李商隐诗欣赏：赠 柳

金旭日

赠 柳

晚唐•李商隐

章台从掩映①，郢路更参差②。

见说风流极③，来当婀娜时④。

桥回行欲断⑤，堤远意相随⑥。

忍放花如雪⑦，青楼扑酒旗⑧。

【注释】①章台：汉代京城长安街道名，街旁多柳，唐时称为“章台柳”。从：任从。掩映：遮掩映衬。②郢（yǐng）：战国时楚国的国都，即今湖北江陵。参差（cēncī）：柳条垂拂繁茂的样子。③见说：听说。此句意谓听到别人对柳的赞赏。④来当：今天自己见到的时候。婀娜：与“风流”都是写柳丝的风流极致，妩媚多姿。⑤桥回：桥向旁弯曲。⑥堤远：长堤向远延伸。意相随：柳枝傍堤而去，遂意相随。此句既写柳丝，也写出诗人对柳的眷恋不舍。⑦忍：忍心。花如雪：柳絮似雪。⑧青楼：古代歌舞宴饮之地。

【译文】24、11、12校译

长安城章台街旁柳枝垂拂繁茂，柳色或明或暗；郢都（江陵）的大路旁的柳树，枝条垂拂繁茂、婀娜多姿，像妙龄少女在蹁跹起舞。

早就听到不少人赞美这柳树风流至极，今天我来到了看到柳枝正当婀娜多姿、翩翩起舞时。

迷人的柳色一直到桥边，眼看要被隔断，跨过桥垂柳向长堤深处延伸，我的心也紧紧相随不舍离开。

柳树真是忍心啊，放出如雪的柳絮，飘浮着，飞舞在青楼酒旗之间。

【鉴赏】《赠柳》，其实就是咏柳。咏而赠之，故题曰“赠”。前人认为此诗有本事，冯浩并认为系为洛阳歌妓柳枝所作。由于年代久远，别无旁证，真实情况，已难考知。

李商隐对柳很有感情，他的诗集中，以柳为题的，多至十几首。这一首同他别的那些咏柳诗不同，他的背景不是一地一处，而是非常广阔的地域。“章台从掩映，郢路更参差。”首联就从京城长安到大江之滨的江陵，写柳从北到南，无处不在，“掩映”“参差”，秀色千里。

“掩映”、“参差”，是写柳色或明或暗，柔条垂拂的繁茂景象，点出时间是在春天。由“从”（任从）到“更”的变化，把柳的蓬勃生机，渲染得更加强烈。颔联“风流”、“婀娜”，则是写柳的体态轻盈。柔长的柳枝，千枝万缕，春风吹拂，宛若妙龄女郎，翩跹起舞，姿态是非常动人。“见说”是听见别人说，包括古今之人对柳的赞赏。“来当”句是说自己见到眼前之柳的时候，正当其婀娜多姿之时，表现出诗人的欣喜之情。上面四句，从广阔的背景上，对春柳作了生动具体的描绘，写出了她妩媚可爱的风姿。

后面四句接写柳色绵延不断。一到春天，路旁堤畔之柳笼烟罩雾，葱茏翠绿，望之令人心醉。诗人目光，正是被这迷人的柳色所牵引，一路前行，直到桥边，眼看柳色就要被隔断，可是跨过桥来，转过一个弯，顺着长堤向前延伸，虽然眼中已望不见春柳，但心中仿佛还是能见那青青的柳色向远方延伸去。“行”作“行踪”、“踪迹”解。“意相随”既指春柳傍随长堤而去，也指诗人的心为柳所系，紧随不舍，最后直至青楼酒旗、柳花似雪之处。“青楼”“酒旗”是人间繁华之地；飞花似雪是春柳盛极之时。“忍”即忍心之意，字里透露出诗人的痛惜之情。花飞似雪，固然美极盛极，然而繁华已极，就意味着离凋谢不远。尾联两句把春柳的繁华写到极致，也把人的爱惜之情写到极点。纪昀评此诗云：“五、六句空外传神，极为得髓。结亦情致可思。”（《李义山诗集辑评》）这四句，意境很美，言外之意不尽，很耐人寻味。

清代王士禛说：“咏物之作，须如禅家所谓不粘不脱，不即不离，乃为上乘。”（《带经堂诗话》）此诗全篇八句，纯用白描，篇中不着一个“柳”字，却句句写柳。而且，仔细玩味，又会发觉它们既是写柳，又像是在写人，字里行间，仿佛晃动着一位窈窕女郎的倩影，风流韵致，婀娜多情，非常逗人喜爱。她也许是诗人的友人，也许就是诗人的情人，由于某种原因，他们分离了。咏柳即咏人，对柳之爱怜不舍，即对其所爱之人的依恋与思念。似彼似此，亦彼亦此，不即不离，正是此诗艺术表现的巧妙之处。冯浩说此诗“全是借咏所思”（《玉谿生诗集笺注》），大旨是不错的。△

【作者简介】李商隐（约813—约858），字义山，号玉谿生，又号樊南生，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称“温李”，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。

李商隐幼年丧父，随母还乡过着清贫的生活。十六岁时，因擅长古文而知名。大和三年（829）移家洛阳，结识令狐楚等前辈。“牛党”令狐楚欣赏他的文才，亲自授以今体章奏之学，并给予资助，后又聘其入幕，至开成二年（837），考中进士，及第后再入令狐楚幕，令狐楚死后，入“李党”泾原节度使王茂元幕，不久娶王女为妻。从此陷入“牛李党争”漩涡，被“牛党”视为“背恩”、“无行”。次年应“博学鸿词科”考试，已被录取再遭刷落。会昌二年（842）应“书判拔萃试”，被授秘书省正字。宣宗即位后，牛党得势，其随即放弃京职，随李党郑亚赴桂海。后期十几年时间，都漂流各地，为各地幕僚，开始笃信佛教。大中十二年（858），因病退职还乡，在郑州去世。

李商隐是晚唐最出色的诗人之一，其诗构思缜密，多用含蓄象征的手法，精工富丽的辞采，婉转和谐的韵调，曲折细微地去表现深厚的情感。

李商隐胸怀“欲回天地”，力促唐王朝中兴的志向，但身处晚唐已无实现抱负的可能。其骈体章奏与哀诔之文因形式瑰丽、情文并茂而在当时极负盛名，曾自编为《樊南甲集》等，李商隐还是晚唐杰出诗人，其诗各体俱有佳作，尤以五七言律绝成就为高，七言律诗的造诣更是上追杜甫而独步晚唐。主要作品有《瑶池》等。