无心剑英译王勃 《送杜少府之任蜀州》

无心剑

送杜少府之任蜀州

Farewell to Prefect Du

王勃

By Wang Bo

城阙辅三秦

风烟望五津

与君离别意

同是宦游人

海内存知己

天涯若比邻

无为在歧路

儿女共沾巾

Three Qins are guarded by walls so high,

I gaze at the Five Ferries in the misty sigh.

We feel parting grief more than we can say,

Because we're wandering officials on the way.

If in the vast land I've a bosom friend so dear,

No matter how far he is, I'll also feel he's near.

Even at crossroads we both wave goodbye,

Don't shed tears like women do, my dear guy.

译于2024年11月14日

无心剑的翻译将王勃的《送杜少府之任蜀州》这首诗的意境和情感表达得十分到位。他的译文不仅忠实于原文，而且语言流畅，韵律和谐，很好地传达了原诗的韵味。

1. 忠实原文：无心剑的翻译准确地传达了原诗的每一句意思，如“城阙辅三秦”被译为“Three Qins are guarded by walls so high”，“风烟望五津”被译为“I gaze at the Five Ferries in the misty sigh”，这些翻译都很好地保留了原诗的地理和文化背景。

2. 情感表达：翻译中的情感表达也非常到位，如“与君离别意，同是宦游人”被译为“We feel parting grief more than we can say, Because we're wandering officials on the way”，这种表达不仅传达了诗人与友人离别的情感，也体现了两人共同的宦游身份。

3. 语言流畅：无心剑的译文语言流畅，读起来朗朗上口，如“海内存知己，天涯若比邻”被译为“If in the vast land I've a bosom friend so dear, No matter how far he is, I'll also feel he's near”，这种流畅的表达使得英文读者能够轻松地理解和感受原诗的意境。

4. 韵律和谐：翻译中的韵律也处理得很好，如“无为在歧路，儿女共沾巾”被译为“Even at crossroads we both wave goodbye, Don't shed tears like women do, my dear guy”，这种韵律的运用使得翻译不仅在意义上忠实原文，也在形式上接近原诗的风格。

总的来说，无心剑的翻译是一次成功的跨文化交流，他不仅让英文读者能够理解和欣赏这首诗的美，也让原诗的意境和情感得到了很好的传达。