<p class="ql-block"> 2015年4月，希拉里在纽约市哥伦比亚大学演讲(摘录)———第18届年度DINKINS论坛/领导力和公共政策论坛上谈“建立信任和机会:社区愿景” 。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">We must urgently<span style="color:rgb(176, 79, 187);">我们必须紧急</span></p><p class="ql-block">begin to rebuild the bonds of trust and respect. <span style="color:rgb(176, 79, 187);">开始重建信任和尊重的纽带。</span></p> <p class="ql-block">among America's between police and citizens yes.<span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:18px;">在美国人之间，</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">在警察和公民之间，是的。</span></p><p class="ql-block">but also across society restoring trust in our politics.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">但也要在整个社会中恢复对我们政治的信任。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">our press,</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">我们的媒体</span></p><p class="ql-block">our markets.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">我们的市场</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">between and among neighbors and even people with whom we disagree politically.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">在邻居之间，甚至是与我们有政治分歧的人之间。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">this is so fundamental to who we are as a nation and everything we want to achieve together.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">这是如此的根本，对于我们作为一个国家和我们想要一起实现的一切。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">it truly is about how we trea</span><b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i><u>t</u></i></b><span style="color:rgb(1, 1, 1);"> each</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">⌒</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">other and what we value.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">这真的关乎我们如何对待彼此，以及我们重视什么。</span></p> <p class="ql-block">making it possible for every America to reach this or her god given potential.</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">让每个美国人都有可能实现他或她天赋的潜力。</span></p><p class="ql-block">ragardless of who you are.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">不论你是谁</span></p><p class="ql-block">where you are born or who you love.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">不管你出生在哪里或者你爱谁</span></p><p class="ql-block">the inequitie that Persist in our justice system.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">我们司法系统中存在的不平等破坏了这个共同的愿景。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">undermine this Shared vision of </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">what America can be and should.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">关于美国可以成为什么样子和应该成为什么样子</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">we also have to be honest about the paps that exist across our country.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">我们还必须诚实面对存在差距，遍布我们的国家。</span></p> <p class="ql-block">the inequality that stalks our streets.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">哪些在我们街头徘徊的不平等</span></p><p class="ql-block">because you cannot talk about smart </p><p class="ql-block">policing and reforming the criminal </p><p class="ql-block">justice system.<span style="color:rgb(176, 79, 187);">因为你不能只谈论智能警务和改革刑事司法系统。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">if you also don't talk about</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">如果你不同时谈论，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">what's to needed to provide economic opportunity</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">提供经济机会所需要的东西</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">better educational</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">.更好的教育。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">chance for young people.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">为年轻人提供的机会，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">more support to families so they</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">can do the best jobs.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">为家庭提供更多支持，使他们能够尽最大努力</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">they are capable of doing to help so I'm well aware that progress will not be easy.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">他们有能力做到的，以帮助，所以我很清楚进步不会轻易实现。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">despite the emerging bipartisan cosensus for certain reforms.</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">尽管出现了跨党派共识，对某些改革……</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">▽Economic.</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">经济</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">▽educational.</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">教育</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">▽reform</span><span style="color:rgb(1, 1, 1);">改革</span></p>