<p class="ql-block"> 《老子》六十四章有这样一句话： “是以圣人欲不欲，不贵难得之货；学不学，复众人之所过；以辅万物之自然而不敢为。” 对于这句话的理解，历来注家没有一致的意见。该信谁的说法呢？还是谁也不信呢？ 一大惑也！ </p><p class="ql-block"> 按理说，既然家家观点不一，那么，恐怕就没有可靠的；当然，在抄袭成风的当代，即便家家相同，只要于理相悖，也不足信。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 且列数家比较权威的白话译文，供参酌。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 陈鼓应《老子今注今译》（中华书局）译文： “所以圣人求人所不欲求的，学人所不学的，补救众人的过错，以辅助万物的自然变化而不加干预。”</p><p class="ql-block"> ——惑：这位圣人是不是很倔强?连众人已经犯下的过错你都能补救?那帮帮桀纣的忙，如何？</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> ——惑：这位圣人是不是很古怪?圣人与众人之间，沟壑巨大，“人人皆可成圣”连灵魂鸡汤都不是了?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 罗志霖《老子今注新解》（巴蜀书社）译文：</p><p class="ql-block"> “所以，圣人无欲无私，不看重珍贵的财物；不学世俗之学，以补救众人的过失；能辅助万物自然发展，而不敢肆意作为。” </p><p class="ql-block"> ——惑：这位圣人是不是太清高?“子入太庙，每事问。”难道孔子在装?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 张松辉《老子注译与解析》（岳麓书社）译文：</p><p class="ql-block"> “因此圣人想得到的东西是一般人不想得到的，不重视（一般人所喜爱的）奇货珍宝；圣人学习的东西是一般人不愿学习的，并以此来纠正众人的错误。圣人按照万物的自然本性去帮助它们成功，而不敢按照个人意愿去办事。” </p><p class="ql-block"> ——惑：这位圣人是不是很别扭？圣人一骑绝尘，众人望尘莫及，看来圣、众总是两种人啊。 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 陈剑《老子译注》（上海古籍出版社）译文：</p><p class="ql-block"> “圣人把无欲作为有欲，不把难得的财货看得贵重。以不学作为学，就可以返回众人当止但却超过的地方。以此来辅助万物的自然本性，而不敢有所作为。” </p><p class="ql-block"> ——惑：这位圣人与孔子说的“知之为知之，不知为不知”，怎么感觉不一样呢?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 最后录一个最自信也最难理解的译文（赵云鹏《为老子正名》中国华侨出版社）：</p><p class="ql-block"> “因为圣人的思想就是消除贪欲，所以不要抬高难得器物的价值。圣人的学问是学习不争、不欲的学问，是以’无为’思想来除去众人所犯的错误。学习圣人的’无为’思想，可以使民众护卫万物的自然发展，而不敢去违背大自然的规律。” </p><p class="ql-block"> ——惑（实非惑）：这位圣人是不是被这位作者给玷污了?</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 孟子说：尽信书不如无书。 看了当今关于《老子》的注解书，尤其感慨于孟子的话。 今人，多已对“白纸黑字”不存敬畏心了。司马迁的父亲司马谈叮嘱儿子那句“要敬畏你写的每一个字”，在今天，几成笑话。 </p><p class="ql-block"> 所以，化用上文的句法，以这样一句话作结：圣人读书，慎选而不误读，务求得其自然真理。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★ </p><p class="ql-block"> 感觉，今人注老之作，或有自称“还吾老子”、“老子原义”、“为老子正名”、“老子正宗”者，未知其作品果真如其所言否......</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">★★★</p><p class="ql-block"> 感觉，读《老子》，若自言各有所得则无妨，而遽言得老子本意，却未必尽然......</p> <p class="ql-block">《老子引归》（商务印书馆，2024年9月出版）</p> <p class="ql-block">《庄子内篇引归》（商务印书馆，2023年1月出版）</p> <p class="ql-block">《名家四子引归》（商务印书馆，2024年1月出版）</p> <p class="ql-block">先秦诸子引归之《老子引归》《庄子内篇引归》《名家四子引归》合集（京东、当当网等平台有售）</p>