<p class="ql-block">我从小性格非常倔强、直率，这种特质让我在人际关系中不讨好。随着时间和阅历的积累，我这棵树在世事炎凉中被劈剩下半棵，棱角逐渐被磨平。虽然内心依旧刚直，但在处理问题时变得圆润许多，更加能体谅别人的感受和接受程度。</p><p class="ql-block">面对强大的对手，倔强的人生常常注定要经历更多磨难。这不禁让人思考：我们究竟该选择做随风摇曳的小草，安然自处，还是像这棵大树一样，即便注定覆灭，也要保持不屈的姿态？或许，每个人的选择都是在回答自己究竟追寻的是什么样的生命意义。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>🎙中英文朗读：<i>Sandy Zhang</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">半棵树</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者 : 牛汉</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">真的 我看见过半棵树</p><p class="ql-block">在一个荒凉的山丘上</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">像一个人</p><p class="ql-block">为了避开迎面的风暴</p><p class="ql-block">侧着身子挺立着</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">它是被二月的一次雷电</p><p class="ql-block">从树尖到树根</p><p class="ql-block">齐楂楂劈掉了半边</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">春天到来的时候</p><p class="ql-block">半棵树仍然直直地挺立着</p><p class="ql-block">长满了青青的枝叶</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">半棵树</p><p class="ql-block">还是一整棵树那样高</p><p class="ql-block">还是一整棵那样伟岸</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">人们说</p><p class="ql-block">雷电还要来劈它</p><p class="ql-block">因为它还是那么直那么高</p><p class="ql-block">雷电从远远的天边就盯住了它</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Half a Tree </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">By Niu Han </i></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Truly, I have seen half a tree </p><p class="ql-block">On a desolate hillside </p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Like a person </p><p class="ql-block">Braving a head-on storm </p><p class="ql-block">Standing upright, turned to the side </p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">It was struck by lightning in February, </p><p class="ql-block">From the tip to the roots, </p><p class="ql-block">Split cleanly down the middle </p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">When spring arrived, </p><p class="ql-block">Half a tree still stood tall and straight, </p><p class="ql-block">Covered in fresh green leaves </p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Half a tree </p><p class="ql-block">Still as tall as a whole one, </p><p class="ql-block">Still as majestic </p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">People say </p><p class="ql-block">Lightning will strike it again, </p><p class="ql-block">Because it still stands so tall and straight </p><p class="ql-block">From far across the sky, lightning has its eyes on it</p> <p class="ql-block">【创作背景】</p><p class="ql-block"> 诗人牛汉1955年由于胡风事件的牵连被囚禁两年，释放后失去了发表作品的权利，“文革”开始后又被关进“牛棚”接受批斗；但这些并没有使他失去创作的欲望，相反，逆境生涯反而激发起了他更加强烈的生命意识，这一点也体现在他这一时期私下里进行的诗歌创作中，其代表作品《半棵树》就是这一时期的作品。据牛汉讲，1972年他在湖北咸宁文化部五七干校，看到同是下放的冯雪峰瘦削的形象而受触发，于是写下了这首诗。</p> <p class="ql-block">【照片背景】</p><p class="ql-block">照片拍摄于<span style="font-size:18px;">温顿湿地（Winton Wetlands）。这片湿地位于澳大利亚维多利亚州，</span>墨尔本的东北方向，距离墨尔本市区大约230公里。驾车前往通常需要约2.5到3小时。<span style="font-size:18px;">是一个广阔的湿地生态恢复项目，面积约8,750公顷。</span></p><p class="ql-block">最初，温顿湿地地区被开发成了农业用地。然而，在20世纪20年代到50年代之间，维多利亚州经历了一系列水资源短缺问题，于是决定修建水库，将<span style="font-size:18px;">原来的耕地变为一个人工湖。</span>进一步改变了当地的自然生态环境。</p><p class="ql-block">然而，由于水库长期存在蒸发问题，水质逐渐恶化，再加上维持成本高昂，最终在2009年决定拆除水坝，让这片区域自然回归为湿地。此后，温顿湿地成为了一个重要的生态恢复项目，不仅恢复了当地的生态平衡，也成为了一个让人们重新认识湿地价值的教育和生态旅游地。</p><p class="ql-block">照片拍摄于2023年9月23日澳亚商业职业女性协会的户外植树修复湿地活动。</p><p class="ql-block"></p>