Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(156)Around The World

Happy（李衷）

　　<Around The World>，是美国影片<Around The World in 80 Days>的插曲，由维克多·扬创作歌词和曲谱。或许，读者在欣赏歌词时，会对"search for you"一时在乡野，一时在纽约，一时在巴黎，一时在伦敦，有些不好理解。也不知那个"you"指的是谁。所以，还得先简单说说<Around The World in 80 Days>这部影片内容。

1872年，英国绅士福格和朋友打睹，要在80天内环游世界，睹金是两万英镑。他和随从巴斯帕图乘坐一艘气球船到达法国南方，再到西班牙。就在他们离开伦敦不久，发生了英格兰银行遭劫的大案。他们被误当劫匪，遭苏格兰场（伦敦警察局）通缉追捕。他们逃到印度，顺道搭救了准备殉情而死的奧达公主，三人成为旅伴。他们横渡太平洋，到达旧金山，穿过北美大陆，抵达纽约。未料去英国的定期航班轮船刚刚驶出港口。由于睹期所剩无几，福格倾囊买了一艘飞艇，越过大西洋，终于到达英国本土。然而迎接他们的却是等候已久的警察，三人锒铛入狱。福格使尽招数，费尽口舌，向警方证明自己清白无辜，才获准回家。等到达打睹的俱乐部时，福格还是迟到了5分钟，他只好自认失败。可是让他的朋友惊讶的是，按自西向东绕地球一周的时差，福格正好节约了一天的时间，反败为胜。但福格的旅费正好是两万英镑，赢的钱和花的钱相抵归零。唯一值得庆幸的是，一路上, 福格的勇敢和机智赢得了奧达公主的芳心，让他有幸抱得美人归。

Around The World

环 游 天 下

译者 李衷

Around the world I've searched for you,

I traveled on when hope was gone to keep a rendezvous.

I knew somewhere, sometime, somehow, you'd look at me

and I would see the smile you're smiling now.

环游天下，把你寻觅，

晤面的希望若是无期，我只有不断转徙。

我深信无疑，总有一天，

你春风满面，笑意甜蜜，咱俩终将相遇。

It might have been in country down,

or in New York, in gay Paris, or even London Town.

No more will I go all around the world,

for I have found my world in you.

相遇在那村野偏隅，或在纽约闹市，

或在伦敦，或在快乐巴黎。

我再也不会四处去流离，

只因在你身上，我找到天与地。