<p class="ql-block">大英博物馆</p> <p class="ql-block">明代 “成化斗彩鸡缸杯 ” （大英博物馆提供）</p> <p class="ql-block">清代雍正年 “壶型烧瓶 ”（大英博物馆提供）</p> <p class="ql-block">译者按：</p><p class="ql-block"> 原本中国的国宝，数量巨大，价值连城。现如今要向大英博物馆借来，给上海博物馆办展览用，叹为观止。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">译文如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 大英博物馆周三表示，接受了1700件闻名于世的中国陶瓷，价值10亿英镑（约合12.7亿美元），这是该博物馆近300年历史上最大的一笔捐赠。</p><p class="ql-block"> 自2009年以来，上述捐赠品一直以租借形式给大英博物馆使用，现在则由珀西瓦尔·大卫基金会正式捐赠给大英博物馆收藏。</p><p class="ql-block"> 这批藏品中包括：产自1351年的蓝白花纹“大维德花瓶”；产自15世纪晚期的称为“明成化斗彩鸡缸杯”，它是中国最受欢迎的艺术品之一；还有产自11世纪晚期的“汝窑瓷器”等。</p><p class="ql-block"> 大英博物馆主席乔治·奥斯本说：“这是大英博物馆漫长历史上获得的最大遗产，”“这笔遗赠也是对我们未来真正信任的投票。”</p><p class="ql-block"> 大英博物馆表示，由于这笔捐赠，使其跻身成为汉语世界以外所有公共机构中，馆藏有最重要中国陶瓷的博物馆之一，共有1万件藏品。</p><p class="ql-block"> 珀西瓦尔·大卫出生于1892年，是一位英国商人，他对中国文化的热情激发他学习汉语和收集中国陶瓷——主要是具有中国皇家风格或具有中国传统品味的物品——以此建立起他的私人收藏。</p><p class="ql-block"> 英国艺术部长克里斯·布莱恩特说：“这些收藏品将在未来许多年里教育和启迪我们的子孙后代”。 </p><p class="ql-block"> 大英博物馆表示，他们将把部分陶瓷租借给中国的上海博物馆和纽约的大都会博物馆，以支持在那里举办的展览。</p><p class="ql-block"> 瓷器大约于公元600年前后，在中国最早生产，是目前世界上最精美的瓷器。当时这些陶瓷制品是为皇家宫廷、国内市场或出口而制作的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">本文译自：（CNN）</p><p class="ql-block">British Museum receives donation of Chinese ceramics worth $1.27 </p><p class="ql-block">billion </p><p class="ql-block">译者：志维</p><p class="ql-block">2024-11-6</p>