满语尚在我们围场人生活中使用

田舍翁

满语尚在我们围场人生活中使用
张桂茹

满语尚在我们围场人生活中使用，只是你不知道罢了。我们生活中常用的一些方言土语其实就是满语。
围场是满族蒙古族自治县，全县人口50多万，满族蒙古族等少数民族居民占25万，其中满族居民198.675人，满族居民占很大比例。全县通用的是汉语，但在这些生活用语中夹杂着很多满语，只是你不知道罢了。这些满语虽然已成为围场的方言土语，但是把这些满语统称为方言土语是不准确的。为了传承、弘扬满族文化，我不怕贻笑于大方之家，不耻于班门弄斧，特对混杂在汉语中的一些满语进行了一些研究和整理。由于自己对满语只是略微接触一点皮毛，肯定存在不少错误和不正确的地方，希望大家批评指正。我只是想带个头，做一个第一个吃螃蟹的人，起一个抛砖引玉的作用。希望通过我的尝试，引起大家的研究兴趣，从中得到启发，整理出更多满语词汇，完善发展自治县丰富多彩的民族语言文化，挖掘出更多的民族宝藏。也希望专家老师们不吝赐教，批评斧正。我将虚心学习，纠正谬误。
1、名词。嬷嬷（mo mo）：来源于满语meme，汉意为乳、奶，转意为乳母。 饽饽（bo bo）：汉意为糕点，饼干，后亦指干粮。萨其马（sa qi ma）：来源于满语sacima，原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”。现为一种满族特色糕点。额吝 (é lìn):来自满语elin，汉意波纹的意思。指衣物或者被褥上的渍痕，如“衣领上的额吝（汗渍）”。嘎啦（ga la）: 汉意指衣服或者被褥上的污渍印迹。猍歹（lai dai）：汉意狼。嘎拉哈（ga la ha）：汉意指羊拐骨或猪拐骨，用于“抓子”游戏。嘎拉皮（ga la pi）：汉意指屠宰牛羊不太容易割的皮膜，泛指人群中无赖、赖皮、泼皮。咂咂(za za)；满语音zagezage,汉语意为吸吮，吃奶，指乳房。嘎达、疙瘩(ga da)：汉意地方、区域。词汇例句：“你家住哪嘎达？”卡伦（ka lun）,来源于满语kala，汉意为哨所。词汇例句：卡伦后沟，南山嘴乡卡伦村，蓝旗卡伦乡。
2、动词。剋(kēi)：来源于满语koikasambi，原意为打架，转义为批评。 词汇例句“我挨了领导一顿尅。”呵斥(hē chì)：来源于满语hacihiyambi，汉意为责备、斥责。咋呼(zhà hu)：来源于满语cahu，意为泼妇，现在意为不沉稳，喜欢大呼小叫。嘞嘞(lē le)：来源于满语leolembi，意为谈论，现转义为不着边际的空谈。嘚瑟(dè se)：意思是轻佻地卖弄，无休止地啰嗦。熬应（ao ying）：意思是恶心。个应(gè ying)：意思是使人反感、讨厌。摆鼻（bai bi）：来源于满语，意为调皮，耍、闹。克扣(kē kòu)：来源于满语keike，意同汉语敲竹杠、揩油。哈喇(hā la)：来源于满语har，意为“有刺鼻味道”，今意为油脂的食用东西变质了。抹撒(mā sà)：来源于满语macimbi，意为舒展，今意为将有褶皱的东西抹平。磨蹭(mò ceng)：来源于满语moco，原意为迟钝，今意为繁琐缓慢。该漏(gái lou)：来源于满语gaimbi，意为要、取，转意为揩油。淘登（tao den）：意思是寻觅。撞克(zhuāng ke)：满族萨满教术语，来源于满语jangkulembi，意为撞上邪祟，鬼魂附体。胳肢(gé zhi)：来源于满语gejihesembi，意为搔腋下使人发痒、发笑。开玩笑。摘歪(zhāi wai)：来源于满语jailambi，意为躲、避，转意为闪身让开、歪、斜、斜靠。词汇例句“那幅画挂摘歪了”，“我摘歪一会儿（我斜躺一会儿）”。出溜(chu liu)，意为向下滑。
3、形容词。埋汰（mai tai）：肮赃的意思。白（bái）：来源于满语baibi，意为徒然、空。词汇有“白干了”、“白搭了”、“白跑一趟”。邋遢(lā tā)： 北京话发音为lē te：来源于满语lekdelakda，原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”，形容人穿戴不整齐，不利索。哨叨(shào dao)：来源于满语sodombi，原意为“马步行不稳”，转义为轻佻、不稳重。挺(tǐng)：来源于满语ten，意为很、甚。敞开儿(chǎng kār)：来源于满语changkai，意为尽量、任意、随意。块儿亮(kuà r liàng)：来源于满语kuwarling，意为漂亮、美丽。个色（gé shǎi）：北京亦称gélu（格路），来自满语，意思是指人性格特殊，不和众。掏扯（tao che）：指吃东西狼吞虎咽。磨即(mò ji)：即磨蹭，来自满语 moduo，意思是拖泥带水。马马虎虎或喇呼（ma ma hu hu）：来自满语lalahuhu，喇呼，意思是办事不认真，毛糙，丢三落四。
4、语气词。嗯呐(en na)：意思是对、好、是的。
据我所知，我们围场的大部分方言土语大部分基本都是满语，而山川、河流、植物、地名、乡村名除汉语名称外，大部分都是蒙语。满族文字已不在日常生活中使用了，只有在牌匾、印章、文件头中使用。有些满语词汇正在消亡，比如雍正皇帝赐给他兄弟的侮辱性名字“阿奇那”、“塞思黑”，满语专家们对其是猪、是狗，还是“不要脸”都“整”不搞清楚了。北京方言中有大量满语借词，比如邋遢、猫儿腻、捅娄子、作践、麻利、哈喇子等。但在我们围场方言土语中的满语基本都保留了满语的原音和员意。清朝以来，由于东北、北京满族居民较多，我们围场夹在东北和北京中间，过去是皇家猎苑，现在是满族蒙古族自治县，所以在语言中保留满语词汇较多，大多以方言土语形式存在。如果有识之士，重视起来，加以研究整理，既有趣味，又有意义。
我们的汉语博大精深，兼容并蓄，不但吸收了许多少数民族词汇，也吸收了许多外来词汇。外来语和满语一样夹杂在汉语中大量使用，已成为常用语。早一些的，比如：沙发、坦克、拖拉机、扑克、摩托车、沙拉……近期的，比如：哈喽、拜拜、欧开、欧拉、粉丝……我们有理由相信，我们汉语一定会成为世界通用语言。