是布仁巴雅尔的真传弟子。

降央卓玛唱的也是“采吉”，字幕显示的是“采拮”。少数民族歌唱家唱错汉字，情有可原。

著名歌唱家阎维文唱的是“采集”，字幕显示的是“采撷”。估计是经常参加艺术家采风活动，去采集民间的曲调歌谣，所以对“采集”一词比较熟悉。

傲日其楞是阎维文的高徒，但他唱的是“采撷”，是我刷到的第一个唱对“采撷”一词的歌手。估计他小时候学习一定很好，熟读过古诗《相思》“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思”。

著名歌唱家关牧村唱的是“采集”，字幕显示为“采撷”，也唱错了。

青年歌唱演员钟丽燕在央视的舞台上唱的是“采拮”，字是认对了，但词搞错了，央视的字幕是正确的“采撷”。这说明小钟同学文化素养还是不扎实，可能小时候专注于学习唱歌，语文学得不好。

著名歌唱家廖昌永唱的是“采集”，字幕显示的是“采拮”。估计音乐学院的教材曲谱印的可能也是“采集”。

男高音歌唱家魏金栋唱的是“采集”，字幕打的是“采拮”。

歌手云飞唱《天边》，有时候唱“采撷”，有时候唱“采拮”，唱的对与错，可能决定于他演唱时看到的歌词是“撷”还是“拮”。

纵观歌曲《天边》众多的演唱视频，唱对“采撷”的仅有一个半歌手，而其他演唱者包括声名显赫的大歌唱家都把“采撷”唱错了，足见得我们歌坛人的文化素养实在令人堪忧。