聆听原唱 欣赏译词(152)The Hills Are Alive

Happy（李衷）

　　<The Sound of Music>（《音乐之声》），本是一部美国音乐故事片的片名。但在《世界金曲200首》歌集中，<The Sound of Music>却成了美国影片《音乐之声》的一首插曲的名称。实际上，《The Sound of Music》中的插曲有20多首。《世界金曲200首》中推介的这首插曲，是《音乐之声》这部影片的序曲或前奏曲，其名为<The Hills Are Alive>。

<The Sound of Music>最初只是一部在百老汇上演的音乐剧。1965年，二十世纪福克斯电影公司将其搬上银幕，影片受到全世界观众的喜爱，而成为珍贵的艺术佳作。

敝人第一次观看这部音乐故事片，是在它发布20来年后的上世纪八十年代中期。当时，本人在长沙铁道学院参与高考英语试卷的阅卷，才有幸和所有阅卷者受到招待，获得欣赏该片的机缘。

该音乐故事片中的 <The Hills Are Alive>和其他20多首插曲，早有中文译本。本人对序曲也有拙译，特发布出来供诸君鉴赏。

The Hills Are Alive

群 山 复 苏

（美国音乐故事片《音乐之声》序曲）

译者 李 衷

The hills are alive with the sound of music,

with songs they have sung for a thousand years.

The hills feel my heart with the sound of music.

My heart wants to sing ev'ry song it hears.

歌声婉转，已然唱醒群山，

歌声悠扬，千年唱不断。

心系群山，歌声回荡心间，

我想把听过的每首歌唱遍。

My heart wants to beat like the wings of the birds

that rise from the lake to the trees.

My heart wants to sigh like a chime

that flies from a church on a breeze,

to laugh like a brook when it trips and falls

over stones on its way,

to sing through the night

like a lark who is to pray.

我心在跳荡，像小鸟把翅展，

掠过湖面飞上树冠；

我心慨叹，有如教堂钟声

在风中鸣啭；

有如溪水那样一路奔流，

一路漫舞撒欢；

有如那夜莺，

祈保佑，学祷告，唱通晚。

Oh, I go to the hills when my heart is lonely.

I know I will hear what I've heard before.

My heart will be blessed with the sound of music,

and I sing once more.

噢，每逢寂寞时，我就豋上山冈。

自知那歌声，会同往日一般。

美妙的歌曲，令我心神舒坦，

我便歌喉再展。

美友互动诗连篇

美友剪剪风惠赠诗篇

群山从乐曲中醒来，

亘古至今，是那伴唱。

我心和群山一起脉动，

欲把群山每一首歌曲吟唱。

我和小鸟一起收放翅膀，

从湖面掠起飞向林木方向。

我心和钟声一起回荡，

乘风从教堂传往远方。

愿和小溪一起欢畅，

一路辗转腾挪，漫过岩石阻挡，

愿像夜莺整晚祈愿，唱响。

当我心孤寂凄惶，

我去往峰峦叠嶂，

重闻群山回响。

自然之声，慰我心怀舒爽。

和自然之声，重温一曲和唱。

敝人回复:

卿之诗情昂扬，出口便是华章。

老朽拜读数趟，难抑喜泪成行。

谢谢了！

🙏🙏🙏❤❤❤🍵🍵🍵