金瓶梅研究土语拾掇

佛宿山人

选段三 到天明，里老先去县里报知，一面合具虎床，安排花红软轿，迎送武松到县衙前。清河县知县使人来，接到县内厅上。那满县人民听得说，一个壮士打死了景阳岗上大虫，迎贺将来，尽皆出来观看，哄动了那个县治。武松到厅上下了轿，扛着大虫在厅前。知县看了武松这般模样，心中自忖道：“不恁地，怎打得这个猛虎？”便唤武松上厅来。参见毕，将打虎首尾，诉说了一遍，两边官吏，都惊呆了。知县就厅上赐了几杯酒，将库中众土户出纳的赏钱三十两，就赐与武松。武松稟道：“小人托赖相公的福荫，偶然侥倖打死了这个大虫，非小人之能。如何敢受这三十两赏赐？给发与众猎户，因这畜生，受了相公许多责罚。何不就把这赏给散与众人去。也显相公恩沾，小人义气。”知县道：“既是如此，任从壮士处分。”武松就把这三十两赏钱，在厅上俵散与众猎户去了。知县见他仁德忠厚，又是一条好汉，有心要抬举他。便道：“虽是阳谷县的人民，与我这清河县只在咫尺。我今日就参你在我这县里，做个巡捕的都头。专一河东水西，擒拿盗贼，你意下如何？”武松跪谢道：“若蒙恩相抬举，小人终身受赐。”知县随即唤押司去了文案，当日便参武松做了巡捕都头。众里正大户，都来与武松作贺，庆喜连夸官，吃了三五日酒。正要阳谷县抓寻哥哥，不料又在清河县做了都头。一日在街上闲游，喜不自胜。传得东平一府两县，皆知武松之名。……按下武松，单表武大自从与兄弟分居之后，因时遭荒馑，搬移在清河县紫石街赁房居住。人见他为人懦弱，模样猥衰，起了他个浑名，叫做三寸丁，谷树皮。土语言其身上粗躁，头脸窄狭故也。以此，人见他这般软弱朴实，多欺负他。武大并无生气，常时迴避便了。……且说武大终日挑担子出去街上，卖炊饼度日，不幸把浑家故了，丢下个女孩儿，年方十二岁，名唤迎儿。爷儿两个过活，那消半年光景，又消拆了资本，移在大街坊，张大户家临街房居住，依旧做买卖。张宅家下人，见他本分，常看顾他，照顾他炊饼。闲时在他铺中坐，武大无不奉承。因此，张宅家下人个个都欢喜，在大户面前，一力与他说方便。因此大户连房钱也不问武大要。这大户家有万贯家财，百间房屋，年约六旬之上，身边寸男尺女皆无。妈妈余氏，主家严励，房中并无清秀使女。一日，大户拍胸，叹了一口气。妈妈问道：“你田产丰盛，资财充足，闲中何故叹气？”大户道：“我许大年纪，又无儿女，虽有家财，终何大用？”妈妈道：“既然如此说，我叫媒人替你买两个使女，早晚习学弹唱，服侍你便了。”大户心中大喜，谢了妈妈。过了几时，妈妈果然叫媒人来，与大户买了两个使女，一个叫做潘金莲，一个唤做白玉莲。这潘金莲却是南门外潘裁的女儿，排行六姐。因他自幼生得有些顏色，缠得一双好小脚儿，因此小名金莲。父亲死了，做娘的因度日不过，从九岁卖在王招宣府里，习学弹唱，就会描眉画眼，傅粉施朱，梳一个缠髻儿，着一件扣身衫子，做张做势，乔模乔样。况他本性机变伶俐，不过十五，就会描鸾刺绣，品竹弹丝，又会一手琵琶。后，王招宣死了，潘妈妈争将出来，三十两银子，转卖与张大户家，与玉莲同时进门，大户家习学弹唱，金莲学琵琶，玉莲学箏。玉莲亦年方二八，乃是乐户人家女子，生得白净，小字玉莲，这两个同房歇卧。主家婆余氏，初是甚是抬举二人，不曾上锅排备洒扫，与他金银首饰，妆束身子。后日不料白玉莲死了，止落下金莲一人，长成一十八岁，出落的脸衬桃花，眉湾新月，尤细尤湾；张大户每要收他，只怕主家婆利害，不得手。一日，主家婆邻家赴席不在，大户暗把金莲唤至房中，遂收用了。……大户自从收用金莲之后，不觉身上添了四五件病症，端的那五件：第一、腰便添疼，第二、眼便添泪，第三、耳便添聋，第四、鼻便添涕，第五、尿便添滴。还有一桩儿不可说。白日间只是打盹，到晚来喷嚏也无数。后主家婆颇知其事，与大户嚷骂了数日，将金莲甚是苦打。大户知不容此女，却赌气倒陪房奁，要寻嫁得一个相应的人家。大户家下人却说：“武大忠厚，见无妻小，又住着宅内房儿，堪可与他。”这大户早晚还要看覷此女，因此不要武大一文钱，白白的嫁与他为妻。这武大自从娶的金莲来家，大户甚是看顾他。若武大没本钱做炊饼，大户私与银伍两，与他做本钱。武大若挑担儿出去，大户候无人，便踅入房中，与金莲厮会。武大虽一时撞见，亦不敢声言。朝来暮往，如此也有几时。忽一日，大户得患阴寒病症，呜呼哀哉死了。主家婆察知其事，怒令家童将金莲、武大即时赶出，不容在房子里住。武大不觉又寻紫石街西王皇亲房子，赁内外两间居住，依旧卖炊饼。原来金莲自从嫁武大，见他一味老实，人物猥衰，甚是憎嫌，常与他合气。报怨大户：“普天世界断生了男子，何故将奴嫁与这样个货？每日牵着不走，打着倒退的，只是一味噇酒。着紧处，都是锥扎也不动。奴端的那世里悔气，却嫁了他？是好苦也！” 拾掇 不恁地：土语。不这样子。俵散：当众散发。猥衰：形象丑陋，不堪入目。并无生气：并没有表现出生气的样子。包括习以为常，遇气不气和有气也不敢生两重意思。严励：即严厉。做张做势，乔模乔样：形容装腔作势、装模作样的样子。收用：与之发生性交，使之成为通房丫头。白白的：土语。意为，不需付出任何代价而有所得。读白白儿的，白儿连读。合气：心有宿怨，寻找借口，与人斗气。合音hua。牵着不走，打着倒退的：虽未点明，却是指家畜中最蹩脚的毛驴。这种毛驴使用性极差，多被杀而食之。文中此语是将武大形容似一头坐坡的孬种驴。一味疃酒：不管不顾，只知道喝酒。文中此语写出武大有嗜酒的坏毛病。 选段四 武大每日自挑炊饼担儿出去卖，到晚方归。妇人在家，别无事干，一日三餐吃了饭，打扮光鲜，只在门前帘儿下站着。常把眉目嘲人，双睛传意。左右街坊，有几个奸诈浮浪子弟，睃见了武大这个老婆，打扮油样，沾风惹草。被这干人在街上撒谜语，往来嘲戏。唱叫“这一块好羊肉，如何落在狗口里”。人人自知武大是个懦弱之人，却不知他娶得这个婆娘在屋里，风流伶俐，诸般却好。为头的一件——好偷汉子。……这妇人每日打发武大出门，只在帘子下磕瓜子儿。一径把那一对小金莲做露出来，勾引的这伙人，日逐在门前弹胡博词、扠儿难。口里油似滑言语，无般不说出来。因此武大在紫石街住不牢，又要往别处搬移，与老婆商议。妇人道：“贼混沌！不晓事的！你赁人家房住，浅房浅屋，可知有小人啰唣！不如凑几两银子，看相应的，典上他两间住，却也气概些，免受人欺负。你是个男子汉，倒摆布不开，常叫老娘受气！”武大道：“我那里有钱典房？”妇人道：“呸！浊才料！把奴的钗梳凑办了去，有何难处？过后有了，再治不迟！”武大听了老婆这般说，当下凑了十数两银子，典得县门前楼上下两层，四间房屋居住。第二层是楼，两个小小院落，甚是干净。武大自从搬到县西街上来，照旧卖炊饼。一日，街上走过，见数队缨枪，锣鼓喧天，花红软轿，簇拥着一个人，却是他嫡亲兄弟武松。因在景阳岗打死了大虫，知县相公抬举他，新升做了巡捕都头。街上里老人等作贺他，送他下处去。却被武大撞见，一手扯住，叫道：“兄弟，你今日做了都头，怎不看顾我？”武松回头，见是哥哥。二人相合，兄弟大喜。一面邀请家中，让至楼上坐。房里唤出金莲来，与武松相见。因说道：“前日景阳岗打死了大虫的，便是你小叔，今新充了都头，是我一母同胞兄弟。”那妇人叉手向前，便道：“叔叔万福！”武松施礼，倒身下拜。妇人扶住武松道：“叔叔请起，折杀奴家！”武松道：“嫂嫂受礼！”两个相让了一回，都平磕了头，起来。少顷，小女迎儿，拿茶二人吃了。武松见妇人十分妖娆，只把头来低着。不多时，武大安排酒饭，管待武松。说话中间，武大下楼买酒菜去了。丢下妇人独自在楼上陪武松坐的。看了武松身材凛凛，相貌堂堂，身上恰似有千百斤气力。不然，如何打得那大虫？心里寻思道：“一母所生的兄弟，又这般长大，人物壮健，奴若嫁得这个，胡乱也罢了！你看我家那身不满尺的丁树，三分似人，七分似鬼。奴那世里遭瘟？直到如今！据看武松，又好气力，何不叫他搬来我家住？谁想这段姻缘，却在这里！”那妇人一面脸上排下笑来，问道：“叔叔，你如今在那里居住？每日饭食，谁人整理？”武松道：“武二新充了都头，逐日答应上司，别处住不方便，胡乱在县前寻了个下处，每日拨两个士兵服事做饭。”妇人道：“叔叔何不搬来家里住，省的在县前士兵服事，做饭腌臜。一家里住，早晚要些汤水吃时，也方便些。就是奴家亲自安排与叔叔吃，也干净。”武松道：“深谢嫂嫂。”妇人又道：“莫不别处有婶婶？可请来厮会也。”武松道：“武二并不曾婚娶。”妇人道：“叔叔青春多少？”武松道：“虚度二十八岁。”妇人道：“原来叔叔倒长奴三岁。叔叔今番从那里来？”武松道：“在沧洲住了一年有余，只想哥哥在旧房居住，不想搬在这里！”妇人道：“一言难尽。自从嫁得你哥哥，吃他忒善了，被人欺负，才得到这里。若似叔叔这般雄壮，谁敢道个不是。”武松道：“家兄从来本分，不似武松撒泼。”妇人笑道：“怎的颠倒说？常言‘人无刚强，安身不牢’，奴家平生快性，看不上这样‘三打不回头，四打连身转’的人。” 拾掇 打扮油样：喻注重打扮，涂脂抹粉，呈油头粉面状。嘲人：土语。以色诱人。多用来形容勾引异性。胡博词：煮饭时，烧火太大易造成锅底焦糊，俗称胡博，“烧”与“骚”同音，故将露骨的搧情骚话称为胡博词。扠儿难：诉说娼门生计的一系列说唱言词。扠儿，隐指娼妇，也称“叉子”、“叉叉货”。贼混沌：混沌是指天生的白痴，缺乏分析问题和解决问题的能力。贼，极、极其。贼也常与精、精明组合，表示极其精、或极精明。贼与混沌组合，形容这个人白痴的程度属于登峰造极。浊才料：浊的反义词是清，清又可理解为清楚、清醒。浊才料引申为糊涂材料造就的糊涂蛋。钗梳：泛指首饰及梳理头发的工具。迎儿：音同“蝇儿”，原书中有几处写作蝇儿。同音联想，她就像一只蝇儿一样，悄然来到这个世上，很少有人关注她，是死是活，顺其自然。腌臜：即土语“那色”。脏；不干净。也称那些行为不端，无廉耻人。