秘鲁的秘怎么读

阿拉毛毛虫

秘鲁的秘怎么读

最近，中美元首秘鲁首都利马进行了长达105分钟的会晤，而拜登也在对华问题上做出了6点承诺，可以说在对华关系上，给即将接任自己的特朗普上了至关重要的一课。（参见2024年11月17日网友阿磊的世界观微博《中美元首会晤1小时45分钟，拜登提出“六不”政策》）

这里提到了秘鲁。那么，这个秘字怎么读？

有位读者朋友提出问题：

我想知道秘鲁的正确读音，我看电视时听见有的主持人读的是秘（mi）鲁。在生活中我也听见周围的人读的是秘（mi）鲁。而我在书上看了这个读秘（bi）鲁。我在这里就是想弄清这秘鲁到底该怎么读？

网络答案是：

【秘鲁】

音译词。

英文单词为【Peru】

所以说正确的读音应该是【bì lǔ】。

秘鲁

Bìlǔ

[Peru] 南美第三大国，与厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、玻利维亚、智利交界。面积1285216平方公里，人口2233万（1990），首都利马。

秘鲁的秘正确读音是 bi ，而不是mi。尽管“秘”字在其他情况下可以读作mì，例如在“秘密”一词中，但在国名“秘鲁”中，它必须读作bì。

因此，无论是从正式读音还是从语言习惯的角度来看，秘鲁都应该读作“bi lǔ”。

我们先来看秘字。

秘

基础释义：

[mì]

1.秘密的；不公开的。如：秘事。2.高深莫测的；难以捉摸的。如：神秘。 3.罕见；稀有。如：秘籍。……

[bì]

见“秘鲁”。

详细释义：

[mì]

1、不公开的；难以测知的。

《楚辞·九章·惜往日》：“秘密事之載心兮，雖過失猶弗治。”朱熹集注：“雖國所秘之密事，皆載於其心，是以或有過失，猶寬而不治其罪也。”

秘，一本作“祕”。同“秘”。不公开的；难以测知的。汉代王充《论衡·实知》：“陰見默識，用思深秘。衆人闊略，寡所意識，見賢聖之名物，則謂之神。”鲁迅《华盖集·忽然想到（六）》：“苟有阻碍这前途者，无论是古是今，是人是鬼，是三坟、五典，百宋千元，天球河图，金人玉佛，祖传丸散，秘制膏丹，全都踏倒他。”

亦指保守秘密，不予公开。鲁迅《书信集·致曹聚仁》：“中国青年之至死不屈者，亦常有之，但皆秘不发表。”

2、希奇；新奇。

《文选·张衡＜西京赋＞》：“秘舞更奏，妙材聘伎。”薛综注：“秘，希見焉奇也。”

秘，一本作“祕”。

宋代王安石《晏元献挽辞》诗之二：“抗論辭多秘，赓歌迹已陳。”

秘书的省称。如：文秘；一秘；二秘。

[bì]

1、译音用字。如：秘鲁。

2、姓。

下面这篇文章值得参考。

咬文嚼字 | “秘鲁”

贵州省国家通用语言文字研究会 2022年11月10日 07:00 贵州

秘鲁（bì lǔ），易误读为（mì lǔ）

秘：有两个读音bì、mì

1.秘鲁（bì lǔ）

解释：

南美第三大国，与厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、玻利维亚、智利交界。

造句：

古代秘鲁印第安人信仰多种多神论和泛神论的宗教。

2.秘密（mì mì）

解释：

隐藏起来不让别人知道的

造句：

非洲是一片充满着各种故事和秘密的大陆。

旁征博引：

秘密的“秘”

有人说：去南美旅游而不去秘鲁，那就相当于没去过南美。确实，没去过秘鲁，就无法了解南美洲辉煌的过去。可是，无论是否去过秘鲁，人们都容易把“秘鲁”的“秘（bì）”错读成“秘密”的“秘（mì）”，这也不能不说是一种遗憾。

《现代汉语词典》第5版中注，“秘”字有两个音：bì和mì。

读bì时，释义有两个，分别是:①译音用字。如“秘鲁”。②姓。

读mì时，释义有三个，分别是:①秘密。如“秘诀"、“秘室”。②保守秘密。如“秘而不宣”、“秘不示人”。③罕见，稀有。如“秘宝”、“秘籍”。

“秘鲁”错读成“mì鲁”，主要原因是，在日常生活中，人们常听常用的是“秘（mì）”这个音，如“名人的秘闻轶事"、“罕见的祖传秘方”、“珍贵的 孤本秘籍”等等。而姓“秘（bì）” 的人却很少，音译过来的“秘鲁”又是 个小国，因此，“秘鲁” 就很容易被错读为“mì鲁”了。

顺便再读一个词--“便秘”，其中的“秘”字应如何读？也有两种意见。有的认为读bì，有的认为读mì，究竟哪种读法对呢？

《现代汉语词典》第5版中的“便秘”注为biànmì。而第2版“秘（bì）”字条下却注：①见“便秘”。②（bì）姓。由此可见：1.“便秘”之“秘”，过去确实读过bì，后来语音规范调整，才读mì。2.第2版中未收“秘鲁”一词，而“秘鲁”的英文是Peru，首写字母是P，英文中b、p没有送气、不送气的区别，对应的汉语读音当然应该是“bì鲁”。

来源：《中国人最易读错的字》

秘鲁的读音

晴天雨水

2023-9-2

为什么“秘鲁”的“秘”读作bi？

秘——以前也是多音字。

按广东话粤语的发音,“秘密”用广东话发音就发BI的音,而广东靠近沿海，以前随船出海移民的多。

另一个在1985年的普通话审音中，“秘”只保留mi的读音，但是因为“秘鲁”只有读成bilu才能和Peru对上，因此规定只有“秘鲁”一词保留bi一读。

其实秘读 bi的情况还是不少的，而且很多人都不知道，也不注意，有四种情况读bi。

一是有姓秘bi的，来源有二，一说源于官职，出自秦、汉朝时期秘祝之官，后人以秘bi为氏。

另一说源于姜姓，出自十六国时期陇西南安郡古西羌豪族，属于少数民族汉化改姓为氏。

目前分布于山东阳信高青、河北古城一代。

二是中医上“便秘”也读bi，属于专有名词。

三是乾隆爷在翰林院里有个题匾“集贤清秘”也读bi。

最后是秘鲁，英译自英语peru，读音近bi又与姓氏类似，所以就读bi啦！“秘”字的另一种读音就是mi。

读mi 时，表示不易知的、不公开的意思，常见的就是秘密，这种情况下，人们一般都不会读错。

秘鲁为什么读bi不读mi

并不是“秘鲁”让“秘”成了多音字，事实恰恰相反，“秘”字最初的读音就是“bì”，至今一些方言中也依然读作“bì”。“秘鲁”这个唯一的例外，其实是唯一的“正统”遗存。

秘鲁拼音：[bìlǔ]。国名：秘鲁共和国（The Republic of Peru，LaRepúblicadelPerú），“秘鲁”在印第安语中是“玉米之仓”的意思。

秘鲁的秘根据发音所以念做bì。顺便说便秘念bì，并且这个读音主要是用做姓用补充，应该是因为秘bì这个读音的意思应用相对较少的缘故。

历史沿用和约定俗成

秘鲁的“秘”字不读“mi”，而读作“bì”，主要原因是历史沿用和约定俗成。以下是具体解释：

历史沿用：

“秘鲁”的“秘”字是直接音译自英文单词“Peru”，而“Peru”的发音就是“bìlǔ”。为了保持与原音的对应，中文中“秘”字被规定读作“bì”。

约定俗成：

虽然在1985年的普通话审音中，“秘”字去除了“bì”一读，仅保留“mì”的读音，但“秘鲁”作为一个国名，其读音被规定为“bìlǔ”，以保持与英文原词的对应。

此外，由于“秘”字在口语中受到“秘密”一词的影响，许多人逐渐习惯读作“mì”，但这一变化并不影响“秘鲁”的读音。

文化和地理因素：

“秘鲁”作为拉丁美洲国家，受西班牙殖民的影响较深，其发音规则与西班牙语较为接近，这也是“秘”字读作“bì”的原因之一。

综上所述，秘鲁的“秘”字读作“bì”是历史沿用和约定俗成的结果，以保持与英文原词“Peru”的对应。尽管在普通话审音中有所调整，但“秘鲁”作为一个专有名词，其读音仍然被广泛接受为“bìlǔ”。

秘鲁的地名存古音bi4是音译peru需要，类似可以用粤语“碧咸”翻译人名“Beckham”贝克汉姆，而不能用普通话今音去读“碧咸”。1918年时“秘”还规定读 bì，後普通话音变mi4，一方面可能是一些高赞如 @Victor Yeh 所说的从俗误读，或类似受相关高频率词如秘密的密mi发音影响而同化，为何没有反向同化即变成bibi ，可参考古无轻唇音的演变规律如父从爸音变今fu音，或许是省力倾向吧。所以B站以后会不会变成milimili，哈哈。

另一方面可能是避讳“牝”字，类似鸟避讳屌的音变。现在字典中牝一般只收“pin4”音，实际《广韵》有並母脂A开口上声一读，折合今音“bi4”，如“牝户”常见于古白话，指女子yh。《广韵》中与“牝bi4”同音，後可能避讳改音的还有鼻、否、痞、备、泌等。

秘字做姓氏时也读bi4。现在方言仍然有部分保留古音如粤语秘。

小结：

秘在国名秘鲁里只能读秘（bì）鲁，是Peru的音译词，不能读秘（mì）。

2024年11月18日于郑斋