11月6日凌晨，唐纳德·特朗普在佛罗里达州的海湖庄园胜利演讲

悠然人生

王荣 朗读

2024年11月6日，特朗普获得胜利后向支持者发表了讲话。

Well, I want to thank you all very much.

好吧，我非常感谢大家。

This is great.

这太棒了。

These are our friends.

这些都是我们的朋友。

We have thousands of friends on this incredible[ɪnˈkredəbl] movement.

我们有成千上万的朋友参与到这个令人难以置信的运动中。

This was a movement like nobody's ever seen before.

这是一个前所未有的运动。

And frankly, this was, I believe, the greatest political movement of all time.

坦率地说，我相信这是有史以来最伟大的政治运动。

There's never been anything like this in this country and maybe beyond.

在这个国家，甚至在其他国家，从未发生过这样的事情。

And now it's going to reach a new level of importance because we're going to help our country heal.

现在它将达到一个新的重要水平，因为我们将帮助我们的国家复兴。

We're going to help our country heal.

我们将帮助我们的国家复兴。

We have a country that needs help, and it needs help very badly.

我们有一个国家需要帮助，而且非常需要帮助。

We're going to fix our borders.

我们将修复我们的边界。

We're going to fix everything about our country.

我们要解决我们国家的一切问题。

We made history for a reason tonight, and the reason is going to be just that.

今晚我们创造历史是有原因的，而且这个原因也将是如此。

We overcame obstacles[ˈɒbstəklz] that nobody thought possible, and it is now clear that we've achieved the most incredible[ɪnˈkredəbl] political thing.

我们克服了人们认为不可能克服的障碍，现在显然我们已经取得了最不可思议的政治成就。

Look what happened. Is this crazy?

看看发生了什么。这太疯狂了，不是吗？

But it's a political victory that our country has never seen before, nothing like this.

但这是我们国家从未有过的政治胜利，从未有过这样的胜利。

I want to thank the American people for the extraordinary[ɪkˈstrɔːdnri] honor of being elected your 47th president[ˈprezɪdənt] and your 45th president.

我要感谢美国人民给予我非凡的荣誉，让我当选为你们的第 47 任总统和第 45 任总统。

And to every citizen, I will fight for you, for your family, and your future.

对于每一位公民，我将为你们、为你们的家庭、为你们的未来而战。

Every single day, I will be fighting for you.

每一天，我都会为你而战。

And with every breath in my body, I will not rest until we have delivered the strong, safe, and prosperous America that our children deserve and that you deserve[dɪˈzɜːv].

我将竭尽全力，直到我们为美国带来一个强大、安全和繁荣的美国，这是我们的孩子和你们应得的。

This will truly be the golden age of America.

这将是美国真正的黄金时代。

That's what we have to have.

这就是我们必须拥有的。

This is a magnificent victory[ˈvɪktəri] for the American people that will allow us to make America great again.

这是美国人民的一次伟大胜利，它将使我们再次让美国伟大。

Oh, look at that.

看看那个。

And in addition to having won the battle ground states of North Carolina[kærəˈlaɪnə], I love these places.

除了赢得了北卡罗来纳州的战场州之外，我还热爱这些地方。

Georgia[ˈdʒɔːdʒə],

Pennsylvania[pensɪl'veɪnjə],

and Wisconsin[wɪsˈkɒnsən].

佐治亚州、宾夕法尼亚州和威斯康星州。

We are now winning[ˈwɪnɪŋ] in Michigan[ˈmɪʃəgən], Arizona[ˌæriˈzəunə],

我们目前已赢得密歇根州、亚利桑那州、

Nevada[nəˈvɑːdə], and Alaska[əˈlæskə], which would result in us carrying at least 315 electoral[ɪˈlektərəl] votes.

内华达州和阿拉斯加州，这将使我们获得至少 315 张选举人票。

But it's much easier doing what the networks did or whoever called it,

按照网络所做的事情或者任何人的呼吁去做要容易得多，

because there was no other path.

因为没有其他的途径。

There was no other path to victory[ˈvɪktəri].

除此以外，没有其他的胜利之路。

We also have won the popular vote.

我们也赢得了民众的投票。

That was great.

那很棒。

I was proud of it.

我对此感到自豪。

Thank you.

谢谢。

Thank you very much.

非常感谢。

Winning the popular vote was very nice, very nice, I will tell you.

我会告诉你们，赢得民众投票的感觉很好，非常好。

It's a great feeling of love.

这是一种很美妙的爱的感觉。

We have a great feeling of love in this very large room with unbelievable[ˌʌnbɪˈliːvəbl] people standing by my side.

在这个非常宽敞的屋子里，我们感受到了无比的爱，身边站着的都是出色的人们。

These people have been incredible[ɪnˈkredəbl].

他们都太不可思议了。

They've made the journey with me.

他们和我一起踏上旅程。

We're going to make you very happy.

我们会让你非常高兴。

We're going to make you very proud of your vote.

我们将使您对您的投票感到非常自豪。

I hope that you're going to be looking back someday and say that was one of the truly important moments of my life when I voted for this group of people beyond the president,this group of great people.

我希望你们某一天回首往事时， 会说， 那是我一生中真正重要的时刻之一， 那时我除了投票给了总统，还投给了这群伟大的人。