<p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">李景琪译宋公词</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">《蝶恋花·比快活，比无恙》</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">美篇作品2910</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">241114</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">蝶恋花·比快活，比无恙</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">Butterflies Loving flowers /Being Happy, And Healthy</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原作/宋天锡先生</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">2024.11.13</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">英译/李景琪猎人hunter </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">2024. 11. 13</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">往昔得失埋道旁，漫漫前䮉，只管望前方。人生大才谁人是，年迈仍可历沧桑。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">即便生命剩一叶，亦在风中扬。倘若与人比高低，比快活，比无恙。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">The gains and losses of the past are buried by the roadside,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Facing a long journey ahead, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">We only look to the distance. </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Who can truly be called a great talent in life? </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Even in old age, one can still experience the vicissitudes of life. </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Even if life is left with just one leaf, </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">It will still flutter in the wind. </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">If one must compare with others,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> Let it be in happiness and well-being.</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">猎人译后感:</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">人生无奈。婴儿赤身裸体来到这个未知的世界，无不吓得哇哇大哭。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">运气好，口含金匙降生在富贵之家；</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">运气差，满口苦涩落户于穷街陋巷。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">社会动荡，世事无常。人生几十年，起伏跌宕。家道会中落，咸鱼能翻身。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">从翩翩少年到垂垂老者只要一个甲子。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:20px;">至此，一切趋于平淡。穷困潦倒和荣华富贵都成了过眼烟云。唯有健康是不二的真理。健康而快乐地活着，才是耄耋之年的最高境界!</b></p>