【神话故事】女娲补天原文以及翻译

邓氏文化

女娲补天是中国上古神话传说之一，讲述了远古时代天塌地陷，世界陷入巨大灾难，女娲炼五色石补天，斩神鳌之足撑四极，平洪水杀猛兽，使万灵得以安居的故事。女娲是中华民族的母亲，华夏民族人文先始，福佑社稷之正神。‌

‌女娲补天的原文：

往古之时，四极废，九州裂，天不兼覆，地不周载，火爁焱而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。苍天补，四极正；淫水涸，冀州平；狡虫死，颛民生。

翻译：

在远古的时候，支撑天的四根天柱坏了，九州国土崩裂，天空不能完整覆盖大地，大地也不能完全承载万物；大火燃烧而不熄灭，大水泛滥而不停止；凶猛的野兽吃掉善良的人民，凶猛的鸟抓取老人和孩童。于是女娲冶炼五色石来修补苍天，砍断大龟的四只脚作为天的四根柱子，杀死水怪来救济冀州百姓，累积芦苇的灰烬来堵泛滥的洪水。天空得到了修补，四根天柱得到了摆正，泛滥的洪水消退了，冀州得到了平定；恶禽猛兽死去了，善良的人民存活了下来。

女娲补天的故事背景可以追溯到中国古代的母系社会时期，当时女性在社会中占据主导地位，因此创世神话中出现了很多女性形象。‌女娲作为中国神话中的重要女神之一，她的形象被描绘成能够生育、创造万物、修补天地的女性形象。‌

具体的故事情节通常与共工怒触不周山有关。王充在《论衡·谈天篇》中描述了共工怒触不周山导致天塌地陷的情景，为女娲补天的行动提供了背景和必要性。共工是水神，与火神祝融交战失败后，愤怒之下撞断了不周山，导致天塌地陷，天河之水注入人间。女娲不忍生灵受灾，于是炼出五色石补好天空，斩神鳖之足撑四极，平洪水杀猛兽，最终使人类得以安居。

女娲补天的故事不仅展示了她的英勇和智慧，也反映了古代人们对自然现象的理解和对神灵的崇拜。这个传说在中国文化中具有重要的象征意义，体现了人们对创世者和拯救者的崇敬之情。