<p class="ql-block">11月份是美国国家老年痴呆症疾病的警醒月(National Alzheimer' Disease Awareness Month). 这让我想起了美国画家威廉•查尔斯•尤特莫伦(William Charles Utermohlen). 他1933年生于美国费城, 是第一代德国移民的后裔. 1951年从费城艺术学院(Philadelphia Academy of Fine Arts)毕业后, 大部分时间都是在大学里教书. 1975年他从美国公民变成英国公民继续在英国伦敦教书. 1991年他的记忆开始丢失, 直到1995年被确诊为老年痴呆症(Alzheimer's Disease). 他开始画自己, 连续画了5年直到不认识自己的脸了. 他的自画像带给人们一种忧伤的同时, 震撼了人们对老年痴呆症的警觉和认识. 画家尤特莫伦于2007年逝世于英国伦敦.</p> <p class="ql-block">The moon has lost her memory</p><p class="ql-block">By Laura Purdie Salas</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Where are her keys?</p><p class="ql-block">The mashed potatoes?</p><p class="ql-block">The entire Pacific Ocean?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">She spins, mapless,</p><p class="ql-block">through the great empty,</p><p class="ql-block">but the sun pours light on her confusion. </p><p class="ql-block">The earth reaches for her with a hug of gravity.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The moon paces,</p><p class="ql-block">uncertain of her path,</p><p class="ql-block">yet certain of her place.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中文: 月亮丢失了记忆</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">钥匙在哪,</p><p class="ql-block">土豆泥在哪,</p><p class="ql-block">整个太平洋在哪里?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她旋转着,</p><p class="ql-block">毫无地图指引,</p><p class="ql-block">穿越空空的旷野.</p><p class="ql-block">愿阳光照亮她的困惑,</p><p class="ql-block">愿大地用重力拥抱她.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月亮在踱步,</p><p class="ql-block">虽不确定她的路径,</p><p class="ql-block">但一定知道她的位置.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">劳拉•普蒂•莎拉(Laura Purdie Salas)目前是美国明尼苏达州的英语老师, 作家和诗人.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">图左显示正常的脑神经细胞，右显示老年痴呆症病人的脑神经细胞.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">祝愿大家健康平安!</span></p>