金瓶梅研究土语拾掇

佛宿山人

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>选段四</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当时妇人见了那人生的风流浮浪,语言甜净,更加几分留恋。“倒不知此人姓甚名谁?何处居住?他若没我情意时,临去也不回头七八遍了。不想这段姻缘,却在他身上”。却是在帘下,眼巴巴的看不见那人,方才收了帘子,关上大门,归房去了。</p><p class="ql-block">莫不这人无有家业的?原是清河县一个破落户财主,就县门前开着个生药铺。从小儿也是个好浮浪子弟,使得些好拳棒,又会赌博,双陆象棋,抹牌道字,无不通晓。近来发迹有钱,专在县里管些公事,与人把揽说事过钱,交通官吏,因此满县人都惧怕他。那人复姓西门,单名一个庆字,排行第一,人都叫他做西门大郎。近来发迹有钱,人都称他做西门大官人。</p><p class="ql-block">他父母双亡,兄弟俱无,先头浑家是早逝,身边只有一女。新近又娶了清河左卫吴千户之女,填房为继室,房中也有四、五个丫环妇女。又常与勾栏里的李娇儿打热。今也娶在家里;南街子又占着窠子卓二姐,名卓丢儿,包了些时,也娶来家居住。专一飘风戏月,调占良人妇女,娶到家中,稍不中意,就令媒人卖了。一个月倒在媒人家去二十余遍,人多不敢惹他。</p><p class="ql-block">这西门大官人自从帘下见了那妇人一面,到家寻思道“好一个雌儿!怎能够得手”。</p><p class="ql-block">猛然想起那间壁卖茶王婆子来,堪可如此如此,这般这般,撮合得此事成,我破几两银子谢他,也不值甚的!于是连饭也不吃,走出街上闲游,一直迳踅入王婆茶坊里来,便去里边水帘下坐了。</p><p class="ql-block">王婆笑道:“大官,却才唱得好个大肥喏!”</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘,你且来,我问你。间壁这个雌儿是谁的娘子?”</p><p class="ql-block">王婆道:“他是阎罗大王的妹子,五道将军的女儿。问他怎的?”</p><p class="ql-block">西门庆说:“我和你说正话,休取笑。”</p><p class="ql-block">王婆道:“大官人怎的不认的?他老公便是县前卖熟食的。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“莫不是卖枣糕徐三的老婆?”</p><p class="ql-block">王婆摇手道:“不是。若是他,也是一对儿!大官人再猜。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“敢是卖馉饳的李三娘子儿?”</p><p class="ql-block">王婆摇手道:“不是。若是他,倒是一双!”</p><p class="ql-block">西门庆道:“岂不是花胳膊刘小二的婆儿?”</p><p class="ql-block">王婆大笑道:“不是。若是他时,又是一对儿!大官人再猜。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘,我其实猜不着了。”</p><p class="ql-block">王婆冷冷笑道:“好叫大官人得知了罢。笑一声?他的盖老,便是街上卖炊饼的武大郎。”</p><p class="ql-block">西门庆听了,跌脚笑道:“莫不是人叫他‘三寸丁、谷树皮’的武大郎么?”</p><p class="ql-block">王婆道:“正是他!”</p><p class="ql-block">西门庆听了,叫起苦来,说道:“好一块羊肉,怎生落在狗口里!”</p><p class="ql-block">王婆道:“便是这般故事。自古‘骏马却驼痴汉走,美妻常伴拙夫眠’,月下老偏这等配合!”</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘,我少你多少茶果钱?”</p><p class="ql-block">王婆道:“不多,由他,歇些时都算不妨。”</p><p class="ql-block">西门庆又道:“你儿子王潮,跟谁出去了?”</p><p class="ql-block">王婆道:“说不的,跟了一个淮上客人,至今不归,又不知死活。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“却不叫他跟我,那孩子倒乖觉伶俐!”</p><p class="ql-block">王婆道:“若得大官人抬举他时,十分之好。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“待他归来,却再计较。”说毕大谢,起身去了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>拾掇</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">先头:土语。也称早先;早先头;原先;头先。均有儿音。意为,在此之前。</p><p class="ql-block">新近:土语。也称头近儿。有儿音。意为,最近。</p><p class="ql-block">飘风戏月:飘与嫖同音。喻对异性的感情飘飘忽忽,以嫖为目的,以戏为手段。</p><p class="ql-block">破几两银子:土语。意为,宁愿割舍出几两银子。破音pe。</p><p class="ql-block">馉饳:一种地方食品。边加热、边将面粉加入水中,搅拌,待熟后晾冷、切成片、条状,调食。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>选段五</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">约莫未及两个时辰,又踅将来王婆门首帘边坐的,朝着武大门前半歇。</p><p class="ql-block">王婆出来道:“大官人,吃个梅汤?”</p><p class="ql-block">西门庆道:“最好,多加些酸味儿。”</p><p class="ql-block">王婆做了个梅汤,双手递与西门庆吃了,将盏子放下。</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘,你这梅汤做得好,有多少在屋里?”</p><p class="ql-block">王婆笑道:“老身做了一世媒,那讨得不在屋里?”</p><p class="ql-block">西门庆笑:“我问你这梅汤,你却说做媒,差了多少!”</p><p class="ql-block">王婆道:“老身只听得大官人问这媒做得好,老身道说做媒。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘,你既是撮合山,也与我做头媒,说道好亲事,我自重重谢你!”</p><p class="ql-block">王婆道:“看这大官人作戏!你宅上大娘子得知,老婆子这脸上,怎乞得那等刮子!”</p><p class="ql-block">西门庆道:“我家大娘子最好性格,见今也有几个身边人在家,只是没一个中得我意的!你有这般好的,与我主张一个,便来说也不妨。若是回头人儿也好,只是要中得我意。”</p><p class="ql-block">王婆道:“前日有一个,倒——只怕大官人不要。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“若是好时,与我说成了,我自重谢你!”</p><p class="ql-block">王婆道:“生的十二分人才,只是年纪大些。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“自古半老佳人可共。便差一两岁,也不打紧。真个多少年纪?”</p><p class="ql-block">王婆子道:“那娘子是丁亥生,属猪的,交新年恰九十三岁了。”</p><p class="ql-block">西门庆笑道:“你看这风婆子,只是扯着风脸取笑!”说毕,西门庆笑了起身去。</p><p class="ql-block">看看天色晚了,王婆却才点上灯来。正要关门,只见西门庆又踅将来,迳去帘子底下,拿凳子上坐了,朝着武大门前,只顾将眼睃望。</p><p class="ql-block">王婆道:“大官人,吃个和合汤。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“最好,干娘放甜些。”</p><p class="ql-block">王婆连忙取一盅来,与西门庆吃了。</p><p class="ql-block">坐到晚夕,起身道:“干娘记了帐目,明日一发还钱。”</p><p class="ql-block">王婆道:“由他,伏惟安置,来日再请过论。”</p><p class="ql-block">西门庆笑了去,到家甚是寝食不安,一片心只在妇人身上。</p><p class="ql-block">当晚无话。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>拾掇</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">撮合山:指善于把别人撮合在一起的人。</p><p class="ql-block">刮子:土语。又称耳刮子、耳光。张开手指,击打脸部。</p><p class="ql-block">回头人儿:指非初婚的女人。</p><p class="ql-block">来日再请过论:等来日过来再说。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>选段六</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">次日清晨,王婆却才开门,把眼看外时,只见西门庆又早在街前来回踅走。</p><p class="ql-block">王婆道:“这刷子踅得紧,你看我着些甜糖,抹在这厮鼻子上,叫他抵不着!那厮全讨县里人便宜,且叫他来娘手里纳些贩钞,撰他几贯风流钱使。”</p><p class="ql-block">原来这开茶坊的王婆子,也不是守本分的。便是积年通殷勤,做媒婆,做卖婆,做牙婆。又会收小的,也会抱腰,又善放刁。还有一件不可说,鬏髻上着绿,阳腊灌脑袋。端的看不出这婆子的本事来!</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">这婆子正开门,在茶局子里整理茶锅。张见西门庆踅过几遍,奔入茶局子水廉下,对着武大门首,不住把眼只望帘子里瞧。</p><p class="ql-block">王婆只推不看见,只顾在茶局子内搧火,不出来问茶。</p><p class="ql-block">西门庆叫道:“干娘,点两杯茶来我吃。”</p><p class="ql-block">王婆道:“大官人来了!连日少见,且请坐。”</p><p class="ql-block">不多时,便浓浓点两盏稠茶,放在桌子上。</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘,相陪我吃了茶。”</p><p class="ql-block">王婆哈哈笑道:“我又不是你影射的,缘何陪着你吃茶?”</p><p class="ql-block">西门庆也笑了一会,便问:“干娘,间壁卖的是甚么?”</p><p class="ql-block">王婆道:“他家卖的拖煎河漏子、干巴子肉、翻包着菜肉匾食、饺窝窝、蛤蜊面、热烫温和大辣酥。”</p><p class="ql-block">西门庆笑道:“你看这风婆子,只是风!”</p><p class="ql-block">王婆笑道:“我不是风,他家自有亲老公。”</p><p class="ql-block">西门庆道:“我和你说正话。他家如法做得好炊饼,我要问他买四五十个,拿的家去。”</p><p class="ql-block">王婆道:“若要买他烧饼,少间等他街上回来买,何消上门上户?”</p><p class="ql-block">西门庆道:“干娘说的是。”吃了茶,坐了一会,起身去了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>拾掇</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">抵不着:指用舌头舔不着。</p><p class="ql-block">抱腰:喻指助产,充当接生婆。</p><p class="ql-block">搧火:土语。又称搧风箱、拉风箱。即通过拉动风箱,吹风,用来助灶火燃烧。</p><p class="ql-block">影射:典引自含沙射影。</p><p class="ql-block">他家卖的拖煎河漏子……热烫温和大辣酥:此语以诸多食品暗喻男女性器官,且诱惑男女交欢。</p>