汉俳译经典红叶俳句30首（下）

陶然客

<h1><b>作者简介：</b></h1> <h1><b>正岡子規(1867～1902)</b><br><div><br></div><div>1867年生于爱媛县一个下层武士家庭。号为子规。主要致力于研究和革新俳句、短歌等传统文学形式，提倡创作写实的、具有绘画性的、印象性的俳句，同时也进行一些启蒙性的评论活动。创办俳句诗人组织“松风会”，参加创办《杜鹃》杂志，在整个俳句诗坛，对后世产生很大影响。</div><div><br></div><br></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.21】正岡子規</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>群山</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>群山杂树繁</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶穿插像河川</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>流淌在期间</b></font></h1><div><br></div><h1><br>☆ 千山の　紅葉一すぢの　流れ哉 <br>（せんざんの　もみじひとすぢの　ながれかな）<br>senzan no/nomizi hito sudu no/nagare kana</h1><h1><br><br><b>注：</b>在众多的群山中，红叶的分布并不均，有红叶的地方就像有一条红色的河流一样。</h1><div><br></div> <h1><b>作者简介：</b><br></h1> <h1><b>村上鬼城（1865-1938）</b></h1><h1><br>日本俳人、司法文书。本名：村上荘太郎。</h1><h1><br><br></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.22】村上鬼城</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>山谷</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>暖日悬头顶</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>仰面群山霜叶红</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>人在彩虹中</b></font></h1><div><br></div><div><br></div><h1>☆ 紅葉して　しばし日の照る　谷間かな <br>（もみじして　しばしひのてる　たにまかな）</h1><div>momizi site/ sibasi hi no teru/tanima kana<br></div><h1><br><b>注：</b>从山谷往上看，在阳光的照射下，视野中遍布美丽的红叶。</h1> <h1><b>作者简介：</b><br></h1> <h1><b>加藤暁台（1732-1792）</b><br><div><br></div><div>江戸中期的俳人。尾张名古屋人。别姓：久村，名：周挙。别号：暮雨巷。从尾张藩武士后成为俳谐师。追求蕉风，通过编纂《秋日》等，努力发起复兴运动。</div><div><br></div><br></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.23】加藤暁台</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>柿叶</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>身临柿树前</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>秋叶彤彤入眼帘</b></font></h1><h1 align="center"><b><font color="#167efb">忽闻人语远</font></b><br></h1><h1 style="text-align: left;" align="center"><font color="#167efb"><b> <br></b></font></h1><h1>☆ あと先に　人声遠し　柿紅葉<br>（あとさきに　じんせいとぼし　かきもみじ）<br>ato saki ni/zinse tobosi/kaki momizi</h1><h1><br><b>注：</b>因为有“人声远”，所以知道附近有人。柿子的红叶因为各种各样的颜色聚集在一片叶子上而闻名，所以作者可能一边欣赏红色的柿子叶一边吟咏，简直是看入迷了。</h1> <h1><b>作者简介：</b></h1> <div><h1><b>野泽凡兆（? -1714）</b></h1></div><div><br></div><div>野泽凡兆江戸時代前期至中期的俳諧師。姓：野沢、越野、宮城、宮部等不详。別号：加生、阿圭。</div><div><br></div><br><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.24】野泽凡兆</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>伐竹</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>凉风透肤寒</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>伐竹旺季正开镰</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶染群山</b></font></h1><div><br></div><br>☆ 肌さむし　竹切山の　うす紅葉 <br><div>（はださむし　たけぎれやまの　うすもみじ）</div><div>hada samusi/take gireyama no/usu momizi</div><div><br></div><b>注：</b>好冷啊！砍竹子的山上，红叶已经隐约出现了。 <h1><b>作者简介：</b></h1> <h1><b>原石鼎（1886-1951）</b></h1><h1><br>原石鼎島根県出身的俳人。师从高浜虚子。創刊主办「鹿火屋」。大正期《杜鹃》的代表作家。</h1><h1><br><br></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.25】原石鼎</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>流水与红叶</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>河床叠岩美</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>清流红叶互生辉</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>游客心陶醉</b></font></h1><div><br></div><h1><br>☆ 岩畳を　ながるる水に　紅葉かな <br>（いわだたみを　ながるるみずに　もみじかな）<br>Iwadatami wo/nagaruru mizu ni/momizu kana</h1><h1><br><b>注：</b>在白色的岩石上流淌着清澈的河水，水中倒映着美丽的红叶，以埼玉县秩父荒川沿岸而闻名。这是一首写实的俳句。</h1> <h1><b>作者简介：</b></h1> <h1><b>三桥鷹女（1899-1972</b>）<br><div><br></div><div>三桥鷹女千葉県出身的俳人。本名：高子。幼名：文子。旧号：東文恵。師从原石鼎、小野蕪子。</div><div><br></div><br></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.26】三桥鷹女</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶与夕阳</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>好想爬树上</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>仿佛鬼女着红妆</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶照夕阳</b></font></h1><div><br></div><h1><br>☆ この樹登らば　鬼女となるべし　夕紅葉 <br>（このじゅのぼらば　きじょとなるべし　ゆうもみじ）<br>kono zyu nobora kizyo no ba/kizyo to narubesi/you momizi</h1><h1><br><b>注：</b>夕阳和红叶是漂亮的红色，如果登上这棵树的话，感觉就像变成了妖艳的鬼女一样，这是一首有趣的诗。</h1> <h1><b>作者简介：</b></h1> <div><h1><b>尾崎放哉（1885-1926）</b></h1></div><div><br></div><div>尾崎放哉本名：尾崎秀雄，日本俳人。师从『层云』的荻原井泉水。</div><div><br></div><br><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.27】尾崎放哉</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶与读书</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶亮轩窗</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>适合读书郎</b></font></h1><div><br></div><br>☆ 紅葉あかるく　手紙よむによし <br>（もみじあかるく　てがみよむによし）<br>Momizu akaruku/tegami yomu ni yosu<br><div><br></div><div><b>注：</b>红叶很明亮，房间也格外显得明亮了，很适合适合读书读信。 </div> <h1><b>作者简介：</b></h1> <div><h1><b>富安风生（1885-1979）</b></h1></div><div><br></div><div>富安风生日本俳人。本名：謙次。师从高浜虚子。一面从事邮电部门的工作，一面主持俳俳句杂志《若叶》（嫩叶）。</div><div><br></div><br><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.28】富安风生</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>枫叶红灿灿</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>深红一片好喜欢</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>拿在手中间</b></font></h1><div><br></div>☆ 一ひらの　濃ゆき紅葉を　手向かな <br>（ひとひらの　こゆきもみじを　たむけかな）<br><div>Hitohire no/koyuki momizi wo/tamuke kana</div><div><br></div><b>注：</b>这是一首模仿和歌的诗。大意是把一片深色的红叶拿过来吧。 <b>作者简介：</b> <h1><b>高桥淡路女（1890-1955）</b><br><div><br></div><div>高桥淡路女师从饭田蛇笏。出生于兵库县，毕业于上野女子学校。作品有《梶の葉》、《淡路女百句》等。</div><br><br></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.29】高桥淡路女</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶与瀑布</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>红叶漫山红</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>瀑布席卷激流涌</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>水渊山愈静</b></font></h1><h1> <br>☆ 滝川の　淵しづかなる　紅葉かな <br>（たきがわの　ふちしづかなる　もみじかな）<br>takigawa no/futi siduka naru/momizi kana</h1><h1><br><b>注：</b>在有瀑布急流的深渊中，红叶也显得一片宁静。是水流变得平静了，还是对红叶着迷而听不到声音了，这是一句无解的诗句。</h1> <h1><b>作者简介：</b></h1> <h1><div><p><b>角川源义（1917-1975）</b></p></div><div><br></div><div>角川源义日本的实业家、国文学者、俳人。俳号：源义。</div><div><br></div><div><br></div></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>【NO.30】角川源义</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>樱红叶、落日与大海</b></font></h1><div><br></div><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>秋樱叶正红</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>落日余晖映海中</b></font></h1><h1 align="center"><font color="#167efb"><b>暮色美无穷</b></font></h1><div><br></div><div><br></div><h1>☆ 桜紅葉　しばらく照りて　海暮れぬ <br>（さくらもみじしばらくてりて　うみくれぬ）<br>Sakura momizi/siberaku terite/umi kurenu</h1><h1><br><b>注：</b>秋日里樱花的叶子变红了，在太阳的照耀下，迎来了日落。</h1> <h1><b>图文制作：陶然客</b></h1> <h1>（完<strong></strong>）<br></h1>