Reluctance

Frances 🏰

继续翻译小游戏。这是Robert Frost 作品中似乎常见的关于树木、落叶及冬雪的主题，但也许是在讲一段结束的感情。诗人面对冬天，是否接受了现实？期待好译🌹🌹

Reluctance

By Robert Frost

Out through the fields and the woods

And over the walls I have wended;

I have climbed the hills of view

And looked at the world, and descended;

I have come by the highway home,

And lo, it is ended.

The leaves are all dead on the ground,

Save those that the oak is keeping

To ravel them one by one

And let them go scraping and creeping

Out over the crusted snow,

When others are sleeping.

And the dead leaves lie huddled and still,

No longer blown hither and thither;

The last lone aster is gone;

The flowers of the witch hazel wither;

The heart is still aching to seek,

But the feet question 'Whither?'

Ah, when to the heart of man

Was it ever less than a treason

To go with the drift of things,

To yield with a grace to reason,

And bow and accept the end

Of a love or a season?

Reluctance

《不情不愿》

By Robert Frost

Out through the fields and the woods

穿越田野与树林

And over the walls I have wended;

我越过蜿蜒的围墙

I have climbed the hills of view

我爬上看得到风景的山岗

And looked at the world, and descended;

眺望世界, 沉降

I have come by the highway home,

沿着公路返乡

And lo, it is ended.

瞧啊，这就是收场。

The leaves are all dead on the ground,

满地枯死的树叶

Save those that the oak is keeping

唯有那棵橡树的叶子幸存

To ravel them one by one

让它们一片一片释放

And let them go scraping and creeping

Out over the crusted snow,

让它们抹去陈旧的积雪

并且曼延四方

When others are sleeping.

当其它叶子沉浸梦乡。

And the dead leaves lie huddled and still,

枯叶静静的堆积

No longer blown hither and thither;

不再被风吹得忽此忽彼，

The last lone aster is gone;

最后的那朵孤独的紫宛花已离去

The flowers of the witch hazel wither;

金缕梅花儿凋敝

The heart is still aching to seek,

疼痛的心仍在找寻

But the feet question 'Whither?'

但是脚步问道“去哪里？”

Ah, when to the heart of man

啊，此时对于人心

Was it ever less than a treason

是否不亚于背叛

To go with the drift of things,

为顺应变迁

To yield with a grace to reason,

为优雅地屈从理性

And bow and accept the end

鞠躬接受离场

Of a love or a season?

关于一段爱情或者一个季节变幻？

—Tran by Frances 24/11/24

图片来源网络