【说方言】常州方言 歌唱月亮

陈友新（河语）

新编常州话儿歌 歌唱月亮

抬起豆（头）茫茫（望望）天上，

天壤（天空）搁则（放着）月亮。

美利（丽）的嫦娥曲唱，

动听的唱曲（歌声）悠扬

哒格（她的）歌声悠扬。

勤劳月兔忙勿刹（不停）真繁忙，

高大的木樨树（桂花树）飘香。

雄伟的月宫亮堂堂（灯火）辉煌，

宇航飞船登月亮，

好客的吳刚宁（迎）望。

常州话，说方言：歌唱月亮

细佬瓜只（小朋友），库圵头（头）覅（不要）一添倒也（从早到夜）闷勒（低垂）心扣投（心囗），抬起头来茫茫（望望）添壤（天上）。今朝头（今天）八月半，凡人介（人间）要拜月光娘娘，祭拜求福。月光娘娘勿是嫦娥，是管月亮的阴神。驮畖（大家）要茫茫天壤（天上），至格（这个）就是祭拜。天壤投搁则（放着）月亮，八月半的月亮哆骚（多少）好刋（好看），美利格（美丽的）嫦娥是仙女，嫦娥嘞勒（在）天壤唱歌，哒（她）唱格（的）歌是动人格（的）心头带（带为语气助词），动听格歌声七转八转转来转去，好听倒则沸得嘹（特别好听）。月亮上过（那）只兔只沫忙勿刹（勤劳繁忙），一天倒夜沫（么）勿（不）是捣药沫就是捣米。高大的木樨树（桂花树）飘过来格香沫香到则佛得了活（不得了）。过格（那个）月亮壤格（上的）月宫亮堂堂真佬是（真的是）灯火辉煌。宇航飞船登月亮，好客热络（热情的）吳刚嘞勒（在）月宫外头宁（迎）望。

新编儿歌 歌唱月亮

抬起头看看天上，

蓝天上挂着月亮。

美丽的嫦娥歌唱，

动听的歌声悠扬。

勤劳的玉兔繁忙，

高大的桂树飘香。

雄伟的月宫辉煌，

宇航飞船登月亮，

好客的吳刚迎望。

十多年前的中秋节，我抱着两岁的小孙女在阳台上看月亮，我随口说唱了一段自己幼小时常唱的常州童谣：“亮嫫嫫，星星出，婆婆煮饭公公吃，公公吃到一粒砂，打倒婆婆扁仔渣。”那天，该童谣说唱到一半，我突然觉得将这样的童谣教孙女学唱不好，起不到正面教育的作用，反而不利于孩子心理的健康成长。于是，当晚我就以《南泥湾》曲谱填词创作了一首儿歌，题目是《歌唱月亮》。教了二三天，小孙女就学会了。