《七碗茶歌》

一辉说事

[唐］卢仝

一碗喉吻润，

两碗破孤闷。

三碗搜枯肠，

唯有文字五千卷。

四碗发轻汗，

平生不平事，

尽向毛孔散。

五碗肌骨清，

六碗通仙灵。

七碗吃不得也，

唯觉两腋习习清风生。

［备注］：《七碗茶歌》成诗后在日本广为传颂，并已演变为“喉吻润、破孤闷、搜枯肠、发轻汗、肌骨清、通仙灵、清风生”的风靡世界的中国茶道。

1.译文：

喝一碗茶，甘甜的茶水滋润我的喉咙和嘴巴。

喝两碗茶，孤单、烦闷就被赶跑了。

喝三碗茶，搜肠刮肚，只留下文字五千卷。

喝四碗茶，浑身就开始冒汗，所有不开心的事情都从毛孔散发出去。

喝五碗茶，感觉肌肉骨骼都变得放松了，身体非常舒服，

喝六碗茶，可以直通仙界灵府。

第七碗茶，可不能再喝了呀，不然，两边腋下就有清风吹拂升腾，整个人飘飘欲仙。

2.作者简介：

卢仝（tóng）（约795年-835年11月） ，字玉川，号玉川子，唐代诗人，“大历十才子”卢纶之孙。出生于济源市，祖籍范阳（今保定）人。早年隐少室山茶仙泉，后迁居洛阳。自号玉川子，破屋数间，图书满架，终日苦读，邻僧赠米，刻苦读书，博览经史，工诗精文，不愿仕进，被尊称为“茶仙”。性格“高古介僻，所见不凡近”，狷介类孟郊；雄豪之气近韩愈。韩孟诗派重要人物。唐文宗太和九年（835年）十一月，死于甘露之变，时年四十一。

3.资料来源:卢仝. 百科。

图1 七碗茶歌

图2 茶仙饮茶图

图3 茶仙寨

图4 玉川古寨

图5 茶亭