<p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">翻唱：阿涛Ajita</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">制作：阿涛Ajita</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">背景：斯里兰卡海边火车</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">天地之间，身心归宿在何方</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">《醉乡民谣》是部电影，主题曲《五百英里》风靡全球。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">电影一直没看过，歌曲听唱了几十年。歌词中面对“上帝”的深情喟叹，吟唱一种略带失落的人生状态。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（视频背景特地选择斯卡兰卡海边火车的场景，不发达的生活环境和百姓实况，虽在异乡，应该同样反映这首美国乡村民谣的意境吧）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">歌曲讲述的故事，是一个一事无成的异乡游子打算回家，却因为身无分文，只能一路靠搭好心人便车，无车可搭的时候，只能坐在路边等待，一边反复阅读母亲的家书，已经过了好多天，距离家乡却还有遥远的五百英里。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">而今翻唱，忽然感觉“说者无心，听者有意”。若有所悟：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那句“Lord， I'm five hundred miles away from home。（上帝啊，家乡离我已有五百英里）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这里的家乡，除了家庭、故土，还有归宿，本来之意。人生体验“半生风雪”，面对“全能的上帝”，依然感叹自己“不识本来面目”，茫茫人生，依然“不由自主”，真如同歌中所唱，归乡之路，一直还有遥远的“五百英里”？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">更愿如同照片里的小女孩，挥手，微笑！一切都是最好的安排。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">作品歌词</span></p><p class="ql-block">作词 : Hedy West</p><p class="ql-block">作曲 : Hedy West</p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">If you missed the train I'm on</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">若你错过了我搭乘的那班列车</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You will know that I am gone</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你应明白我已离开</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你听那绵延百里的汽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles， a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里又一百英里，载我远去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles， A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里又一百英里，再回不去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord， I'm one， Lord， I'm two， Lord</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上帝啊，一百英里，两百英里，渐渐远去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I'm three， Lord， I'm four， Lord</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三百英里 上帝啊，四百英里 再回不去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">I'm five hundred miles away from home</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不知不觉我便已离家五百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Away from home， away from home</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">背负一切，离乡背井</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">away from home， away from home </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">家在远方 我却再难回去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord， I'm five hundred miles away from home</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上帝啊 家乡离我已有五百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Not a shirt on my back</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">如今我衣衫褴褛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Not a penny to my name</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">依旧是一文不名</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord. I can't go back home this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">上帝啊，我怎能就这样回到家去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">This a-way， this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这般潦倒 这般困顿</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">This a-way， this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这般处境 惨惨戚戚</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Lord， I can't go back home this a-way</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">这样的我又怎好意思回到家去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">If you missed the train I'm on</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">若那列车开动让我来不及见你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You will know that I am gone</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那就说明我已独自黯然离去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你听那绵延百里的汽笛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">又一百英里 载我远去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一百英里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">A hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">又一百英里 再回不去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">你听那绵延百里的汽笛 声渐远去</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">告诉着你我已离乡背井，不见归期</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">那绵延百里的汽笛，一如我的叹息</span></p>