Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(155)A Song of Old Hawaii

Happy（李衷）

这首由Gordon Beecher和Johnny Noble创作歌词和曲谱的美国歌曲，描绘的是古老夏威夷的美丽景色和独特风情。歌词中的花香、彩虹、月色、星辰、草裙舞、吉它曲、贸易风，营造出一种宁静和谐的美好氛围，充满了对古老夏威夷的赞美和怀念。深情的歌词和音乐的优美旋律，让这首歌曲成为一首广受欢迎的经典之作，深受全球听众的青睐。

A Song of Old Hawaii

古 老 夏 威 夷 颂

译者 李 衷

There's the perfume of a million flowers,

Clinging to the heart of old Hawaii.

There's a rainbow following the showers,

Bringing me a part of old Hawaii.

千朵万朵，百花竞放艳丽，

扑鼻花香迷漫着夏威夷。

七色彩虹，雨后如弓挂天际，

让我略识夏威夷旖旎端倪。

There's a silver moon,

A symphony of stars,

There's a hula tune,

And the hum of soft guitar,

There's the tradewind sighing in the heavens,

Singing me a song of old Hawaii.

月色透皎洁，

繁星呈和谐；

草裙舞曲起，

低沉吉它声飘逸；

阵阵信风，在空中长叹息，

为我吟唱着歌谣古老夏威夷。

美友情感碰撞火花

美友柳浪闻莺赠言:

这首歌曲不仅让听众感受到夏威夷的自然美景，老师的优美译文传递了夏威夷独特的文化氛围。通过细腻的描写和生动的比喻，歌曲和译文成功地展现了夏威夷的自然景观和文化特色，使人们对夏威夷有了更深的了解和向往。歌曲的旋律优美，译文富有诗意。为老师点赞！👍👍👍

本人回复:

反复品尝柳浪闻莺君的评语，老朽倍感亲切、深刻。君是一位既精通英语，也谙熟中文的知音。君之评语句句朴实中肯，字字有如冬日的春风，为老朽送来温馨！谢谢君之深情赞许，老朽将视为难得的勉励！🤝🤝🤝❤❤❤🍷🍷🍷