马应龙《重修演武场记》校注

芦岭书隐

《天一阁藏明代方志选刊》（新文丰出版公司1909年出版）

明嘉靖《霸州志》‌是明朝嘉靖年间编纂的一部地方志，共九卷，由唐交、高浚等纂修，主要记载了霸州地区的地理、历史、文化等方面的信息。该志书由唐交编纂，共2册，于1963年由上海古籍书店出版‌。

明嘉靖《霸州志》详细记录了霸州的地理环境、历史沿革、文化古迹等内容。例如，书中记载了霸州城的规模和建筑特点，城池周围有六里零三百二十步，高一丈七尺，墙基宽两丈，墙顶宽一丈‌。此外，书中还提到了霸州的历史背景和重要事件，如宋将杨延昭曾在此地驻守并修筑工事‌。

明嘉靖《霸州志》不仅为后人提供了丰富的历史资料，还展示了霸州地区在明朝时期的政治、经济和文化状况。通过这部志书，可以更好地了解霸州的历史变迁和文化传承。

马应龙(1474—1527)，字公济，号雪峰，成化十年（1474）农历八月二十四日生，回族，河州（今甘肃临夏）人。明孝宗弘治十四年(1501年)乡试亚元，正德六年(1511年)辛未科殿试第二甲第三名进士，任户部江西司主事。正德七年（1512）升户部山东司署员外郎。后病归故里，居乡三年。正德十六年(1521年)，复出为户部福建司郎中。次年，升山东按察司副使，嘉靖五年(1526年)，升四川按察司按察使，晋通议大夫。嘉靖六年（1527）农历二月初五卒于任。著有《重建庄毅公祠堂记》《重修演武场记》《守备西宁地方都指挥金冕墓志铭》《镇边楼》等。康海评价其：“名德振振，兴我雍秦。”

有人将其与万历二十年进士安丘人（今山东省潍坊市安丘市）马应龙（清乾隆《杞县志·卷九·职官志·名宦》载：“马应龙，字北溟，安丘人，万历二十年以进士知杞县。”《安丘虎林马氏族谱》卷十载：“讳应龙，讳文炜公长子，行二，字伯光，号北溟……历河南杞县知县，礼部主客司主事，仪制司主事，主客司员外，精膳司郎中，推福建宪副。”）误为一人，谬矣。

马应龙，陕西河州人，辛未进士，嘉靖元年任（兵备副使），升四川按察使。见《名宦》。（明嘉靖《霸州志·卷六·秩官志·官籍》）

兵备副使

马应龙：慷慨有大节，断狱明敏，纪纲振肃，人不敢干以私，数十年大寇、巨奸相继翦除。声闻朝野。升四川按察使，郡民任大绅等百余人诣阙请留事下吏部，无何。卒于官。（明嘉靖《霸州志·卷六·秩官志·名宦》）

重修演武场记

凤林马应龙（兵备副使）

霸州演武场，在城北隅一里许。基趾狭獈，厅事卑陋，不堪周旋。余承兵寄于兹，欲廓而新之，以灾伤荐臻，兴后惟艰而止。

今岁春夏，霪雨弥月，墙宇益倾，水停泥淖，不可肄艺矣。适州守刘璋以升任至，乃晋而谋之曰：“承平不废武，故农隙即讲。况霸为畿甸重地，四极广衍，而拱卫上游者也。不逞之徒，时或有之。于是武尤当加意焉。今场倾圯若兹，近废武不讲矣，奚兵备为？吾欲不劳民伤财集事何处而可？其酌议以佐成之。”璋曰：“疆域赖武以戢，吾辈当任其事。”候退而计之，以上可否。翌日诣曰：“可以举矣。约其经费，无甚侈。顾官区以画之耳。”于是期日抵场，相与量度。规制既定，乃招佣鸠匠，易材木，淘㼼瓦诸工用，咸萃。

遂卜吉以经营专官，以董事为本，高下拓垣墉，筑斫磨砻，分后齐兴。涂茨丹艧，次第俱举。旧厅向东背西，既湫且隘，乃移而背东面西。栋宇轩豁，四顾宏敞，巍然一巨址也。为正厅，退居各五楹，左右翼室四楹。前厅左为将台，上设大纛；又迤南，别为厅事二楹，遇操为州官退息之所。周围缭墙，辟新基各倍于昔。东西纵约各二百步，南北纵约各七十五步。前门附耳三楹，列八字壁，门外竖坊。高低三楹，各额其匾。正厅为“振威”，退居为“讲武”，前门为“保障”，牌坊为“演武”，经始于是岁八月初七日，讫工于十月三十日。

璋乃率僚属而来，告曰：“惟场之底绩也，力取诸佣而受其直，材措诸官而无损于下。撤废以措用，因奋以为新，弗劳弗伤，逾两月而告成。人若不知者，但岁久易湮，世平易玩。即故而葺，因迹从事，于记乎可稽。”敢请。余诺曰：“子之云，固也。国家所恃以为重者，城池武备，相须以为修攘之本。是故自京师而省卫，而郡邑莫之或缺者，其为制则因人之多寡而为广狭焉。夫患隐于无虞，慝生于有隙，慎忽之间，治乱由之。所以使衅不可启者，其防杜之豫，则在我有以立其具，以示其不可启之形。”

霸州之城，往岁余与知州阎祺、同知蒋廉等粗完之矣。今是场也，亦暨璋与廉等协乃心力，而卒克就绪焉。尝思往者貊（豸煑）匈（豸甲勹）踯躅，变起仓卒，勇者夺气，智者失策，几不能守，凡以无备故也。安不忘危，故有兵备员之设。然兵备之所以为职者，在于固城池，缮甲兵，俾有备无患，非临事而后为之所也‌。是故即地以设险，视时以握机，因人以为兵，捍御严内外之防，纪律闲教习之久。于是乎守，于是乎操，则隐然伏难犯之威。有警则授之攻守，动罔不利，无虞亦可以豫塞祸源，而阴折逆气矣。所谓恃以为重者，殆庶几乎！夫覆隍有戒，当知封守之慎；戎兵克诘，不忘隆盛之时。怀永图者，以为何如是后也？

经画措置者，皆璋之力也；督作服事，廉亦预有劳焉。余职守无状，不足数，但漫书此以记岁月云。

嘉靖四年立石。

（明嘉靖《霸州志·卷八·艺文志·记》）

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

附录

马应龙，陕西临洮府河州，民籍。（《正德六年辛未科进士题名碑录》）

马应龙，陕西河州人。（《皇明进士登科考》卷十）

马应龙，河州人。幼颖敏刚介，七岁知读书。及长，好学不倦，以《书经》登正德辛未进士。授户部主事。历升山东、霸州兵备副使。持廉秉正，人不敢干以私。督饷燕、汴及总储辽阳，所至有声。转四川按察使，平鸨贼有功，又治兵渤海，剧盗潜伏，士民立祠祀之。为人操履不苟，善属文，故正德中高丽国上诗于朝，有“应龙文字实堪录”之句。而金城大司马彭幸庵所撰碑文，亦极称其忠清雅操云。

《陕西通志·卷三十·临洮庆阳延安三府乡贤》

马应龙，字公济，弘治辛酉亚元，正德辛未进士，殿试二甲三名。初任户部主事，升员外、郎中，奉敕总理辽东粮储。养病。复任山东副使，奉敕整饬霸州兵备，历转四川按察使。卒于官。（明嘉靖《河州志·卷二·人物志·选举志》）

马应龙（出身见前），号雪峰，自幼颖敏刚介。甫七岁，即好读书。及长，好学不倦，遂通《五经》。以书经登进士。历官由主事至兵备副使。持廉秉正，不畏权势。人不敢干以私。督饷燕汴，给处克宜。总储辽阳，出纳允当。赞军西蜀而鸨贼平，治兵渤海而剧盗化。士民立祠祀之。正德巳卯，高丽国上诗于朝，有“应龙文字实堪录”之句。而其防边数奏，亦蒙允行。忠清雅操，俱载于金城大司马彭公所撰碑文见于世。武功太史康海赞曰：“吾已见其文，乃复闻其芬。显不异操，履无愧云。名德振光，于我雍秦。承休萃祥，允在子孙。贞珉弗磷，万年永存。”（明嘉靖《河州志·卷二·人物志·乡隽》）

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

赠都督鲁元常

马应龙

将门世胄人间杰，潇洒丰标玉不如。

锦袋雕马朝射雁，银灯虎帐夜观书。

三秦镇虏移兵重，八柱擎天受命初。

武弁由来自文章，莫将日月负三余。

（辑自甘肃民族出版社1997年8月出版《河州古诗校评·乡贤逸诗》，待日后对照清道光木刻本《乡贤逸诗》校订。）

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

马岭关有感书两当公馆

马应龙

攀跻度马岭，绝顶开双目。

望见几山村，瓦屋苔藓绿。

萋萋草满门，哑哑鸦啼木。

马首问田父，云是逃亡屋。

差税不胜烦，兵荒相继续。

一家应乡夫，父子军前卒。

一家走邮驿，鞭背裂皮肉。

一为输纳户，产尽逃西蜀。

更有三两门，饥饿趁成熟。

我只计今秋，数目黍与谷。

若复不告登，举家为窜属。

田父云未周，伤心为之哭。

驻马立西风，落日下山谷。

（辑自甘肃民族出版社1997年8月出版《河州古诗校评·乡贤逸诗》，待日后对照清道光木刻本《乡贤逸诗》校订。）

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

大明敕守西宁地方、镇国将军、都指挥、金公墓志铭

赐进士出身、奉议大夫、户部尚书郎、同郡雪峰马应龙撰

吏部听选监生、凤林梁春书丹篆盖

公讳“冕”，字文中，贯直隶苏州府籍。始祖“兴”，从戎随太祖高皇帝累立战功，升百夫长。曾祖义，仍前职，功升千夫长。父“镛”，征虏屡捷，升指挥佥事，寻升都指挥，陕西都司掌印，后镇守兰州，调守岷州休老，以疾终。公绍箕裘，即以忠勤自励。提兵甘州二十余年，威惠并著，人莫敢犯，上下推重。后选本卫军政掌印，戎务崭然，人呼为法司云。久之，当道交荐，升陕西都司都指挥，总旅甘州操御。遂授敕守备西宁地方。以疾归老于家。公为人严毅刚正，弗尚淟涊。遇事敢为，弗计利害。礼贤下士，不形骄傲。谙练兵机，有良将才。往年募召丁壮以充实边伍，编选甲夫以预防边患。追抚番夷，争献首恶，至今戎落畏服。

正德壬申，鸨贼煽祸于汉中，调公徂征。公指画方略，多所擒斩。出入险阻，与士卒同甘苦。时论归之，其为守备也。先年守臣率肆贪饕，公至，悉取前弊革之，如公用粮、见面钱之类，刷扫无余。增筑墩堡，烽燧联络，卒遇有警，可保无虞。

正德癸酉，虏贼拥精骑数千人，寇西宁之南川，公以弱兵千余迎敌。虏围数匝，公督众死战，斩首十二级，保众而归。然竟以是落职，舆情屈之。

公自历官，始终未尝培克，惟力农以起家。驭士卒赏罚明信，金石不渝。虽居林下，闻事有戾于公，官有越于法，扼腕愤恨，声色俱厉。尝曰：“为子不孝，为臣不忠，生当死于雷霆，死当粉于刀锯。”其志节足尚类如此。惜乎！未至大拜，而不究其用；使假以三边重寄，卫霍功勋可立。顾命与数奇，莫之能何，夫复奚咎。公多膏腴田园，皆躬自创置，正宜泮涣其间，以乐余年。胡婴疾不起，伤哉！

公生于景泰乙亥二月初八日子时，卒于正德十六年七月二十有一日正寝，享春秋六十七岁。先配都指挥何公女，早逝。继娶百户何英女，封淑人。子九人，女七人。曰“章”、曰“绶”，暨适指挥姚甯、王浩女，何氏出也。曰“鸾”、曰“鹏”、曰“环”、曰“佩”、曰“忠”、曰“恕”、曰“厚”，及适千户龙廷、徐朋，生员朱顗、史约，洮阳赵都指挥次男生员赵榘女，侧室出也。孙男八人：嫡曰“滕”，次曰“书”，曰“券”、日“鉴”、曰“梁”、曰“经”、曰“丹”、曰“菩萨保”。孙女十人，尚幼。

卜以嘉靖二年十月十九日葬于城西祖茔之次，其子章等请余为志，余获知于公既深且久，不可辞也，因剿其梗概，以刻于珉，藏之函（幽）宫，以示不朽。

悼而为之铭曰：

边之巨防，国之长城。胸填韬略，志笃忠贞。曾殄凶鸨，更扫胡尘。庸中皎皎，铁中铮铮。虽归溟漠，永垂令名。

注：1.该文辑自马志勇编著《河州金石录》（甘肃教育出版社2021年4月出版），重标了部分标点，其余待日后对照碑文进行校订。

2.金冕(1555—1521)，祖籍直隶苏州府，曾任河州卫署都指挥使、陕西司都指挥。明嘉靖《河州志·卷二·人物志·国朝武功》载：“金镛，本卫指挥佥事，由军功历升陕西都指挥佥事。天顺元年，奉敕守备兰州。”又载：“金冕，镛之子，本卫指挥佥事，举将才，升署都指挥佥事。正德七年，奉敕守备西宁。”《明武宗实录》卷四十八载：“升西安后卫指挥使李佐，西安左卫指挥、佥事张光宇，河州卫指挥使王锦，带俸指挥、佥事金冕，为署都指挥佥事。佐于甘州，光宇于环庆，锦于榆林，冕于靖虏，各补缺领军。”《明武宗实录》卷八十九载：“以陕西河州卫署都指挥佥事金冕，守备西宁。”

镇边楼

马应龙（郡人 郎中）

不到边关阅几秋，喜随骢马谩登楼。

坐中多少风云气，写入诗匾最上头。

（明嘉靖《河州志·卷三·文籍志上·诗赋》）

重建庄毅公祠堂记

马应龙（郡人）

按：祠旧附乡贤。正德乙亥题准。敕令专祭，虽经增修，未尽宏壮。迨庚辰，侍御潘公暨各道案部，行令拓地改建，规模大备矣。

正德庚辰六月，巡按陕西监察御史潘公暨整饬洮岷等处边务副使李公、整饬西宁等处兵备副使高公、分守陇右道左参议孙公、分巡陇右道佥事李公，按部至河州。

乃谒故兵部尚书王庄毅公之祠于文庙西厢，与观遗像祠宇，徘徊久之。潘公喟然叹曰：“若庄毅者，其振古之豪杰哉！忠肝义胆，足以虩奸回。清风高节，足以励贪鄙。奇勋懋绩，足以勒鼎彝。直言劲气，足以立懦弱。朝廷功作元祀，俾享血食，而永休闻。宜哉。第祠址隘陋，栋宇狭窄，不足以妥英灵，称祀典。伊欲撤而恢之，庶骏奔者可周旋，而瞻拜者起敬仰。诸公谓何?”咸曰：“此虽侍（应为“御”之误）史增重前修，实广朝廷褒崇名臣之意也。闻之者能无激励乎。敢不唯命。”

翌日，下治官议。群执事奉命惟谨。乃相高下、量纵横、度丈尺、计徒佣，规画既定，以告。报可。而祠之西为民居所阻，会守备都指挥梁公震易地以充。

于是伐材鸠工，卜吉经营。当时董役者弗戒而勤，趋事者弗令而集，仅越数（原文刊作“数越”，似误，正之）月而告成。祠宇宏敞，廊屋洞豁，门楣耸峙，墙垣高厚，绘黝垩为丹雘，升湫陋为革飞，庙貌峨然，中位俨然，快睹矣。潘公以书抵应龙曰：“此盛举也，子与公为郡，有后学之义焉，宜有以记之。”

思庄毅勋业气节，卓冠古今。应龙何人，敢厕谫妄。历履之详，馆阁元老已著为神道碑、墓志表、戆庵、恩济、哀挽等，序记阐扬无余。兹复掇拾陈言，似渎金石。姑撮公事业之最著，与其所以能负荷安危之故，以塞梗概。

盖纲常在人，不可一日无。然惟全天地刚大之正气者，斯载之而无歉。其所以全，由积之以充养，配之以道义，以极其浩然。乃能当大任而不惧，处大事而不疑，临大难而不挫，收大名而无愧。苟所养既非，则其气馁，而所就亦下，刚大泯而萎索胜。是以计荣辱为得失，料祸福为趋避，较利害为从违，道心丧而人心炽，纵崇阶峻级之足荣，既无补于纲常，又乌足为世道轻重哉！若吾庄毅公，刚大得于禀赋之厚，充养培乎大义之深，故世关纲常，虽举世所不敢为，而独为之。其当言路也，手屠元恶于朝，以伸大义，以泄神人之愤，而弗以为功；其提禁旅以御危急也，乃从容画策，却强虏数十万，固京畿以安宗社，而弗以为能；其巡抚南甸也，遭岁大荒，曲为赈济，全活江淮垂死之民百三十余万，而弗以为惠；其参赞军务于平凉也，誓以死报国，值虏众入寇，乃身先士卒，首戮黠酋，群丑远遁，莫敢近塞，而弗以为捷；修筑关墩，高深城堑，至今屹然为边圉大防，而弗以为勤；其由佥都荐擢司马也，简练将士，填实营伍，处平叛逆，载靖川广，执持公道，不事诡随，而弗以为明迹。其悬孤忠于权奸误国之秋，仗大节于正色立朝之日，纾筹策于殷忧多难之际，惟知尽吾分所当为。一切生死利害、荣辱贬窜，举无婴其念。此朝野所共悉，传记所备载。若其所未尽知者：历官三十载，家无余资。还政二十年，德无少玷。英迈之气，垂老不渝。君父之报，滨死不置。经济之心，无念不切。其出处进退，耿若秋月，浩若游龙，无翳绊其间。是故，见洄洑淟涊，思公之鲠介；见依阿比附，思公之忠党；见昏酣华要，与时淫沉，思公之建明；见乾没声势，随人变化，思公之志操。所谓“立乎百世之上，百世之下，闻者莫不兴起”是已。其在位也，海内想见其风来，缙绅倾仰其朝著，而惟恐弗竟其用。其去位也，士林慕之，苍生望之，如麟凤止郊薮，而翘首其复起。其违世也，无间远迩贵贱，莫不咨嗟悼痛，哀挽悲歌，而惜其不再得。噫！霖雨舟楫，艰难弘济。湛芦青萍，鬼魅潜伏。公虽已矣，人之注意于公者，宁有既乎?视生不足为轻重，死不足为有无，荣胜而实亡，身殒而名烬，欲如公为人敬慕追崇，虽悬金贿乞不可得，而况能为之上下耶?昔一峰罗先生称为：“今之丈夫，古之君子。”有以哉！

公逝计二十祀矣。祠建自弘治巳未，谥赠自正德丙子，其忠义之酬，已为异数矣！今遇明执政，又恢其祠而崇其像。以见天地正气，万古无消沮，而人克全之与之俱。且幽光遗馨，自有以感人之同然。虽陵迁谷变，果得而磨灭哉。是祠也，为堂三楹，东西廊庑倍堂之三，戟门三楹，过亭一楹。诗文碑碣则序次于堂之左右，而题其额曰：“庄毅公之祠”。

经始于正德庚辰八月十九日，讫工于嘉靖千午四月九日。是举也，主之者侍御潘公；继至责成者，巡按侍御许公；相之者，分守陇右道参政毕公、右参议周公、分巡陇右道佥事王公；赞之者，守备高公：奉行之者，临洮府知府谢瑞、通判张大纲、推官刘纯；措之者，河州知州朱纬、同知王彦盛，判官王文、李质；督役者，河州卫指挥徐经、脱继宗、妙銮，巩昌卫指挥汪麟；视事者，河州儒学学正刘广居，训导张博、来鉴、彭大才。应龙不容以不文辞（该句似为错刊，或应为：应龙义不容辞），亦弗获窜名于其间。因勒平昔见闻之实，并书之，以记岁月云。

因系之以铭曰：河岳精英，纲常指南。曾障狂澜，曾立巉崄。如斗烨烨，如山岩岩。千古人豪，百世衡鉴。有穆其容，有邃其檐。谁其恢之?太微是监。谁其相之?藩臬之𫍯。谁其享之？惟公万年！

（明嘉靖《河州志·卷四·文籍志下·记铭》）

通议大夫四川按察司按察使马公墓志铭

康海（状元）

君讳应龙，字公济，号雪峰，其先凤阳人也。不知自几世祖移居河州，今其子孙世为河州人。高祖曰“英”，曾祖曰“志”，祖曰“祥”，考曰“文”，俱称长者。文娶王氏，生三子：长全，次金，早殁，君其季也。

君生七岁，即好读书，手不释卷。考甚爱之，又恐其劳也。毋曰：“儿欲读书，是心诚悦于学也。乃复靳之邪?”河州人至今传云，君之成，王安人之训也。王安人者，君有王事时，有敕命并其考封如其官，故乡人因称之也。

发蒙之明年，即习《尚书》，日记数千言。不逾年，而旁通《易》《诗》《礼》《乐》《春秋》。下笔成文，虽老师宿学，咸自以为不及。

十七，入州学。诸提学皆以为佳士，而邃庵先生独奇之曰：“此子所就，不但科目也。”虎谷继邃庵，取君缉学正学书院。予时已领乡荐。或过长安，虎谷辄语予曰：“马应龙，书院诸生，未能或之先也。”弘治辛酉，果中乡举第二。

正德辛未，登进士高等。除户部江西司主事。值流贼刘七等寇河南，上命文武大臣讨之，君督饷焉。贼平，赐银十两，纻丝一表里以劳之。又逾年，蜀道尚未平。于是命都御史彭公泽代尚书洪公钟总制西征军务。仍以兵部员外郎张君嘉谟与君参军督饷。

未几，彭公举君与张君皆生长边方，熟知兵事，宜令赞画军务，必有后勋。乃以延绥、临巩、洮岷兵马付君，自为一支。君遂有中江之捷，斩首盖数百人，兵势渐盛。后至汉州提督军务，都督时公源与副总兵官陈公珣，游击将军阎公勋计事间，报贼至城下，诸公方犹豫。君忿然领所部兵往剿之，大战于三渡水，亲斩剧贼一人，令士卒皆奋击，所向而靡，斩获几四百余级，而中多渠魁。于是军中皆以文武全才目君。捷上，上赐君银二十两，纻丝二表里，升俸一级。班师回。又督粮宣大。

乙亥八月，升本部山东司署员外郎。明年，升郎中。寻奉敕总理辽东粮储，收支皆有法，正已格物，积弊若洗。居一年，军民胥悦，信畏若神。寻以病乞归调理。上许之。

居乡三年，所学益进。比辛已，复除本部福建司郎中。行取北上，道过武功，与予语，予益奇君可以大受，因赋诗赠君。君至京乃数上言边事。上悉允行之。

嘉靖元年壬午，升山东按察司副使，整饬霸州等处兵备。州距京师但百余里。正德以后，侵为盗贼渊薮。地又多中贵洎勋戚庄宅。士无完器，仓无积粟。豪家兼并侮法，吏不敢捕。桀民猗狔肆掠，逻不能获。君至，肃贞宪度，振扬威武，创修城池，建置营堡，大易旧观，聿新往勚。于是民始有畏志，而吏渐捕，逻渐获矣。君又曰：“兵不教不用，食不豫不余。兵不厌精，食不给冗。吾乃今知所以处霸州矣。”于是汰冗惫，选精壮，得勇敢千人，给以利器，厚以糗粻，训以坐作，养其锐锋。又积粟万二千余石，以备缓急。不数月间，石昶、房景玉、陈奎、梁臣等大盗七百余人，泊窝主卢进、胥锐二十余家，先后俱获。而奸豪白钺、白景方等，处以重法，不通请谒。由是民志惟熙，吏守不盩，可谓承平之希睹矣。其他明冤狱，摘隐昧，不可胜纪。地方之民，皆设位祠祀于家。则君之所以获乎其心者，岂声音笑貌能耶?巡抚都御史孟公春以君治状上闻。上以为难，赏银二十两，纻丝一表里。

君宿有疢疾，在霸州五年，公事旁午，乃间作间疗。逮丙午，章凡九上乞归。上皆答以优旨，竟不许归。冬十二月，疾方剧，忽有四川按察使之命。拜命又二月，为嘉靖丁亥二月五日，而君卒矣。呜呼惜哉!

君生成化甲午八月二十四日，至是享年五十有四。先娶王氏，河州卫人王海女，有妇德宜于君，君养病时卒。生男子一人，汝良，太学生，娶陈氏，卫指挥陈淳仲女；生孙男二：长曰“惟健”，州儒学生；次尚幼；女孙二，在室。女二人：淑清，适千户韩通；淑英，适百户杜江。皆相继先殁。继娶胡氏，卫致仕指挥胡俊女。生女一，曰“惠英”，适千户王臣。王与胡皆封安人。

汝良奉君柩归葬城西新阡。过武功，缞绖及予门，以状请铭。云君临终时，语胡安人曰：“吾平生心事，惟武功康子知之。果死，当令汝良求铭吾墓。”呜呼痛哉！

君尝私语予曰：“大丈夫当磊磊落落，自见于世。一涉顾吝，便要诎身。”闻之霸人来送葬者，君卒之日，筐箧惟有俸金若干，余无一钱。此可谓趋不逾志者矣，岂非所谓丈夫乎哉。铭曰：“吾已见其文，乃复闻其芬。显不异操，履无愧云。名德振振，光我雍秦。承休萃祥，允在子孙。贞珉弗磷，万年永存。”

（明嘉靖《河州志·卷四·文籍志下·记铭》）

作者简介：马坚强，网名芦岭书隐，东乡族，70后，中共党员，甘肃省临夏州临夏县人，供职于临夏县残联，现为甘肃省作协、诗词学会、诗歌创作研究会、齐家文化研究会及临夏州作协、环协、王竑文化研究会会员，临夏县作协副主席、民协会员，业余致力于古籍文献校注整理、格律诗创作研究及诗词格律推广普及，著有《坚强诗稿》。