《鲁拜集》（9-12）聂瑞海，译

聂瑞海

Ⅸ

Each Morn a thousand Roses brings, you say;

Yes, but where leaves the Rose of Yesterday?

And this first Summer month that brings the Rose

Shall take Jamshyd and Kaikobád away.

9

你说，每天清晨都会有一千朵玫瑰落在我的窗台。是的，我相信。但是，昨天和昨天的玫瑰呢？那为我送上第一束玫瑰的初夏晨光，也将带走詹姆希德和凯科巴德。（聂瑞海 译）

Ⅹ

Well, let it take them! What have we to do

with Kaikobád the Great, or Kaikhosrú?

Let Zál and Rustum bluster as they will,

Or Hátim call to Supper—heed not you.

10

好吧，任他们去吧！我们能拿伟大的凯科巴德和他的孩子怎么样？让扎尔和鲁斯塔姆随意地咆哮吧，让哈提姆沉迷于他的酒宴，你们……无需理会。（聂瑞海 译）

Ⅺ

With me along the strip of Herbage strown

That just divides the desert from the sown,

Where name of Slave and Sultan is forgot—

And Peace to Mahmúd on his golden Throne!

11

与我同行吧，在这片牧场，它将沙漠与耕地分开。在这里，奴隶与奴隶主的身份都会被人们遗忘——黄金宝座上的马哈麦德将得享平安！（聂瑞海 译）

Ⅻ

A Book of Verses underneath the Bough,

A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou

Beside me singing in the Wilderness—

Oh, Wilderness were Paradise enow!

12

只要树枝下有一部诗、一壶酒、一块面包，以及你。你在我身边、在荒野中，为我歌唱。那么，这片荒野就是天堂！（聂瑞海 译）