刘汉东先生的随笔《文学作品中的“洋字”》

文龙

文学作品中的“洋字”

◎刘汉东

“五四”时期，一些诗人、作家，在诗歌和小说中，时常用拉丁字母代替人名，也许是不宜直说或讳言，便写上拉丁字母。鲁迅的《呐喊-自序》中“N”“K”，分别指南京和矿物铁路学堂。《从胡须说到牙齿》中的“M先生”，指的是一名举人无邦伟，“L学校”指的是1925年鲁迅曾授过课的北京黎明中学。这些外来词语的异化现象，人们最熟悉的是“阿Q”，这个包含“洋字”的词已在汉语词汇中扎下了根，并且还派生出新词来：“阿Q主义”“阿Q精神”等等。此风相沿成习，时下，在法制文学作品中更是屡见不鲜。

文学作品运用“洋字”，大凡有三种情况：

一，中译洋注。由于某个外来词当时还没有通用的译名，或者为了表达得更为准确，在中译“洋”注中出现。写风土人情，兼叙文化艺术的《西游杂志》（朱自清著）俯拾即是：“不是搭小火轮，便是雇刚朵拉（G0nd0Ia）”、“隔河是特罗卡代代罗（Tr0ca一dev0）大厦，有道桥笔直地通着。”《威尼斯》。

二，摹形示意。有些拉丁字母具有独特形体，以之示意摹形，构成“图示格”，能使行文简洁，具有极强的直观性和形象性。例如：“至今在青峦桥边的V形山谷里和桃花溪畔入胜石上，冰川擦痕仍然清晰可见。”（高歌今的《黄山掠影》）此句中的“V”字，用来猫述黄山青峦桥边的陡壁峡谷，具体而形象。又如：“离皮袄约五十步的地方，有个A形木梯。”（王吉星《上李村》）此句中的“A”字将木梯竖立的形状鲜活地投印在读者的眼前。

三，传神显态。“洋字”在文学作品中，是刻画人物性格，揭示人物思想感情的有力手段，有时穿插个别“洋字”来描绘人物形象，能够取得异乎寻常的艺术效果。曹禺在名作《日出》中有意识地运用了一些欧化句式，嵌入“洋字”，赋予所塑造的人物以高度个性化的语言。洋好和虚伪性十足的张乔治，说了这么一段话：“啊，我一闻着那香水的香味，0h，n0，你美丽的身体所发出的那种清香，就叫我想到当初我在巴黎的时候，哦，那巴黎的夜晚！那夜晚的巴黎！”这段话真是臭味，洋味，酸味，样样俱全，人物的身份，性格跃然纸上。再比如鲁迅《阿Q正传》第八章“不准革命”中，假洋鬼子胡乱吹牛道：“我是性急的，所以我们见面，我总是说：洪哥！我们动手罢！他却总说道N0！这是洋话，你们不懂的。”英语N0相当于汉语的“不”字，说个“不”字，对方有什么听不懂的呢？但假洋鬼子故弄玄虚，借以吓唬赵白眼等人，而赵白眼之流也敬若神明。这里有一个“洋字”来刻画假洋鬼子，简直是神来之笔，妙不可言。

随着改革开放的深化，我们引进了外国不少好东西，但也不可避免地沾染不太好的习气，不问对象，不分场合滥用“洋字”，便是近年来兴起的坏文风之一。有一篇袖珍小说，其间写了这么一个细节，有一个血气方刚的“大丈夫”，听说妻子生的是女孩，就“X”气十足地冲进病房，发了一道莫名火，使待在场的医护人员瞠目结舌，这里的“X”气到底指什么？叶读者百思不得其解。又如那个十分流行的“Bye一bye”（拜拜），在英语里很少用到，而我们的小说，电视剧却大行其道，好在此风逐渐淡化了。