汉字对西文的降维打击

南郭处士

汉语早已淘汰的“一意一字”构词法，英语西文显然永远无法逾越。

比如表示“马”这一概念下的字，汉语也曾经历过类似今天英语语词“一意一词”的这种严重缺乏抽象的笨拙阶段。

——如下所示，居然有四十余个独立汉字，来表示不同种类及长相特征的，处在各个不同生长阶段的马！

是不是非常恐怖？即令如此，我们不认识也都能猜到是关于不同的“马”这个意思。而幸亏，老祖宗很早便淘汰了这一构词路径。令今天的汉字库极其简洁而高效，区区两千字便覆盖了95％的词汇，且图像信息密度更是二维性，彻底碾压一维线性字母文字。汉字构词方式对未来发展新概念更是有着巨大的适应性——让掌握基础汉字的中国人一眼即可猜的大意，这是令今天词库已达四万多的英语所望尘莫及，后者信息隔膜尤其专业信息隔膜已经达到令人发指的程度。但凡识字的中国人去医院，看着指示牌绝对走不错科室，但英文世界可绝不是同样。比如汉字“尘肺病”对应的英文的长度，简直堪为笑话：

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

而缩减后的使用仍有这的长度 pneumoconiosis

汉字构词除公认两字构成系列新词（如：鸡蛋、牛肉、猪皮、羊毛、内科、儿科、辐射、尘暴……对比英语，你认识鸡、猪、牛及肉，但你未必自然的就会认识鸡肉、猪肉、牛肉）外，尚有大量成语的丰富积淀，表达信息极其高效。比如一个“声东击西”就得让西语费劲了的大长串表达才成。

总之，中文汉语，是极富高效和最实宜未来的语言文字。而联合国文件文本，最薄的即系中文亦是例证。