<p class="ql-block">出镜: 烨阳 自然 梨花雪</p><p class="ql-block">地点: 湖南省衡阳市湘江右岸</p><p class="ql-block"> 珠晖区东洲岛水域</p><p class="ql-block">拍摄: 原野</p><p class="ql-block">编辑: 原野</p><p class="ql-block">撰写: 原野</p> <p class="ql-block">蒹葭</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">诗经.秦风</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">蒹葭苍苍，白露为霜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芦花一片白茫茫，清晨露水变成霜。</span></p> <p class="ql-block">所谓伊人，在水一方。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">心上人儿她在哪，人儿正在水那方。</span></p> <p class="ql-block">溯洄从之，道阻且长。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逆着曲水去找她，绕来绕去道儿长。</span></p> <p class="ql-block">溯游从之，宛在水中央。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逆着直水去找她，象在四边不着水中央。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">蒹葭萋萋，白露未晞。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">芦花一片白翻翻，露水珠儿不曾干。</span></p> <p class="ql-block">所谓伊人，在水之湄。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">心上人儿她在哪，那人正在隔水滩。</span></p> <p class="ql-block">溯洄从之，道阻且跻。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逆着曲水去找他，越走越高道儿难。</span></p> <p class="ql-block">溯游从之，宛在水中坻。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逆着直水去找她，象在小小洲上水中间。</span></p> <p class="ql-block">蒹葭采采，白露未已。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一片芦花照眼明，太阳不出露水新。</span></p> <p class="ql-block">所谓伊人，在水之涘。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">心上人儿她在哪，隔河对岸看得清。</span></p> <p class="ql-block">溯洄从之，道阻且右。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逆着曲水去找她，曲曲弯弯道儿拧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">溯游从之，宛在水中沚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">译文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">逆着直水去找她，好象藏身小岛水中央。</span></p> <p class="ql-block">一，注释</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">蒹葭：芦苇。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">为：凝结成。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">所谓：所说，这里指所怀念的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">伊人：那个人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">在水一方：在河的另一边。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">溯洄从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，追，追求。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">阻：险阻，难走。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">宛：仿佛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">晞：晒干。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">湄：水和草交接之处，指岸边。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">跻：升高，这里形容道路又陡又高。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">坻：水中的小洲或高地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">采采：茂盛的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">已：止，这里的意思是“干“，变干。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">涘：水边。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">右：迂回曲折。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">沚：水中的小块陆地。</span></p> <p class="ql-block">二，赏析</p><p class="ql-block">1，全诗反复咏唱“未晞”“未已”，变换用“湄”“跻”“涘”“坻““右”</p><p class="ql-block">“沚”，绘出的是一幅白露横江、雾锁清河的迷蒙图景，描写的是求情难得，如隔深水、水中望月、镜中看花的惘然。演绎了一种痴迷的情感，使整个诗篇都充满了迷茫而伤感的色调。</p> <p class="ql-block">2，这首诗用水、芦苇、露、霜等自然事物，烘托出一种清凉、朦胧的意境。秋晨淡雾，烟笼寒水，露凝霜结，烟水缥缈中隐现迷离，仿佛真的存在，又仿佛只是幻影。女人柔如水，诗中的水象征了女子的柔与美，寒水又象征女子的孤高，且将主人公苦苦折磨。女子一会儿在水边，一会儿在洲上，一会儿在水中，如魅影，如游仙，飘忽不定，牵人肠肚。再配以芦苇、白露、深秋，越发显得难以捉摸，变得神秘、眩惑、难舍，甚至令人痴狂。</p> <p class="ql-block">3，“所谓伊人，在水一方”一句诗，不但把主人公折磨欲狂，也让多情的世人展开无限联想。烟水笼罩的隔岸或水中，一定是那淡雅如水的美姿娇容，令人魂牵梦绕。怪不得“所谓伊人，在水一方”的吟唱，会让人进入一种幻美境界，这就是《蒹葭》为我们营造的一种女人和水组合的朦胧效应。</p> <p class="ql-block">三，心得体会</p><p class="ql-block">1，《诗经》是我国的第一部诗歌总集，是我国文学艺术现实主义的源头。《诗经》共收入西周初年至春秋中叶的诗歌三百零五篇，共分风、雅、颂三个部分。其中《蒹葭》出自“国风.秦”。</p> <p class="ql-block">2，读《蒹葭》这首古诗，让人仿佛进入了一幅淡雅的水墨画卷，心中涌动着无尽的思绪与感悟。</p> <p class="ql-block">3，《蒹葭》以其独特的意境和深邃的情感，让人感受到了古人对于爱情那种既渴望又不可及，既缠绵悱恻又清新脱俗的描绘。诗中“蒹葭苍苍，白露为霜”，以秋日蒹葭的苍茫景象为背景，营造出一种朦胧而幽远的氛围，仿佛那心中的伊人，就隐藏在这片朦胧之中，若隐若现，引人遐想。</p> <p class="ql-block">4，“所谓伊人，在水一方”，这简单的几个字，却勾勒出了诗人对心中所爱之人的无限向往与追寻。那伊人，仿佛是诗人心中的一盏明灯，照亮了他前行的道路，却又遥不可及，让他只能远远地凝望，无法触及。这种情感，既让人心生向往，又让人感受到一种淡淡的忧伤。</p> <p class="ql-block">5，在反复品读《蒹葭》的过程中，让人逐渐领悟到，爱情的美好不仅仅在于拥有，更在于那份对美好事物的追求与向往。即使最终无法与伊人相守，但那份追寻的过程，那份对爱情的执着与坚守，本身就是一种难得的美好。</p> <p class="ql-block">6，《蒹葭》还让人感受到了古人对于自然美的热爱与敬畏。诗中的蒹葭、白露、秋水等元素，不仅构成了诗中的意境，更体现了古人对于大自然的细腻观察与深刻感悟。这种与自然和谐共处的态度，让人深感敬佩。</p> <p class="ql-block">7，《蒹葭》是一首充满诗意与哲理的古诗，让人感受到了爱情的美好与追求的力量，也让人更加珍惜与自然和谐共处的时光。在未来的日子里，使人将带着这份感悟，继续前行，追寻属于自己的那份美好与幸福。</p> <p class="ql-block">8，这是恋爱中的一个痴情人的心理活动和感受，十分真实、曲折和感人。用秋景起兴，把一片水乡清秋与委婉惆怅的相思感情交织在一起，渲染了全诗的气氛，创造了情景交融的意境。</p> <p class="ql-block">9，这首诗用反复重章来表现悬念迭起。“苍苍”、“萋萋”、“采采”近义；白露“未霜”“未晞”、“未已”，内容也差不多。总之，这首诗的重章整齐、浅显，读起来节奏明快、动听。</p> <p class="ql-block"> 10，此湘江边的芦苇丛非彼京剧《沙家浜》中的芦苇丛。《沙家浜》中的芦苇丛掩护了新四军十八个伤病员，演绎出了军民鱼水情及抗战的传奇。此湘江边的芦苇也有光荣的记忆，见证了1944年的血与火，日军11万人进攻衡阳，我守军仅1.7万人，利用河流边的芦苇丛、河岸、山头、城墙、壕沟、巷道、房屋进行了殊死抵抗，坚守衡阳城47天，获中国唯一“抗战纪念城”的光荣称号。这两地的芦苇均为中国抗日战争贡献了伟大的力量。</p> <p class="ql-block">11，衡阳籍台湾作家琼瑶编剧和发行的电影和电视剧《在水一方》的同名主题歌，就是根据《蒹葭》改写的。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">绿草萋萋 白雾迷离 有位佳人 靠水而居</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我愿逆流而上 依偎在她身旁</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">无奈前有险滩 道路又远又长</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我愿顺流而下 找寻她的方向</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">却见依稀仿佛 她在水的中央</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我愿逆流而上 与她轻言细语</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">无奈前有险滩 道路曲折无已</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我愿顺流而下 找寻她的足迹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">却见仿佛依稀 她在水中伫立</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">绿草苍苍 白雾茫茫 有位佳人 在水一方</span></p> <p class="ql-block">出镜: 烨阳 自然 梨花雪</p><p class="ql-block">地点: 湖南省衡阳市湘江右岸</p><p class="ql-block"> 珠晖区东洲岛水域 </p><p class="ql-block">拍摄: 原野</p><p class="ql-block">编辑: 原野</p><p class="ql-block">撰写: 原野</p><p class="ql-block">时间: 2024年11月14日</p>