<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">秋浦，在今安徽省贵池县西，是唐代银和铜的产地之一。大约公元753年（天宝十二年），唐代伟大的浪漫主义“诗仙”，李白漫游到此，写了组诗《秋浦歌》十七首，在我国浩如烟海的古典诗歌中较为罕见，因而极为可贵。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦歌十七首（一）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦长似秋，萧条使人愁。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">客愁不可度，行上东大楼。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">正西望长安，下见江水流。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">寄言向江水，汝意忆侬不。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">遥传一掬泪，为我达扬州。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>秋浦水像秋一样的长，景色萧条令我心愁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">客愁像秋浦水一样不可量度，我向东行至大楼山以散心忧。站</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在山顶西望长安，直见长江之水正滚滚东流。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我问江水：你还记得我李白吗？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">请你将我一掬泪水，遥寄给扬州的朋友去吧！</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦歌十七首（二）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦猿夜愁，黄山堪白头。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清溪非陇水，翻作断肠流。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">欲去不得去，薄游成久游。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">何年是归日，雨泪下孤舟。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>夜猿在秋浦水上哀鸣，连附近的小黄山也愁白了头。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">青溪虽非是陇水。但也发出像陇水一样的悲咽之声。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我想离开这里，但却因故而去不得；本来打算暂游此地，但却滞留此地而成了久游。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">何年何月才能回家乡啊，想至此不觉在孤舟上潜然泪流。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦歌十七首（三）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦锦驼鸟，人间天上稀。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">山鸡羞渌水，不敢照毛衣。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>秋浦产一种霹驼鸟，其羽毛之美，为人间天上所少有。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">以美丽著称的山鸡，见了它也羞得不敢走近水边映照自己的华美的羽毛。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦歌十七首（四）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">两鬓入秋浦，一朝飒已衰。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">猿声催白发，长短尽成丝。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">入了秋浦之境，一个早晨就愁白了我的双鬓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那凄切的猿声，叫得将我满头的白发郡成了纷乱的素丝。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">秋浦歌十七首（五）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">李白</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">愁作秋浦客，强看秋浦花。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">山川如剡县，风日似长沙。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">愁作秋浦之客，强看秋浦之花。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">秋浦的山川就如剡县一样优美，而其风光却像长沙一带的潇湘之景。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">待续</span></p>