<p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《命运》 </b></p><p class="ql-block"><b> 敖拉·昌兴 （1809-1885）</b></p><p class="ql-block">1.</p><p class="ql-block">鸟与鸟（百鸟）之中</p><p class="ql-block">突出好看的是凤凰</p><p class="ql-block">世道不良的时候</p><p class="ql-block">不怎么出来。</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">兽与兽（百兽）之中</p><p class="ql-block">最懂事的是麒麟</p><p class="ql-block">国家太平的时候</p><p class="ql-block">大家常常能见到。 </p><p class="ql-block">3.</p><p class="ql-block">名和利的道路</p><p class="ql-block">穿透有诸多困难</p><p class="ql-block">考虑到这一生</p><p class="ql-block">为什么要呻吟着过？</p><p class="ql-block">4.</p><p class="ql-block">农耕与书本二者</p><p class="ql-block">认识也容易</p><p class="ql-block">如果懂得了五行</p><p class="ql-block">途中怎能出差错？</p><p class="ql-block">5. </p><p class="ql-block">蛇的蜿蜒行走</p><p class="ql-block">与龙的翻滚有不同吗？</p><p class="ql-block">如果比较二者的能力</p><p class="ql-block">好似仰（凸）与俯（凹）。 </p><p class="ql-block">6.</p><p class="ql-block">兔子的远跳</p><p class="ql-block">与虎的飞奔有不同吗？</p><p class="ql-block">如果比较它们的力量</p><p class="ql-block">真是天与地的差别呀</p><p class="ql-block">7.</p><p class="ql-block">玉石与岩石的价值</p><p class="ql-block">贵与贱不一样</p><p class="ql-block">如果黑与白掺和污浊</p><p class="ql-block">为何还要前行？ </p><p class="ql-block">8.</p><p class="ql-block">牛与马的本事</p><p class="ql-block">多与少有级别</p><p class="ql-block">如果真与假混在一起</p><p class="ql-block">明知结果如何去考虑？</p><p class="ql-block">9.</p><p class="ql-block">颜色好看的蝴蝶</p><p class="ql-block">坐落的地方哪里没有？</p><p class="ql-block">如果不是挑拣好的话</p><p class="ql-block">哪里会费时间耽搁？</p><p class="ql-block">10.</p><p class="ql-block">对于红鳍的鱼儿</p><p class="ql-block">水哪里没有啊？</p><p class="ql-block">如果不是去竞争的话</p><p class="ql-block">闲暇时怎么会去玩儿？</p><p class="ql-block">11.</p><p class="ql-block">对于过清净生活的福分</p><p class="ql-block">还用得着去请教吗？</p><p class="ql-block">如果能在山水间享乐</p><p class="ql-block">要金银有什么用？</p><p class="ql-block">12. </p><p class="ql-block">对于无价之宝</p><p class="ql-block">用得着去远处找吗？</p><p class="ql-block">如果能找到山峰和森林</p><p class="ql-block">要玉石与绸缎有什么用？</p><p class="ql-block">13.</p><p class="ql-block">在安静生活的空闲里</p><p class="ql-block">弹琴或弹筝</p><p class="ql-block">在山雀的鸣叫中</p><p class="ql-block">我的耳朵与眼睛都会高兴啊</p><p class="ql-block">14. </p><p class="ql-block">在平安生活的时候</p><p class="ql-block">需要学习知识和能力</p><p class="ql-block">在时代背景下</p><p class="ql-block">悠闲自在地渡过吧。</p><p class="ql-block">15.</p><p class="ql-block">与谁、与事无关地</p><p class="ql-block">歇息我的手脚时</p><p class="ql-block">在风雨中哼着小曲</p><p class="ql-block">享尽人生的快乐吧</p><p class="ql-block">16.</p><p class="ql-block">听不到好与坏消息</p><p class="ql-block">我的情绪与感觉增加时</p><p class="ql-block">把月亮和鲜花作诗吟咏</p><p class="ql-block">渡过我的晚年时光吧。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（ 曾用名《百鸟之中》 ） </p><p class="ql-block">（敖拉•伊利： 汉译直译、更名）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">《命运》范读</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">《命运》范唱</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">《 父母之恩》达斡尔语歌词</p><p class="ql-block">敖拉•伊利： 转写传统达斡尔文、拉丁文标注、汉译、蒙译、更名</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block"><b>说明：</b></p><p class="ql-block"> 这首诗歌，是敖拉·昌兴晚年告别家乡南屯，在海拉尔河畔（现今陈巴尔虎境内）搭建茅舍隐居，不问政事，过田园生活时的、具有极强哲理性的作品。 </p><p class="ql-block">其中，第一段第三行的“<b>daro</b>”：</p><p class="ql-block">是指：道德。</p><p class="ql-block"> “<b>daro uwei erin de</b>”：</p><p class="ql-block">是指世态炎凉、缺乏道德。</p><p class="ql-block">这一时期，正是清朝腐败、走向灭亡。</p><p class="ql-block">民间一直以为这个词是：“凤凰在不高兴的时候”😠在这里纠正。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">单词解释：</p><p class="ql-block">doro / 道、道理/礼仪、礼节、礼貌/规矩、规则、规律/政权、政体 （满汉大辞典P726） </p><p class="ql-block">doro uwei / 没有道德、世道不好、乱世不道、兵荒马乱、天下不太平（伊利注释）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">感想：</p><p class="ql-block"> 民歌的歌名，都是由后人命名的！通常是以歌词的第一句来命名。这首诗歌的曾用名，也是由歌词的第一句来命名的-《百鸟之中》。</p><p class="ql-block"> 在那个没有汽车、火车、电报、电话、复印、打印的“马上飞”时代，这首诗歌传到莫旗时，只传到了第一段的第一行和第二段的第一行。</p><p class="ql-block"> 民间人民群众是创作的伟人，哪怕是一行词，也能接着唱下去。于是便产生了莫旗版的《百鸟之中》（什么最美丽）：</p><p class="ql-block"> 1. </p><p class="ql-block"> 鸟儿鸟儿之中，</p><p class="ql-block"> 什么鸟儿最好看，</p><p class="ql-block"> 鸟儿鸟儿之中，</p><p class="ql-block"> 凤凰鸟儿最好看。</p><p class="ql-block"> 2.</p><p class="ql-block"> 野兽野兽之中，</p><p class="ql-block"> 什么野兽最好看，</p><p class="ql-block"> 野兽野兽之中，</p><p class="ql-block"> 麒麟野兽最好看。</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">喜欢达斡尔语诗歌、民歌的朋友们，</p><p class="ql-block">请关注敖拉•伊利 美篇😁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">达斡尔族民间吟咏体文学《伊日格本》</p><p class="ql-block"> 自治区级非遗传承人</p><p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">商务合作请联系邮箱📮：</p><p class="ql-block">aoola123456@126.com</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p>