Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(154)Daisy Bell

Happy（李衷）

　　<Daisy Bell>是首由Harry Dacre创作的童谣，流行于1892年。有人说它是美国歌曲，有人说它是英国歌曲。实际上，Harry Dacre本是英国人。1891年，他从英国来到美国，被激怒之后，才创作出这首歌曲的。那么，是什么激怒了他呢？原来是因他来美国时带着他的自行车，在降落到纽约机场时，海关要求他为自行车纳税，让他心生不满。几个月后，当他听到有人开玩笑说“你已经很幸运了，幸好你没带一辆双人自行车！不然，你会交纳双倍的税费”时，“双人自行车”让他留下深刻印象。后来，他创作的这首歌就取名<Bicycle Built for Two>。

这首童谣旋律优美，常被用于各种庆祝活动和节日表演，深受人们喜爱。

1961年，<Daisy Bell>由电脑模拟人声进行演唱，使之成为人类历史上第一首电子合成音乐。或许诸君中有人是首次听说“电脑模拟人声”，也是首次听到背景音乐中的“电子合成音乐”，不知感觉是犹闻天籁之声，还是胜闻天籁之声？

Daisy Bell

黛 茜·贝 尔

译者 李 衷

Daisy, Daisy,

Give me your answer, do.

I'm half crazy,

All for the love of you.

It won't be a stylish marriage,

I can't afford a carriage.

But you'll look sweet upon the seat

of a bicycle built for two!

黛茜，黛茜，

咋不见你回音？

我心急如焚，

只因爱你太深。

别去奢望婚礼时新，

僱辆轿车钱难匀。

坐上一部双人单车，

你丰姿绰约不减毫分。