李景琪译英文诗《 大海》 美篇作品2713 241116 The Sea 大海

李景琪

李景琪译英文诗《 大海》

美篇作品2713

241116

The Sea 大海

原作/Bryan W. Procter, 1787-1874

中译/李景琪·猎人hunter560

（2007年9月）

The Sea! the Sea! the open Sea!

The blue, the fresh, the ever free!

Without a mark, without a bound,

It runneth the earth's wide regions 'round;

It plays with the clouds; it mocks the skies;

Or like a cradled creature lies.

大海，大海！一望无际！

碧蓝，清新，永远放荡不羁！

无边界，无标记，围绕陆地。

它嘲笑天空，同云儿嬉戏，

或像宝宝躺在母亲怀里。

I'm on the Sea! I'm on the Sea!

I am where I would ever be;

With the blue above, and the blue below,

And silence wheresoe'er I go;

If a storm should come and awake the deep,

What matter? I shall ride and sleep.

我在海上！我在海上！

我永远向往的地方。

下有碧水，上有蓝天，

处处寂静一片；

纵使风暴来临唤醒海洋，

何妨？我将航行、睡眠在船上。

I love (oh! how I love) to ride

On the fierce foaming bursting tide,

When every mad wave drowns the moon,

Or whistles aloft his tempest tune,

And tells how goes the world below,

And why the south-west blasts do blow.

我爱（啊！我多么爱）航行在海上--

海面泡沫翻滚，潮水暴涨，

此刻阵阵狂浪吞没月光，

高空风暴呼啸交响，

讲述下面的世界何等模样，

西南风又因何激起巨浪。

I never was on the dull tame shore

but I lov'd the great Sea more and more,

And backwards flew to her billowy breast,

Like a bird that seeketh its mother's nest;

And mother she was, and is to me;

For I was born on the open Sea!

我从不呆在沉闷的岸上，

而是越来越把大海热爱、向往，

像鸟儿寻找母巢一样，

飞回她浪涛汹涌的胸膛；

她就是我的亲娘，

因为我就生在这辽阔的海洋。

Bryan Waller Procter（笔名Barry Cornwall）是一位英国诗人。

个人生平：

- 出生时间与地点：1787年11月21日出生于英国约克郡的利兹。

- 教育经历：在哈罗公学接受教育，在此期间与拜伦勋爵和罗伯特·皮尔是同时代的人。

- 1820年左右，他开始以“Barry Cornwall”的笔名写作。

文学成就：

- 主要作品出版时间：他的大部分诗歌创作于1815年至1832年之间。其主要的诗集包括1819年的《戏剧场景及其他诗歌》、1820年的《西西里故事》、1820年的《马尔恰诺·科隆纳》、1821年的悲剧《米兰多拉》、1823年的《塞萨利的洪水》以及1832年的《英国歌曲》等。

- 作品风格与影响：他的诗歌风格简单、旋律优美，在当时受到一定的推崇。他与查尔斯·兰姆、利·亨特、罗伯特·勃朗宁和查尔斯·狄更斯等文学人物都有交往。

总的来说，Bryan Waller Procter在英国文学史上具有一定的地位，他的作品和文学活动对当时的文学界产生了一定的影响。