马甲与马夹

阿拉毛毛虫

马甲与马夹

2000年赵本山、宋丹丹的小品《钟点工》：“小样，别以为穿了件马甲就不认识你了。”这个本来湮没在笑话堆里的平平之作，有了舞台上赵本山和宋丹丹的身体力行，一下子成了很多人的口头禅。

这里提到了马甲。除了马甲，我们还看到过马夹。那么，马甲与马夹有什么不同呢？

我们先来看马甲。

马甲，mǎ jiǎ，指的是穿在衣服外面的背心。释义：1、马的护身甲。2、干贝。江珧肉柱。 3、方言。背心。4、清八旗制的兵丁。

马甲详细释义：

1、马的护身甲。《旧五代史·汉书·高祖纪上》：“明宗與梁人對栅於德勝，時晉高祖為梁人所襲，馬甲連革斷，帝辍騎以授之，取斷革者自跨之。”《水浒传》第五五回：“呼延灼領了鈞旨，帶人往甲仗庫關支，呼延灼選乾鐵甲三千副，熟皮馬甲五千副。”

2、干贝。江珧肉柱。宋代朱熹《次秀野杂诗韵又五绝》：“向來試吏著南冠，馬甲蠔山得妖餐。”宋代周必大《周愚卿江西美刘棠仲同赋江跳诗牵强奉答》：“珠剖蚌胎那畏鹉，柱呈馬甲更名珧。”清代陆以湉《冷庐杂识．蜜丁马甲》：“蜜丁曾共品，馬甲亦同名。”

3、方言。背心。清代俞樾《茶香室三钞·罩甲》：“國朝王應奎《柳南續筆》云：'今人稱外套曰罩甲。'……按，今吴中猶有馬甲之稱，當即由罩甲而得。”张天翼《夏夜梦》：“那件密密扣着的马甲--把她显得更加瘦小。”

4、清八旗制的兵丁。清代魏源《圣武记》卷十一：“然惟骁騎营之馬甲、領催、匠役隸之。”原注：“滿洲、蒙古每佐領下馬甲二十人人…漢軍每佐領下馬甲四十二人。”章炳麟《訄书前录·客帝匡谬》：“圈地之滿蒙，駐防之八旗，無置馬甲，而除其名糧，一切受治於郡縣。”

马甲例句：

1、相信，有不少作者因此而放弃，或另开新书，或换一个马甲继续努力，甚至因此而另谋高就，完全放弃写作。

2、群众的眼睛总是雪亮的，只要是在利用公共权力和职务便利谋取私利，不论披上什么样的马甲，在十目所视十手所指的语境中终究会现出原形。

3、其次，基于不同的应用载体，本文讨论了基于马甲载体的可穿戴共形天线阵的设计方法。

4、人生在世，根本没有必要向不值得的人证明什么，活得更好，乃是为了自己，师太说得好，一个人越是没人爱，越要爱自己。马甲乃浮云。

5、全身的白色似乎太过单调，搭上黄色的小马甲和同色系的流苏挎包，亭亭玉立的少女形象仿佛就从对面走来。

6、当然也有些网络骗子弄出些乱七八遭的东西骗人钱财，完事后换个马甲上来接着骗。

7、突然，一道温暖的橙色闪入钟华的眼里，一位身穿橙色马甲的环卫工人正在将垃圾箱里的鞭渣等垃圾撮到板车上。

8、商店的招牌，商品的名称，纷纷用洋名，穿上“洋马甲”，是其中的一个突出反映。

9、据悉，从礼帽西装到马甲靴裤，各类潮装造型都是他亲自拍板。

10、满族妇女是脚穿旗鞋，身着旗袍，头带旗头；满族男子一般也是穿长袍，只是长袍外面常罩上一件坎肩（马甲。

再来看马夹。

马夹，mǎ jiá，方言。释义：马甲，背心。是一种无袖的上衣，可以是套在外面的无袖外套。沉寂《金钱世界》九：“房里的女主人四十不到……只穿一件湖绿色镶黑丝绒花边的旗袍，外套几年前流行的墨绿色过膝的长马夹。”参见“马甲”。

马夹例句：

1、隔了一会儿，一名蟹贩子扛着一个黑马夹袋来到马路另一边坐下，这更令徒先生感到可疑。

2、适合印刷聚乙烯、聚丙烯塑料袋、玻璃纸、卷筒纸等包装材料，是食品纸包装，超市手提袋、马夹袋、服装袋等包装的理想印刷设备。

3、他总爱穿着一件马夹，下身穿着牛仔库，长得蛮可爱。

4、在穿着“马夹”的虚拟世界里，双方观点相左，一语不合，网上你来我往，粗言烂语喷薄而出，甚至“文攻”不算，还要“武卫”，闹到公园“约架”。

5、套上马夹一样的囚衣以后，张元这才被带进了牢监。

6、男士白帽黑马夹，女眷披纱半遮脸。能歌善舞花儿唱，馓子油香待客忙。中国旅游日：欢迎你来宁夏领略伊斯兰风情。

7、山村里的生活虽然清苦，但每次到吃饭的时候，各家各户的人就端着个大碗聚到了一块，穿着小马夹，或者干脆就往地上一蹲，张家长李家短地就侃开了。

马甲，是皇帝推广的服饰，有黄马甲是赏识重臣的佳话。

马甲，有御寒的独特的特点，保护前胸使五脏正常，发挥提高免疫力的作用，保护后背避免腰部受凉而感觉不舒服！

马甲的由来：

古代用于保护战马的专用装具。又称马铠。可分为两类，一类用于保护驾战车的辕马，另一类用于保护骑兵的乘马。

商周时期，战车是军队的主要装备，马甲用于保护驾车的辕马。主要是皮质的，面上髹漆，并常画有精美图案。分为保护马头及躯干的两部分。

秦汉以来，骑兵成为军队中的重要兵种。马甲用于保护骑兵的乘马 。东汉时期，已经使用起部分防护作用的马甲，如保护马前胸的皮质“当胸”。到三国时期，文献中已记载有全副马铠。自东晋十六国到南北朝时期，骑兵的作用大大提高，组建了人和马都披铠甲的重甲骑兵——甲骑具装，马铠的结构也日趋完备，并从此称为具装铠或马具装。具装铠有铁质的，也有皮质的，一般由保护马头的“面帘”、保护马颈的“鸡颈”、保护马胸的“当胸”、保护躯干的“马身甲”、保护马臀的“搭后”以及竖在尾上的“寄生”6 部分组成，使战马除耳、目、口、鼻以及四肢、尾巴外露以外，全身都有铠甲的保护。隋代以后，重甲骑兵日渐减少，但马铠仍是军队中使用的一种防护装具。在宋、辽、金之间的战争中，交战各方都使用过装备马铠的骑兵。到明清时期，骑兵的战马一般不再披这种笨重的马甲。

《旧五代史·汉书·高祖纪上》：“明宗与梁人对栅於德胜，时晋高祖为梁人所袭，马甲连革断，帝辍骑以授之，取断革者自跨之。”《水浒传》：“呼延灼领了钧旨，带人往甲仗库关支，选讫铁甲三千副，熟皮马甲五千副。”

另外一种说法是马甲一词源自于证券交易所的交易员身上穿的红马甲，因为交易员大部分都是为其它大股东服务，即为股东的交易傀儡，故而后来用马甲形容论坛上的分身ID（网络术语）。

马夹马甲哪个正确

马夹和马甲都可以用来指代一种衣物，但在不同地区和语境中，对它们的定义和用法可能有所不同。马夹通常指的是一种袖less的外套，常用于女性服装。而马甲则是指无袖或带有短袖的上衣，常用于男性服装。因此，哪个词语正确取决于特定的语境和地区。在一些地方，两个词可能被交替使用，而在另一些地方则可能存在明显的差异。因此，正确与否取决于语言和文化的背景。

下面这篇文章值得参考。

纠错丨“马甲”还是“马夹”

原创 李宏银 语言文字报 2021-11-30 16:03 北京

2020年以来，全国上下全力防控新冠肺炎疫情，新闻宣传报道中关于身穿“红马甲”的志愿者的内容增多了。

然而，把“红马甲”写成“红马夹”的有不少。请看下面的例句：

（1）《武汉教师穿上红马夹，积极参与一线抗疫检测》（荆楚网—湖北日报网2021年8月6日）

（2）礼赞红马夹！萍乡作家长篇报告文学《抗疫志愿“兵”》即将出版。（网易2020年7月28日）

（3）《忻城县：“红马夹”行动温暖小山村》（人民网2021年7月26日）

（4）无数身披“红马夹”、手持“护身符”的身影穿行于大街小巷、乡间小路和农家小院，逢人遇车停一停，“两问”“两查”“两提醒”缺一不可，送上一张“护身符”，道一声春节快乐。（搜狐网2021年2月23日）

志愿者套在身上的那件衣服叫“红马夹”吗？不是。它叫“红马甲”。出现这个错误的原因是人们没有区分音近而形义皆异的“甲”和“夹”。

甲

指围在人体或物体外面起保护作用的装备，用金属、皮革等制成。现在我们对用布料制成的无袖短衫衣服称为“甲”，就源自这个义项。

夹

用来形容双层的衣被等。“红马甲”不是双层的，不能用形容词“夹”来描述。

“马甲”一词古已有之。《新五代史·汉本纪》说：“晋高祖马甲断，梁兵几及，知远以所乘马授之。”这里的“马甲”，是指战马身上所披的甲衣，也叫铁衣、背心，是一种用于保护躯干或保暖的服饰。

为什么有一些人会将“红马甲”写成“红马夹”呢？一是有可能受到了“夹克”一词的影响。“夹克”是英文“jacket”的音译，指翻领、对襟，多使用按扣或拉链的短上衣。二是因为“甲”“夹”音相近。尤其是在一些南方方言中，它们是完全相同的一个音。这样，人们在念时就区别不开，写时也就区别不开了。

（改编自《语言文字报》2021年8月25日文章《“马甲”勿写成“马夹”》；作者：湖北省仙桃日报社主任记者/李宏银）

小结：

马夹与马甲如果指一种服饰即无袖的上衣即背心，是一样的意思，可以通用。但需要指出的是，马甲的内涵比较丰富，它除了背心以外，还有很多意思如甲革（马的护身甲）、干贝、兵丁、网络术语（ID）等。

2024年3月2日于郑斋