【读书札记】文字变迁与文化差异

柳宜

文字：柳宜

美篇号：41621537

配图：致谢网络

　　最近，我在书店购买了一本世界名著《契科夫短篇小说集》。阅读了其中一篇《小官吏之死》。出于好奇，在网上搜索到《小职员之死》，文中字、词、句式大同小异，究竟是译者相异还是编者有意，不得而知。不查不知道，一查被惊倒。还有《小公务员之死》《庶务官之死》等等多种译法。朋友笑我，这有什么好奇怪的，译者手法不同呗，主题恒定，中心思想不变，万变不离其宗。你啊，就喜欢抬杠，真个垃圾。

哦，对了，垃圾这个词，大陆和湾湾写法意义都一样，然而读音却不一样。还有连词“和”字，湾湾写法也和大陆一样，读音却是“han”。大陆提到的特朗普，和湾湾说的川普，是同一个人，即最近美国再次当选的新一任总统。有朝一日，两岸统一，这个问题就不是问题了。思维和认知不要纠结于某个框框，要学习“字节”善于跳动。

恰好，我班有个嫁到湾湾的女生，一直在我们同学群里。我就此问她这个相关话题。她说的确是这样，湾湾人民把“垃圾”读作le se，至于为什么，她也不清楚。另一位同学解释才弄明白。这两个字是民国时期北平方言里造出来的，读le se,刮民党退守湾湾后，保留并延续此读音。大陆后来因为很多人不会读，根据字形读成laji。因为读错的人很多，就直接改成laji了。再譬如，曝光的“曝”本来读pu音，但读bao的人多了便以讹传讹，习以为常 ，顺其自然也就被大众接受了。事在人为，路在脚下。

　　文字是古人创造的，今人也可以为我所用加以改造。好用的自然会保留，不好用的被丢弃。“朕”是古代皇帝专用人称代词，除了汉语词典以及文言文典籍还保留，如今这个九五至尊早已被人们摒弃打入冷宫。女皇则天陛下唯我独尊，为自己名字独创一个“曌”，彰显日月光华皇恩浩荡，直到人将就木终于清醒了，死后留下无字碑，一生功过由后人评说，名字也只是个符号，仅此而已。