<p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《唱十二个月》</b></p><p class="ql-block"><b>敖拉·昌兴 （1809-1885）</b></p><p class="ql-block">1.</p><p class="ql-block">到了正月</p><p class="ql-block">家族（村里）兄弟要串门</p><p class="ql-block">准备好应急的美食</p><p class="ql-block">请喝白酒黄酒。</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">举行宴会添欢乐</p><p class="ql-block">因获得岁数而欢喜</p><p class="ql-block">细细品味来考虑</p><p class="ql-block">嬉戏欢笑窑洞生辉。 </p><p class="ql-block">3.</p><p class="ql-block">到了二月</p><p class="ql-block">小虫幼虫生命复苏</p><p class="ql-block">掐指来计算</p><p class="ql-block">说这一年还早呢。</p><p class="ql-block">4.</p><p class="ql-block">在没有心腹朋友情况下</p><p class="ql-block">春天又到了一半</p><p class="ql-block">大门外的积雪</p><p class="ql-block">一片一片在融化</p><p class="ql-block">5. </p><p class="ql-block">到了三月</p><p class="ql-block">大鹅最先到来</p><p class="ql-block">咕嘎的鸣叫声</p><p class="ql-block">好似委屈的人一样。 </p><p class="ql-block">6.</p><p class="ql-block">冷风开始变温和</p><p class="ql-block">结冰开始融化</p><p class="ql-block">原野的草地开始变黑</p><p class="ql-block">人的状况开始缓解。</p><p class="ql-block">7</p><p class="ql-block">到了四月</p><p class="ql-block">温暖的时节来临</p><p class="ql-block">如果到大门外去</p><p class="ql-block">心里头真是舒畅啊。 </p><p class="ql-block">8.</p><p class="ql-block">外面的草地变绿</p><p class="ql-block">布谷鸟开始鸣叫时</p><p class="ql-block">胸膛里立刻开阔起来</p><p class="ql-block">有谁不高兴啊</p><p class="ql-block">9.</p><p class="ql-block">到了五月</p><p class="ql-block">去农田铲草</p><p class="ql-block">遍野都是鲜花</p><p class="ql-block">好似种植在盛开</p><p class="ql-block">10.</p><p class="ql-block">初五的早晨</p><p class="ql-block">插上新的艾蒿后</p><p class="ql-block">没有雄黄酒的</p><p class="ql-block">可以敬献露水的缘故。</p><p class="ql-block">11.</p><p class="ql-block">到了六月</p><p class="ql-block">正进入炎热</p><p class="ql-block">金钱花盛开</p><p class="ql-block">颜色也是真好看啊</p><p class="ql-block">12. </p><p class="ql-block">山丁稠李成熟后</p><p class="ql-block">山楂红的已熟透</p><p class="ql-block">游泳洗衣的人们</p><p class="ql-block">在河（水）边挤满</p><p class="ql-block">13.</p><p class="ql-block">到了七月</p><p class="ql-block">炎热就会过去</p><p class="ql-block">即温暖又凉爽的时刻</p><p class="ql-block">心里头真是舒畅啊</p><p class="ql-block">14. </p><p class="ql-block">话说七月七</p><p class="ql-block">这真是好日子</p><p class="ql-block">没有能力也好</p><p class="ql-block">静静地渡过能行吗？</p><p class="ql-block">15.</p><p class="ql-block">到了八月</p><p class="ql-block">秋天的月亮明媚</p><p class="ql-block">漂亮美丽的时节</p><p class="ql-block">嬉戏欢笑才对呀。</p><p class="ql-block">16.</p><p class="ql-block">到了五谷丰收时</p><p class="ql-block">实在是没有时间</p><p class="ql-block">把农田收益收进去后 </p><p class="ql-block">才可以仰躺着休息啊。</p><p class="ql-block">17.</p><p class="ql-block">到了九月</p><p class="ql-block">大霜降就要霜冻</p><p class="ql-block">不分大人小孩</p><p class="ql-block">去忙碌吃喝穿。</p><p class="ql-block">18.</p><p class="ql-block">开始体感寒冷后</p><p class="ql-block">人们的脸色开始变</p><p class="ql-block">胆怯去活动</p><p class="ql-block">卷缩在士兵大炕（通铺）上。</p><p class="ql-block">19.</p><p class="ql-block">到了十月</p><p class="ql-block">山水变白色</p><p class="ql-block">生物开始受冷</p><p class="ql-block">牲畜开始遭罪。</p><p class="ql-block">20.</p><p class="ql-block">草木被封冻</p><p class="ql-block">（天气）越来越严峻</p><p class="ql-block">想到这个时节</p><p class="ql-block">真的是严峻啊</p><p class="ql-block">21.</p><p class="ql-block">到了十一月</p><p class="ql-block">山雀要下（山）来</p><p class="ql-block">在生产米的当中</p><p class="ql-block">有谁去捕获它呀？</p><p class="ql-block">22.</p><p class="ql-block">呼啸的风中</p><p class="ql-block">凹地雪会堆积</p><p class="ql-block">向远处近处望去</p><p class="ql-block">全是一个颜色啊。</p><p class="ql-block">23.</p><p class="ql-block">到了十二月</p><p class="ql-block">大年即将到来</p><p class="ql-block">准备好纸钱</p><p class="ql-block">喋喋不休的聊天。</p><p class="ql-block">24.</p><p class="ql-block">到了腊八日</p><p class="ql-block">要吃好的腊八粥</p><p class="ql-block">吃了腊八粥之后</p><p class="ql-block">繁杂的事就多啦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> （ 曾用名《十二月 》 ）</p><p class="ql-block">（敖拉•伊利： 汉译直译、更名）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">《唱十二个月》范读</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">《唱十二个月》范唱</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">《唱十二个月》达斡尔语 歌词</p><p class="ql-block">敖拉•伊利： 转写传统达斡尔文、</p><p class="ql-block">拉丁文标注、汉译、蒙译、更名。</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">单词解释：</p><p class="ql-block">诗歌中一直以来未被理解的疑难词：</p><p class="ql-block">1.</p><p class="ql-block">第一段第三行“abugu yide”</p><p class="ql-block">（方便食品）</p><p class="ql-block">是达斡尔人过年前准备各种冷冻食物</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">第二段第四行“yoo tuwasen”</p><p class="ql-block">（窑里生辉、蓬荜生辉）</p><p class="ql-block">这是汉译里的管用说法：</p><p class="ql-block">咱谦地比喻自家为窑。</p><p class="ql-block">即，有唱有跳有嬉戏的过年气氛，</p><p class="ql-block">从情绪上使得屋里好像亮堂了不少。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p><p class="ql-block"> 2024.11.12</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">感想：</p><p class="ql-block"> 达斡尔人过去有隆重过“五月五”、“七月七”、“八月十五”的习俗。这充分说明中华民族的交往、交流、交融是源远流长的。</p><p class="ql-block"> “五月五”早晨，插上艾蒿、接上露水、敬上雄黄酒，就开始啦！</p><p class="ql-block"> 大人、小孩到河边敬酒、敬牛奶、洗脸。到中午，男孩们就迫不及待地跳到河里去游泳。一年之中，只有在初夏从能看到的一群一群黑压压鱼类向上游游去甩子的现象，这也是一个美景。</p><p class="ql-block"> 等到盛夏，就可以到河里捞鱼，有：狗鱼、山鲶鱼、鲫鱼、华子（白鱼）、柳根儿等。如果捞到泥鳅、拉拉勾，就会吓的赶紧放生😨</p><p class="ql-block"> 到秋天，河面结薄冰，冰下也是有一群一群黑压压的山鲶鱼向下游大河游去，其他的鱼类甩完子早就回家了吧。这时，拿着鱼叉站在河边等待就有收获。</p><p class="ql-block"> 达斡尔人自古就在依山傍水的地带形成村落。因此，一年四季十二个月内对大自然馈赠的山珍河味，孩子们都遵循达斡尔人的“采一点点即可，要敬畏大自然”的家训，兴高采烈地去采集，回来给爸爸、妈妈做礼物。这行为过程中，也是孩子们从小热爱大自然、感恩大自然情操得到熏陶的开始吧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p><p class="ql-block"> 2024.11.11</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">喜欢达斡尔语诗歌、民歌的朋友们，</p><p class="ql-block">请关注敖拉•伊利 美篇😁</p><p class="ql-block">为了达到传承目的，每篇分享三次。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">达斡尔族民间吟咏体文学《伊日格本》</p><p class="ql-block"> 自治区级非遗传承人</p><p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">商务合作请联系邮箱📮：</p><p class="ql-block">aoola123456@126.com</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p>