心系远方的美篇

心系远方

《临高台》

高台不可望，望远使人愁。

连山无断绝，河水复悠悠。

所思竟何在，洛阳南陌头。

可望不可见，何用解人忧？

——沈约（南北朝）

～

译文

不要登上高台跳望远方，跳望远方使人惆怅。

山峦连绵没有断绝，河水又是那么悠悠流淌。

所思念的人儿究竟在何方？就在洛阳城南的小路旁。

只能远远眺望而不能相见，怎么才能排解我心中的忧伤？

～～

注释

（1）临高台：汉乐府古题属铙歌十八曲之一。

（2）眺望：向远处看。

（3）使人愁：因看不见情人而发愁。

（4）‘连山’句：写绵延伸展的山重重叠叠没有中断指出。

（5）‘河水’句：写蜿蜒的河流悠长遥远。

（6）所思：所思念的人。

（7）竟何在：究竟在什么地方。

（8）‘洛阳’句：自答所思念人之所在。

（9）南陌头：南边道路的尽头。

（10）何用：用什么。

（11）解人忧：排解忧愁。