<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">书愤</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">①</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">宋代：陆游</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);"></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">早岁</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">②</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">那知世事艰，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">中原北望</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">③</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">气如山。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">楼船夜雪瓜洲渡</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">④</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">铁马秋风大散关</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">⑤</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">塞上长城</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">⑥</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">空自许，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">镜中衰鬓已先斑。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">出师一表真名世</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">⑦</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">千载谁堪伯仲间</span><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">⑧</span><span style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">注释</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①选自《剑南诗稿校注》卷十七(上海古籍出版社1985年版)。这首诗是陆游淳熙十三年(1186)春于会稽石帆别业所作，当时诗人62岁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②[早岁]早年。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③[中原北望]指北望淮河以北沦陷在金人手中的地区。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④[楼船夜雪瓜洲渡]指陆游40岁任镇江通判时的事。当时，右丞相张浚督视江淮兵马，过镇江，颇赏识陆游。张俊积极督练军马,防敌备战，但朝廷偏向议和，张浚处境艰难，最后被罢相。瓜洲渡，长江渡口，在江苏扬州，与镇江隔江相对。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑤[铁马秋风大散关]指陆游48岁时在陕南汉中的经历。当时，诗人入四川宣抚使王炎幕府，活跃在大散关前线，并曾经与金兵交战。铁马，配有铁甲的战马。大散关，即散关，在陕西宝鸡西南大散岭上。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑥[塞上长城]化用南朝宋名将檀道济的事迹。檀道济率兵伐北魏，屡次建功，后遭猜忌被杀。他被拘捕时曾说:“乃坏汝万里长城!”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑦[名世]名显于世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑧[伯仲间)指不相上下。</span></p> <p class="ql-block">简析</p><p class="ql-block"> 这首诗感情沉郁，气韵浑厚，雄放豪迈。诗人为“功未立、人已老”而“愤”，表达“烈士暮年，壮心不已”之情。首联为全诗今昔对比助势，“早岁”不知“世事艰”，暗含如今已知，“愤”在其中。颔联紧承首联的“气如山”，回忆起夜雪战船、秋风铁马的过去。颈联一转，想起自我期许的落空、失地收复的无望，“愤”亦在其中。尾联一结，通过感叹诸葛亮《出师表》雄文，暗示朝野上下多是主降的小人，“愤”更在其中。诵读这首诗，体会诗作内容与诗人亲身经历的关系，理解“书愤”的丰富内涵。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">翻译</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">年轻时就立志北伐中原， 哪想到竟然是如此艰难。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">我常常北望那中原大地， 热血沸腾啊怨气如山啊。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">记得在瓜州渡痛击金兵， 雪夜里飞奔着楼船战舰。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">秋风中跨战马纵横驰骋， 收复了大散关捷报频传。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">想当初我自比万里长城， 立壮志为祖国扫除边患。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">到如今垂垂老鬓发如霜， 盼北伐盼恢复都成空谈。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">不由人缅怀那诸葛孔明， 出师表真可谓名不虚传，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁， 率三军复汉室北定中原！</span></p> <p class="ql-block">作者简介</p><p class="ql-block"> 陆游（1125—1210），宋代爱国诗人、词人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。他具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人，内容极为丰富，抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作数量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》《放翁词》《渭南词》等数十个文集传世。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您的光临与欣赏！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"></p>