民国七年碑刻

不羁的种子

　　近日往肇庆市高要区白土镇坑伸拍摄时，见坑伸村坑口坊里门内，有一题立于民国七年（1918）碑刻，于是拍下并断句、转简体如下。

镶嵌于门楼内墙中

一、原碑

碑全貌

二、原碑文

高要縣知事兼理司法事務葉為給示遵守事

案據縣属宋隆鎮坑伸村民人黄作鳯、吳堯泰等，具控九留村孔文佳、伍雲卿等。據數圖吞私碣圖佔等情，復據伍雲卿等，以黄作鳳等背約，圖佔藉會架，誣辯訴前来，正在飭傅核办間，嗣據原被两造訴訟當事人黄作鳳、孔文佳等具状和觧，畧稱為互争陂利及管理權，經會同勸處，因九留村孔文佳、伍雲卿等，坑伸村黄作鳳、吳仰陶等，以情関鄉誼，聯請吳幼舫、黄幹廷等勸處：長湾陂歸坑伸鄉自管，湴湖陂歸九留鄉自管。至於烏草陂歸坑伸、九留两鄉同管。數目两鄉輪年管理，陂利两鄉各半分存，為築陂公用，不得移支别項。其办理章程，互相具立和約，永逺遵守。業經雙方允肯，理合粘抄條欵，叩乞恩准存案。一面將前控案註銷，並恳給示勒石，以免再唘争端等情，據此當批状，悉案既和觧。两造同訂約章，以資遵守，請銷案。並給示勒石，係為永息争端起見，事尚可行，自應照准。惟两方所訂約章各條，以無碍扵他人權利為限，始生効力。仰即遵照此批，在詞除揭示外，為此示仰坑伸村民黄作鳳，九留村民孔文佳等，即便遵照，两造同訂約章，共同勒石，永逺遵守，以息争端。各宜凛遵，毋違特示。

中華民國七年五月六日示

據坑伸、九留两鄉互争烏草陂界及所收之陂水入息一案

經调人：吴幼舫、陳拔卿、梁俊生、黄幹廷、黄黻仲、梁澤溪等，依理公勸息事寧人美事也。

兹将雙方訂立條款列左：

一烏草陂乃係公共之陂，两鄉均有同享之權。但其界限不可不分，兹公議該陂下游，以蜆売全塘大基及新基搓之髙基為界，界外何交㙟歸九留。湴湖陂所管，亦以髙基為界，基上歸烏草陂所管，基下歸九留。湴湖陂所管，不得争占此界限，專指陂水抽割田禾而言，餘事不得援以為例。烏草陂界内，凢鵝鴨埗鄉廵等事，在烏草岡及黄竹㙟，即塘面㙟地界歸坑伸管，其餘歸九留管。

一鳥草陂每年所得之款，由坑伸、九留两鄉各半存儲，留作該陂公用。两鄉人不得籍口别項動支分文，以昭公誼。

一烏草陂灌溉之田，每年毎畝，抽割田禾以三百株為限。

一烏草陂遇有興築需欵，除將每年所存之款，由两鄉交出外，該欠欵若干，两鄉鼎力科足，不得藉無存款为辞。

一烏草陂遇有應行修築時，該两鄉紳耆當集議設法，不得阻撓以維公益。

一烏草陂水遇有天旱，歸两鄉灌溉田禾公用，不得争鬥，以昭平允。

一烏草陂内遇有以人力車携之田水，本係箇人苦力，所得不得科收。

一烏草陂收支數目，自戊午年起，以後两鄉輪年管理不得盤踞。

一烏草陂每年抽割時，各耕户須標明税畝多少，以杜流弊。

一烏草陂遇有築陂或秋割，两鄉須會同辨理。

一毎年底酬神，由两鄉紳耆會同算数众鄉以捌人到塲為額。

一烏草陂頭之樹木，與該陂無渉。

一本和議照式立碑三箇：一立於陂塘，一立於坑伸，一立扵九留以垂永久。

雙方签名列左

九留鄉：伍鳯林、孔文佳、駱群發、陳紿芳、伍雲卿、孔慶梅、雷永祥、鍾應華

坑伸鄉：黄作鳳、吴仰陶、羅聯鰲、吳大猷、吳日昌、黄作駒、吳情泰、吳寶瑚、関其彬

民國七年戊午三月十三日泐石

三、简体文

高要县知事兼理司法事务叶 为给示遵守事

案据县属宋隆镇坑伸村民人黄作凤、吴尧泰等，具控九留村孔文佳、伍云卿等。据数图吞私碣图占等情，复据伍云卿等，以黄作凤等背约，图占藉会架，诬辩诉前来，正在饬传核办间，嗣据原被两造诉讼当事人黄作凤、孔文佳等具状和解，略称为互争陂利及管理权，经会同劝处，因九留村孔文佳、伍云卿等，坑伸村黄作凤、吴仰陶等，以情关乡谊，联请吴幼舫、黄干廷等劝处：长湾陂归坑伸乡自管，湴湖陂归九留乡自管。至于乌草陂归坑伸、九留两乡同管。数目两乡轮年管理，陂利两乡各半分存，为筑陂公用，不得移支别项。其办理章程，互相具立和约，永远遵守。业经双方允肯，理合粘抄条款，叩乞恩准存案。一面将前控案注销，并恳给示勒石，以免再启争端等情，据此当批状，悉案既和解。两造同订约章，以资遵守，请销案。并给示勒石，系为永息争端起见，事尚可行，自应照准。惟两方所订约章各条，以无碍于他人权利为限，始生効力。仰即遵照此批，在词除揭示外，为此示仰坑伸村民黄作凤，九留村民孔文佳等，即便遵照，两造同订约章，共同勒石，永远遵守，以息争端。各宜凛遵，毋违特示。

中华民国七年五月六日示

据坑伸、九留两乡互争乌草陂界及所收之陂水入息一案

经调人：吴幼舫、陈拔卿、梁俊生、黄干廷、黄黻仲、梁泽溪等，依理公劝息事宁人美事也。

兹将双方订立条款列左：
一乌草陂乃系公共之陂，两乡均有同享之权。但其界限不可不分，兹公议该陂下游，以蚬売全塘大基及新基搓之髙基为界，界外何交㙟归九留。湴湖陂所管，亦以髙基为界，基上归乌草陂所管，基下归九留。湴湖陂所管，不得争占此界限，专指陂水抽割田禾而言，余事不得援以为例。乌草陂界内，凢鹅鸭埗乡廵等事，在乌草冈及黄竹㙟，即塘面㙟地界归坑伸管，其余归九留管。
一鸟草陂每年所得之款，由坑伸、九留两乡各半存储，留作该陂公用。两乡人不得籍口别项动支分文，以昭公谊。
一乌草陂灌溉之田，每年毎亩，抽割田禾以三百株为限。
一乌草陂遇有兴筑需款，除将每年所存之款，由两乡交出外，该欠款若干，两乡鼎力科足，不得藉无存款为辞。
一乌草陂遇有应行修筑时，该两乡绅耆当集议设法，不得阻挠以维公益。
一乌草陂水遇有天旱，归两乡灌溉田禾公用，不得争斗，以昭平允。
一乌草陂内遇有以人力车携之田水，本系箇人苦力，所得不得科收。
一乌草陂收支数目，自戊午年起，以后两乡轮年管理不得盘踞。
一乌草陂每年抽割时，各耕户须标明税亩多少，以杜流弊。
一乌草陂遇有筑陂或秋割，两乡须会同办理。
一毎年底酬神，由两乡绅耆会同算数众乡以捌人到场为额。
一乌草陂头之树木，与该陂无渉。
一本和议照式立碑三个：一立于陂塘，一立于坑伸，一立于九留以垂永久。
双方签名列左
九留乡：伍凤林、孔文佳、骆群发、陈绐芳、伍云卿、孔庆梅、雷永祥、钟应华
坑伸乡：黄作凤、吴仰陶、罗联鳌、吴大猷、吴日昌、黄作驹、吴情泰、吴宝瑚、关其彬

民国七年戊午三月十三日泐石

谢谢浏览！

1、图片、视频2024年11月22日拍摄；

2、图片拍摄、文字撰写/综合整理：趙汝明。

3、原创图文，未经允许，不可转载。