扬州慢

一棵树

扬州慢①

姜 夔

淳熙丙申至日②，予过维扬③。夜雪初霁④，荠麦⑤弥望。入其城则四顾萧条，寒水自碧。暮色渐起，戍角⑥悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度⑦此曲。千岩老人⑧以为有黍离之悲⑨也。

淮左⑩名都，竹西11佳处，解鞍少驻12初程13。过春风十里14，尽荠麦青青。自胡马窥江15去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角16吹寒，都在空城。

①选自《姜白石词笺注》卷一(中华书局2009年版)。扬州慢，词牌名，为姜夔所创。姜夔(约1155-约1221)，字尧章，号白石道人，饶州鄱阳(今属江西)人，南宋文学家、音乐家。

②[淳熙丙申至日]淳熙三年(1176)冬至。至日，这里指冬至。

③[维扬]扬州的别称。

④[初霁(jl)]指雪方止，天放晴。

⑤〔荠麦]野生麦子。一说荠菜与麦子。

⑥[戍角]指驻防部队的号角。

⑦[度]谱写，作曲。

⑧[千岩老人]南宋诗人萧德藻的自号。姜夔曾跟他学诗。

⑨[黍离之悲]指故国残破的悲思。《黍离》，《诗经·王风》中的一首诗。《毛诗序》称，周大夫见故都的宗庙官室倾覆，遗址上长满了茂盛的黍子，于是写了《黍离》一诗表达自己的忧伤。

⑩[淮左)今淮河以东地区，当时设置淮南东路。

11［竹西]竹西亭，在扬州北门外。

12 ［解鞍少驻]解下马鞍短暂停曲。

13 ［初程]指初次到扬州。

14 ［春风十里]指原本十分繁华的扬州长街。杜牧诗《赠别》(其一)有“春风十里扬州路”之语.

15 ［胡马窥江]指金兵进犯到了长江北岸。宋高宗在位时，金兵两次南下攻宋，扬州均遭劫难。

16 [清角]清越的号角。

　　杜郎俊赏① ，算而今，重到须惊。纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情②。二十四桥③仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药④，年年知为谁生?

注释

①[杜郎俊赏]指杜牧曾快意游赏扬州。

②[纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情]意思是，纵使杜牧能极为工巧地描绘扬州的妙龄少女和青楼之梦，也难以表达对扬州遭劫的深切悲痛之情。杜牧诗《赠别》(其一)有“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初”之语,《遣怀》有“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”之语。

③[二十四桥]指吴家砖桥，因古有二十四位美人吹箫于此，故名。一说扬州在唐时极为富盛，著名的桥有二十四座，故名。杜牧诗《寄扬州韩绰判官》有“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”之语。

④[红药]芍药花。

译文

淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠麦。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州是淮河东边著名的大都会，在风光秀丽的竹西亭，解下马鞍稍作停留，这是最初的路程。当走过从前春风十里繁华的旧道上，到处都是荠麦一片青青。自从金兵进犯长江沿岸后，连那荒废的池苑、高大的古树至今还讨厌说起旧日用兵。将近黄昏时候，凄凉的号角吹起了冷寒，这都是劫后的扬州城。

杜牧虽作过卓越的鉴赏，可设想他今天重游此地，也一定会感到震惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也难以表达出此刻忧时伤乱的深情。二十四桥仍然还在，但只有桥下江中的波心荡漾，月色凄冷，处处寂静无声。桥边的红芍药，想已无人赏识，它不知道每年替什么人开花繁生！

简析

这首词通过今昔对比，寄托对扬州昔日繁华的怀念，表达对今日山河残败的哀思。词的上阕写经过扬州城的所见所闻。开篇三句主要叙写历史上的扬州城给人的美好印象；随即描绘眼前扬州城的萧条与肃杀；接着悲叹兵火劫后一草一木都没有生机；然后从听觉上着笔，以黄昏时传来的戍角声作结，表露孤独、清寂的心境。与上阕描摹眼前景象不同，下阕着重写在扬州的心情和感慨。通过想象杜牧重游故地的震惊和悲哀，强化兵火劫后的沉痛心情。词作紧紧围绕“黍离之悲”这个主题，化景物为情思，不俗不滥，感染力强，诵读时要细加体会。

感谢您的光临与欣赏！