<div><br></div><div>最近，爱好俄苏歌曲、现居成都的歌友琳琅来消息提到这首俄罗斯“白昼组合”的《集体农庄》，希望能帮助找些资料。</div><div><br></div><div>十二年前，我们接触了一些“白昼组合”歌曲，受歌曲中浓烈的生活气息、热情欢快的曲风感染，曾译配过他们的《加琳娜》和《女拖拉机手》（柳冬老师译词、我配歌）。</div><div>这两天在俄罗斯网上找到这首《集体农庄》自然爱不释手，于是把它“做”了出来。</div><div><br></div><div>请欣赏“白昼组合”演唱的这首《集体农庄》（视频是借用《女拖拉机手》的视频画面和列娜.瓦西廖克和“白昼组合”原声音频合成）：</div> 俄罗斯乐坛“白昼”音乐组合于1990年在苏联诞生。<br><br>1991年，该组合发布了由俄罗斯民歌组成的“俄罗斯歌曲”，他们每年都有好多作品问世。他们的歌曲大都热情快乐、节奏感强、极富生活气息，很受爱好者欢迎。他们曾经在苏联和独 联体以外以及德国、丹麦、意大利、美国、土耳其、中国等演出，获得了很多大奖。<br><br>“白昼”音乐组合主要“搭台”是三个人：艺术总监瓦列里·肖明（兼任巴扬手、作曲、编曲）、担当主唱列娜.瓦西廖克（兼作词曲），还有巴莱来卡手安德烈.桑达诺夫。他们的歌曲大都热情快乐、节奏感强、极富生活气息，很受爱好者欢迎。<br><div><br></div> 先学一步，我学唱并录了试唱音频：<div><br></div> 俄语歌词：<div><br></div><div>"Колхозная"</div><div><br></div><div>Лена Василёк и Белый день ( 2010) <br><br>1、</div><div>Ой, до чего красивые поля<br>Ой, до чего волнуется душа<br>Ой, до чего любимая моя<br>Ты сегодня хороша!<br><br>Припев:<br>В саду горит рябины куст<br>И на полях лежит роса<br>А я то знаю наизусть<br>Какие у тебя глаза.<br>А я то знаю наизусть<br>Какие у тебя глаза.<br><br></div><div>2、</div><div>Ой, на заре, на зореньке с утра<br>Ой, петухи красиво закричат<br>Ой, побегут по полю трактора<br>И комбайны загудят.<br><br>Припев.<br></div><div><br></div><div>3、</div><div>Ой, хорошо, на белом свете жить<br>Ой, хорошо что ноченька темна<br>Ой, хорошо с порога говорить:<br>"Ну, встречай меня, жена!".<br><br>Припев.<br></div><div><br></div><div>汉俄双语歌谱：</div> 汉语歌词：<div><br></div><div>列.瓦西廖克 词曲<br>苏 琳 译配</div><div><br>1、<br>哦，多么美，看田野多迷人<br>哦，多开心，我心里多欢欣<br>哦，亲爱的，我亲爱的朋友<br>今天快乐又兴奋<br><br>合唱：<br>花园里面花楸怒放<br>田野露珠晶莹透亮<br>我的心中啊很明白<br>你眼里深情在流淌<br>我的心中啊很明白<br>你眼里深情在流淌<br><br>2、<br>哦，黎明时，看朝霞多绚丽<br>哦，雄鸡叫，它身穿花花衣<br>哦，拖拉机，在田野来回跑<br>忙坏联合收割机<br><br>合唱：<br><br>3、<br>哦，多么好，白天有阳光照<br>哦，多么好，夜晚见星光耀<br>哦，多么好，回到家高声喊：<br>“嗨，老婆，我回来了！”<br><br>合唱：<br></div><div><br></div><div>汉语歌谱：</div> 欢迎下载视频伴奏（双语双行字幕、1=C）：<div><br></div> 欢迎下载视频伴奏（双语单行字幕、1=B）：<div><br></div> 感谢俄罗斯词曲作者列娜.瓦西廖克和“白昼组合”的创作出这样贴近生活的优秀作品！<div>感谢成都歌友琳琅推荐这首歌曲并给出最基本的资料！<br></div><div>欢迎朋友们欣赏点赞、分享传扬！</div><div><br></div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑</div><div> 2024.11.19</div>