<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">苏幕遮</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">①</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">宋代：周邦彦</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);"> 燎②沉香③，消溽暑④。鸟雀呼晴⑤，侵晓⑥窥檐语。叶上初阳干宿雨⑦，水面清圆，一一风荷举。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);"> 故乡遥，何日去？家住吴门⑧，久作长安⑨旅。五月渔郎相忆否?小楫轻舟，梦入芙蓉浦⑩。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①选自《清真集校注》(中华书局2002年版)。周邦彦(1057-1121)，字美成，号清真居士，钱塘(今浙江杭州)人，宋代词人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②[燎]烧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③[沉香]木名，可制作熏香料。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④〔溽(rù)暑]潮湿闷热的暑气。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑤[呼晴]唤睛。旧时有据鸟鸣预测晴雨之说。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑥[侵晓]天快亮之时。侵，渐近。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑦[叶上初阳干宿雨]初升的太阳晒干了荷叶上残留的雨水。宿雨，昨夜下的雨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑧[吴门]原指春秋吴都(今江苏苏州)阊(chāng )门，这里泛指吴越之地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑨[长安]这里借指北宋的都城汴京。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑩[芙蓉浦]有荷花的水边。芙蓉，荷花的别称。浦，水边。</span></p> <p class="ql-block">试译</p><p class="ql-block"> 沉香燃起，为消除闷热的暑气。鸟雀欢呼晴天了，拂晓时暗听鸟雀在屋檐下笑语。初出的太阳晒干了荷叶上夜里的雨滴，水面上像有许多清新润泽的碧玉圆盘。一枝一枝荷箭在微风中把荷花高高擎起。</p><p class="ql-block"> 故乡太遥远，哪天能回去？家住古吴越，久在汴京居。五月里家乡的钓鱼哥们想我没有？我梦中扁舟轻荡，驶入西湖的荷花塘里。</p> <p class="ql-block">简析</p><p class="ql-block"> 这首词写羁旅思乡之情。上阕写景。开篇四句写夏日雨后的清晨，天气潮湿，词人仍按家乡习惯燃香驱暑;鸟儿一“呼”一“窥”，声形兼备，初晴后欢快的神情活灵活现。“叶上”三句描写清丽秀美的“风荷”，巧妙地为后面梦见故乡之荷埋下伏笔。一个“举”字，尽显荷花迎风而立的姿态，动感十足。下阕写情。先以故乡“吴门”与他乡“长安”对举，直写对家乡的思念，再以“五月渔郎相忆否”，从家乡亲人的角度映衬自己的思乡之切。最后一句，总揽一笔，以故乡之荷呼应他乡之荷。全词情景交融，浑然天成;语言质朴无华，清新淡雅。反复诵读，细细体会。</p> <p class="ql-block">作者简介</p><p class="ql-block"> 周邦彦（1056年－1121年），北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。官历太学正、庐州教授、溧水知县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">感谢您的光临与欣赏！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"></p>